Matul sensiela ta’ intervisti fil-midja x-xahar li għadda, il-Ġen. David Petraeus ħareġ totali għar-riżultati allegati ta’ kważi 3,000 "raids bil-lejl" minn unitajiet tal-Forzi tal-Operazzjonijiet Speċjali (SOF) matul id-90 jum minn Mejju sa Lulju: 365 "mexxejja ribelli" maqtula jew maqbuda, 1,355 ġellieda Taliban "rank and file" maqbuda, u 1,031 maqtula.
Dawk iċ-ċifri ġew irrappurtati b'mod wiesa' bħala li jenfasizzaw is-"suċċessi" tar-rejds tas-SOF li għall-inqas iweġġgħu lit-Taliban.
Iżda korrelazzjoni diretta bejn ir-rejds bil-lejl intensifikati fil-provinċja ta' Kandahar u tnaqqis qawwi fil-proporzjon ta' IEDs li qed jiġu mibdula mill-popolazzjoni lokali tindika li r-rejds ħarġu ħażin ħażin, u saħħaħ il-kontroll tat-Taliban fuq il-popolazzjoni fil-provinċja ta' Kandahar.
Ir-rejds bil-lejl, li huma meqjusa bħala ksur tal-qdusija tad-dar u li jiġġeneraw għadd kbir ta’ diżgrazzji ċivili, huma l-akbar fattur uniku li jiġġeneraw rabja popolari fil-forzi tal-Istati Uniti u tan-NATO, kif aċċetta l-Ġen. Stanley A. McChrystal fid-direttiva tiegħu dwar il-kwistjoni f'Marzu li għadda.
Madankollu, McChrystal kien żied il-livell ta’ rejds tas-SOF minn 100 għal 125 fix-xahar matul il-kmand tal-predeċessur tiegħu, il-Ġen David McKiernan, għal 500 fix-xahar matul l-2009. U ċ-ċifri maħruġa minn Petraeus wrew li McChrystal kien irdoppja n-numru ta’ rejds fuq djar mill-ġdid għal 1,000 fix-xahar qabel ma tneħħa mid-dmir f’Ġunju.
Il-pass fir-rejds bil-lejl kien ikkonċentrat b'mod qawwi fuq id-distretti fil-Belt ta' Kandahar u madwarhom. Beda f’April bħala preludju għal dik li dak iż-żmien kienet qed tiġi ċċarġjata bħala l-kampanja tal-gwerra “make or break”.
Ir-rispons tal-popolazzjoni ċivili f'dawk id-distretti jista' jintgħaraf mid-dejta dwar il-bombi tat-Taliban fit-toroq u l-proporzjon imdawwar mill-popolazzjoni. Iż-żieda fil-proporzjon ta 'l-IEDs totali mħawla misjuba bħala riżultat ta' pariri mill-popolazzjoni ġiet ikkwotata bħala indikatur ewlieni tar-rebħ tal-fiduċja tal-popolazzjoni lokali mill-Maġġ Ġen Michael Oates, kap tal-Organizzazzjoni Konġunta tat-Ttelfa tal-IED tal-Pentagon (JIEDDO) .
Iżda l-istatistika ta 'kull xahar ta' JIEDDO dwar l-IED's mibdula minn residenti lokali bħala perċentwal tat-total ta 'IEDs imħawla tgħid storja differenti ħafna.
Il-perċentwal ta' bombi Talibani maġenb it-triq mibdulin kien medja ta' 3.5 fil-mija minn Novembru 2009 sa Marzu 2010, skont statistika uffiċjali minn JIEDDO. Iżda hekk kif ir-rejds tas-SOF bdew f'Kandahar f'April, il-perċentwal ta 'dawrien niżel b'mod precipitous għal 1.5 fil-mija, minkejja l-fatt li n-numru ta' IEDs baqa 'madwar l-istess bħax-xahar ta' qabel.
Il-proporzjon tad-dawran kompla għal medja ta '1.5 fil-mija sa Lulju.
Hemm korrelazzjoni simili bejn żieda f'daqqa fir-rabja popolari lejn truppi barranin fir-rebbiegħa tal-2009 u tnaqqis qawwi fir-rata ta' turn-ins.
Fl-ewwel erba 'xhur tal-2009, turn-ins kien medja ta' 4.5 fil-mija ta 'inċidenti IED. Iżda fil-bidu ta’ Mejju 2009, attakk mill-ajru Amerikan fil-provinċja ta’ Farah qatel bejn 97 u 147 ċivili, skont il-Kummissjoni Indipendenti tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Afganistan. Hekk kif l-għajb popolari dwar l-akbar qtil tal-massa ta 'ċivili fil-gwerra mifrux madwar il-pajjiż, il-proporzjon ta' turn-ins naqas għal 2.1 fil-mija tat-total għax-xahar, minkejja li l-IEDs żdiedu b'inqas minn 20 fil-mija.
Imbagħad McChrystal ħa l-kmand u ordna li n-numru ta 'rejds bil-lejl jirdoppja. Il-proporzjon tad-dawran kompla medja ta’ 2.2 fil-mija biss għall-ħames xhur li ġejjin.
F'Kandahar, bħal bnadi oħra fl-Afganistan, ir-rabja popolari għat-truppi barranin bla dubju kienet imħeġġa mill-qtil u d-detenzjoni inevitabbli tan-nies innoċenti li jakkumpanjaw ir-rejds bil-lejl tas-SOF.
Skont iċ-ċifri maħruġa minn Petraeus, għal kull individwu fil-mira maqtul jew maqbud fir-rejds, inqatlu tliet individwi mhux fil-mira u nżammu erbgħa oħra.
Ibbażat fuq każijiet tal-passat ta’ rappurtar falz mill-unitajiet tas-SOF, proporzjon kbir tal-1,031 maqtula fir-rejds u identifikati bħala “ribelli” kienu sempliċiment ġirien li kienu ħarġu minn djarhom bl-armi tan-nar meta semgħu lill-attakkanti.
Il-Ġen. McChrystal irrefera għal dik il-problema kronika fi stqarrija dwar id-direttiva tiegħu dwar ir-rejds bil-lejl f’Marzu li għadda. "Tweġibiet istintivi" minn raġel Afgan biex "jiddefendi d-dar u l-familja tiegħu huma kultant interpretati bħala atti ribelli, b'riżultati traġiċi," qal McChyrstal.
L-unitajiet tal-SOF irrappurtaw b'mod regolari lil dawk li nqatlu f'tali ċirkostanzi bħala ribelli aktar milli bħala ċivili innoċenti.
Meta unità SOF għamlet rejd fid-dar ta' kmandant ta' livell baxx fil-provinċja ta' Laghman fis-26 ta' Jannar 2009, 13-il raġel ħarġu minn djar fil-qrib. Inqatlu kollha u aktar tard ġew inklużi fil-kont tat-Talibani rrappurtati maqtula fir-rejd.
Il-problema tar-rappurtar falz inħarġet fid-dawl bl-aktar mod drammatiku wara rejd tas-SOF żbaljat f'Gardez 12 ta' Frar, meta żewġ irġiel li ħarġu minn bini fil-kompost immirat minn unità SOF ġew sparati u maqtula. Fi ftit sigħat mir-rejd, l-ISAF ħarġet stqarrija li tiddeskrivi liż-żewġt irġiel bħala “ribelli”.
Dik il-falsità ġiet żvelata aktar tard biss minħabba li ż-żewġt irġiel inzertaw kienu uffiċjal tal-pulizija u prosekutur tal-gvern. Fl-istess inċident, it-taqsima SOF aċċidentalment qatlet tliet nisa, li tnejn minnhom kienu tqal, iżda rrapportaw lill-kwartieri ġenerali li n-nisa nstabu marbuta.
McChrystal iddefenda l-unità SOF kontra akkużi minn xhieda li l-membri tagħha kienu ppruvaw jgħattu l-qtil, anke wara li l-kap tal-investigazzjoni tal-Ministeru tal-Intern Afgan dwar l-inċident iddikjara pubblikament li x-xhieda kienet kredibbli.
Iċ-ċifra ta’ 1,355 ribell “maqbuda” fir-rejds mogħtija mill-Forza Internazzjonali ta’ Assistenza għas-Sigurtà hija wkoll qarrieqa ħafna. Bi tweġiba għal mistoqsija tal-IPS dwar iċ-ċifra, l-uffiċjal tal-affarijiet pubbliċi tal-ISAF il-Maġġ Sunset R. Belinsky ikkonferma li ċ-ċifra "tirrifletti ribelli jew suspettati ribelli maqbuda waqt l-operazzjonijiet".
Fil-fatt, il-maġġoranza l-kbira kienu sempliċiment miknusa minħabba li nzertaw li kienu preżenti f'dar jew kompost immirat f'rejd.
Stqarrija għall-istampa tal-ISAF tat-8 ta' Settembru turi kif numru daqshekk akbar ġie akkumulat. F'rejd fuq il-kompost ta '"kmandant insurgent" suspettat fil-provinċja ta' Paktika Settembru 7, l-unità SOF ordnat lill-okkupanti kollha biex iħallu l-kompost u żammet "diversi ribelli suspettati" wara "interrogazzjoni inizjali".
Il-forzi Amerikani fl-Afganistan qatt ma ħarġu ċifri dwar liema proporzjon ta’ Afgani miżmuma bħala suspettati ribelli eventwalment ġew rilaxxati minħabba nuqqas ta’ evidenza. Il-Maġġ Ġen Douglas Stone, li rreveda l-politiki dwar id-detenuti tal-Istati Uniti kmieni fl-2009, ġie rrappurtat minn The Guardian fl-14 ta’ Ottubru 2009 li kkonkluda li żewġ terzi tad-detenuti li għadhom miżmuma mill-militar tal-Istati Uniti bħala ribelli Talibani kienu innoċenti.
It-talba ta’ 365 “mexxej insurgent” maqtula jew maqbuda hija wkoll qarrieqa ħafna.
Fis-seduta ta' konferma tiegħu f'Ġunju, Petraeus irrefera għall-miri tar-rejds tas-SOF bħala "mexxejja ta' elementi ta' livell tan-nofs u ta' fuq tat-Taliban u elementi estremisti oħra".
Dik it-terminoloġija aktar tard ġiet abbandunata, madankollu. Meta mistoqsi dwar iċ-ċifra x-xahar li għadda, uffiċjal tal-ISAF, li tkellem bil-kundizzjoni tal-anonimità, ammetta li ma kienx ċar x’awtorità kellhom il-“mexxejja” fil-mira. M'hemm l-ebda dijagramma organizzattiva għat-Taliban, qal l-uffiċjal lill-IPS, u l-ġellieda Taliban mhumiex organizzati f'unitajiet militari.
Jidher li l-maġġoranza l-kbira ta' dawk il-"mexxejja" kienu persunal Taliban ta' livell baxx li jiġi sostitwit faċilment.
Gareth Porter huwa storiku investigattiv u ġurnalist mal-Inter-Press Service li jispeċjalizza fil-politika tas-sigurtà nazzjonali tal-Istati Uniti. L-edizzjoni paperback tal-aħħar ktieb tiegħu, "Perikli ta' Dominanza: Żbilanċ tal-Poter u Triq għall-Gwerra fil-Vjetnam", ġiet ippubblikata fl-2006.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate