Ix-xemx tiddi f’La Paz, il-Bolivja fil-jum tal-elezzjoni tal-Ħadd li għadda. Il-karozzi u l-karozzi tal-linja li s-soltu jimlew it-toroq li jdawru kienu pprojbiti għall-ġurnata sabiex ma tħallix lin-nies jivvutaw aktar minn darba f’postijiet differenti. Bħala riżultat, l-arja kienet iqarmeċ u ċara, u t-tfal lagħbu l-futbol fit-toroq miftuħa, ir-roti ħadu vantaġġ mil-libertà, u l-familji gawdew pikniks u logħob filwaqt li bejjiegħa tat-triq biegħu ċanga u tiġieġ barbecue. Kienet jum ta’ votazzjoni, iżda għal ħafna nies f’La Paz, kien ukoll żmien ta’ ċelebrazzjoni mal-familja. Kif nafu issa, il-votanti dakinhar kienu se jkomplu jagħtu lill-President Evo Morales it-tielet mandat fil-kariga b’madwar 60% tal-voti.
Dejjet madwar La Paz matul il-ġurnata, żort distretti tal-klassi tan-nofs u tal-ħaddiema madwar il-belt biex nintervista lill-votanti dwar kif ivvutaw, jew ippjanaw li jivvutaw, u għaliex. Il-maġġoranza kbira tan-nies li tkellimt magħhom kienu entużjasti dwar l-amministrazzjoni ta’ Evo Morales u l-partit politiku tiegħu Moviment Toward Socialism (MAS). Pereżempju, Maria Isabel Viscarra, għalliema tal-lingwa fil-belt kellha xi tgħid:
“Ivvutajt għall-President Evo, għax konvint li huwa president eċċellenti. Qrajt l-istorja ta’ pajjiżi ħafna drabi, u rajt li hu l-aqwa president f’termini ta’ ekonomija, edukazzjoni, żvilupp u kwistjonijiet oħra. Mal-gvernijiet ta’ qabel l-unika ħaġa li qatt għamlu kienet li saqu l-pajjiż, u jħarsu biss l-interessi personali tagħhom. Dan mhux il-każ ta’ dan il-gvern. Dan il-gvern huwa fil-funzjoni tan-nies, huwa ddedikat biex joħloq pajjiż inklużiv, wieħed mingħajr diskriminazzjoni. Għax hawn ir-razziżmu kien qawwi ħafna, u dan ir-razziżmu huwa wirt tal-kolonjaliżmu, imma issa l-affarijiet inbidlu.”
Ma kinitx sorpriża li Morales u ħafna membri tal-partit tiegħu rebħu l-elezzjoni. Kif irrimarkajt xi mkien ieħor dan l-aħħar (ara dan l-artikolu għall-implikazzjonijiet tal-elezzjoni u din il-ħarsa lurafuq l-uffiċċju taż-żmien ta’ Morales), Morales x’aktarx se jirbaħ parzjalment minħabba s-suċċess tal-amministrazzjoni tiegħu li ħarġet lin-nies mill-faqar, li tagħti s-setgħa lis-setturi emarġinati tas-soċjetà b’fondi għat-tfal tal-iskola, l-ommijiet u l-anzjani, u l-bini ta’ infrastruttura ġdida u pubblika. proġetti ta’ xogħlijiet. Il-finanzjament għal programmi bħal dawn ġew fil-biċċa l-kbira minn industriji u negozji li għadhom kif ġew nazzjonalizzati.
Barra minn hekk, in-nies ikomplu jappoġġjaw lill-gvern peress li jimmarka waqfa mill-passat neoliberali meta presidenti tal-lemin razzisti u oppressivi tipikament mexxew il-pajjiż. Issa, b’Morales jirrappreżenta l-maġġoranza indiġena u fqira tal-Bolivja, ħafna votanti għadhom jidentifikaw mal-president tagħhom. (Biex tpoġġi din il-popolarità fil-kuntest, ikkunsidra l-fatt li l-president neoliberali mhux popolari Gonzalo Sanchez de Lozada rebaħ l-elezzjonijiet fl-2002 bi 22.5% biss tal-voti, meta mqabbel ma’ madwar 60% ta’ Morales nhar il-Ħadd.)
Madankollu, kritika serja tal-MAS ħadu l-attenzjoni qabel l-elezzjonijiet. Pereżempju, fl-aħħar xhur moviment kiber il-momentum kontra kummenti sessisti minn kandidati politiċi u mewġa ta’ vjolenza fuq in-nisa fil-pajjiż. Kritiċi ċari mix-xellug ikomplu jikkritikaw l-enfasi tal-MAS fuq ekonomija bbażata fuq l-estrazzjoni fil-minjieri u l-gass; filwaqt li industriji bħal dawn ħolqu finanzjament għall-gvern, tniġġsu wkoll l-art u x-xmajjar, u spostaw komunitajiet rurali u indiġeni. Barra minn hekk, il-gvern ta’ Morales reċentement għadda liġi li tikkriminalizza l-protesta kontra l-operazzjonijiet tal-minjieri, u tagħti aktar drittijiet tal-ilma lill-minaturi milli lill-komunitajiet tal-biedja lokali. Fl-isforz tagħha għall-eġemonija politika, il-MAS ikkooptat u qasmet ukoll xi wħud mill-movimenti soċjali tal-pajjiż, li wassal għal inqas awtonomija u kritika miftuħa fost attivisti tal-bażi.
Fost l-avversarji tal-MAS li tkellimt magħhom, il-fehmiet kienu jvarjaw ħafna. Ivan Villafuerte, avukat f’lokal tal-klassi tan-nofs f’La Paz qalli għaliex ma appoġġax lill-gvern:
“Il-gvern ta’ Evo Morales, li huwa gvern li għamel affarijiet pożittivi, għamel affarijiet negattivi wkoll. Pereżempju, waħda mill-affarijiet pożittivi hija l-fondi li rriżervaw fil-gvern. Xi aspetti pożittivi oħra huma x-xogħlijiet pubbliċi li l-MAS bniet, pereżempju hawn f'La Paz il-funikular tal-ajru, u awtostrada ġdida b'żewġ korsiji għall-belt ta' Oruro. U fir-rigward tal-aspetti negattivi, nazzjonali u ġenerali, huwa l-livell ta’ persekuzzjoni politika kontra l-oppożizzjoni għall-gvern. Il-ħaġa negattiva l-oħra hija l-enfasi tal-MAS fuq il-movimenti soċjali rurali fil-pajjiż, mingħajr ma tiffoka biżżejjed fuq il-klassi tan-nofs fl-ibliet; dan il-gvern ma għen xejn lill-klassi tan-nofs.”
Morales innifsu reċentement irrifletta fuq dak li forsi huwa nasa dejjem tikber tal-MAS - id-dipendenza tagħha fuq Evo bħala karatteristika ċentrali tal-popolarità tagħha, xi ħaġa li l-president ovvjament pperpetwa u ħeġġeġ. Madankollu, wara l-elezzjoni tal-Ħadd qal lill-BBC li sema’ kritika minn mexxej tal-unjin waqt il-kampanja li qallu, “Evo, int verament ħażin.” Evo wieġeb, "Għaliex ħażin?" L-ispjegazzjoni: “Għax eliminat il-MAS. Hawnhekk m’hemmx Masistas, hemm biss Evistas.” Morales qal lill-BBC, “Dan inkwetatni. Ovvjament, xi ħadd irid imexxi... Nifhem dan il-mod ta’ ħsieb tal-Amerika Latina li kollox huwa dejjem dwar persuna waħda, imma ma jogħġobnix.” Morales qal matul il-kampanja attwali li mhux qed jippjana li jfittex mandat ieħor.
Fost uħud min-nies li tkellimt magħhom nhar il-Ħadd, Evo kien il-fokus ċentrali tal-appoġġ tagħhom. Kif spjegat Yolanda Wachari, bejjiegħa fit-triq f’viċinat tal-klassi tal-ħaddiema f’La Paz:
“Nittama li Evo jibqa’ fil-poter għal ħafna snin għax għamel ħafna għan-nies. Nappoġġja l-mod kif Evo jiggverna. Għamel ħafna għal pajjiżna. L-ebda president ieħor ma wettaq dak li wettaq Evo. Ninsab kuntent ħafna li hu l-president tagħna għaliex issa hemm aktar awtostradi, għandna l-carable tal-ajru tagħna f'La Paz u l-universitajiet indiġeni. Il-maġġoranza tan-nies foqra jappoġġjawh. Hu l-uniku president li ftakar fin-nies foqra fil-Bolivja.”
Wara li Morales ħabbar ir-rebħa tiegħu, iċ-ċelebrazzjonijiet imlew il-Plaza Murillo f’La Paz, bil-mużika folk daqq tard fil-lejl. Il-kuluri blu u iswed tal-partit MAS imħallta mal-bandiera ta' Wiphala b'ħafna kuluri, li jirrappreżentaw il-ħafna gruppi indiġeni fil-Bolivja. Membri tad-diversi kampesini, ħaddiema u organizzazzjonijiet indiġeni li jaħdmu mill-qrib mal-MAS kienu rappreżentati tajjeb fil-festi.
Bħal kull presidenza, għad hemm kontradizzjonijiet u sfidi; Morales għadu kif ħabbar pjanijiet għal impjant tal-enerġija nukleari kontroversjali li għandu jinbena f’La Paz suxxettibbli għat-terremoti. L-abort għadu fil-biċċa l-kbira tiegħu illegali fil-pajjiż, u minn Jannar sa Settembru ta’ din is-sena nqatlu 157 mara. L-għelieqi tossiċi tas-sojja qed jespandu fil-parti tal-Lvant tal-pajjiż bil-barka tal-gvern tal-MAS. U wħud mill-komunitajiet indiġeni u rurali ħafna li l-programmi tal-gvern huma maħsuba biex jappoġġjaw qed jiġu spostati minn industriji estrattivi madwar il-pajjiż.
Madankollu, fit-toroq xemxija u bla karozzi ta’ La Paz f’jum l-elezzjoni, l-entużjażmu għall-gvern kien palpabbli. Kritiki apparti, il-partitarji tal-MAS li tkellimt magħhom qasmu l-fehma li kien se jieħu ż-żmien biex l-amministrazzjoni ta’ Morales tgħin tirkupra lill-pajjiż minn tant snin ta’ serq u sfruttament neoliberali. Kif spjega l-għalliem tal-mużika Jorge Quispe Bustillos, “Nemmen li rridu nkomplu ma’ dan il-gvern, għax dan il-proċess, din il-bidla, jeħtieġ iż-żmien biex ikun hemm riżultati reali.”
***
Benjamin Dangl ħadem bħala ġurnalist madwar l-Amerika Latina, u kopra movimenti soċjali u politika fir-reġjun għal aktar minn għaxar snin. Huwa l-awtur tal-kotba Dancing with Dynamite: Social Movements and States in Latin America, u The Price of Fire: Resource Wars and Social Movements in Bolivia. Dangl bħalissa huwa kandidat għal dottorat fl-Istorja tal-Amerika Latina fl-Università McGill, u jeditja UpsideDownWorld.org, websajt dwar l-attiviżmu u l-politika fl-Amerika Latina, u TowardFreedom.com, perspettiva progressiva dwar l-avvenimenti dinjija. Twitter:https://twitter.com/bendangl
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate