Il-kriżi ekonomika wasslet lill-attivisti f’pajjiżi bħall-Greċja u l-Irlanda jfittxu lejn pajjiżi li qed jiżviluppaw għal mudelli ta’ kif jiġġieldu kontra sistema finanzjarja li tista’ kollox u li sservi lilhom infushom li ġġiegħel lin-nies komuni jħallsu l-prezz tal-fallimenti tagħha. Minn Dublin sa Harare, is-sejħa għal 'verifiki tad-dejn' qed tittieħed bħala l-ewwel pass vitali lejn l-edukazzjoni u l-mobilizzazzjoni tan-nies kontra sistema finanzjarja inġusta li tibbenefika lill-ftit għad-detriment tal-ħafna.
Hawnhekk, Nick Dearden jintroduċi l-istorja u s-sinifikat tal-kampanja għall-verifiki tad-dejn, imbagħad Alan Cibils mill-Arġentina, Maria Lucia Fattorelli mill-Brażil u Andy Storey mill-Irlanda jiddiskutu l-esperjenzi tagħhom stess tal-verifiki tad-dejn u l-inadempjenzi tad-dejn, u jeżaminaw il-lezzjonijiet għall-ġustizzja ekonomika attivisti.
L-ewwel mewġa tal-kriżi bankarja spiċċat. Il-banek għaddew b'suċċess it-telf tagħhom lill-pubbliku u l-profitti tagħhom għal darb'oħra huma 'b'saħħithom'. Issa qed ifittxu lill-gvernijiet biex jirrepetu l-istess trick għalihom. Il-Greċja, l-Irlanda u l-Portugall qed isofru politiki ta’ ‘aġġustament strutturali’ biex il-flus pubbliċi jibqgħu jiċċirkolaw lejn l-istituzzjonijiet li l-imġieba tagħhom ħolqot il-kriżi ekonomika globali.
Madwar l-Ewropa, u b'mod partikolari fil-Greċja, in-nies qed jiġġieldu lura – iżda mhux sempliċement fuq il-kwistjoni ta' 'min jieħu t-tab'. Huma impenjati fi ġlieda għad-demokrazija fil-veru sens tagħha, għal sistema ekonomika bbażata fuq sett ta’ valuri radikalment differenti. U qed jużaw mudelli żviluppati minn movimenti soċjali fil-pajjiżi tan-Nofsinhar biex jibdew il-proċess meħtieġ ta’ edukazzjoni u setgħa.
Twieġeb it-tirannija bl-għarfien
Idea waħda li qanqlet l-immaġinazzjoni tal-attivisti fil-Greċja u l-Irlanda hija għal 'verifika tad-dejn', biex il-finanzi ta' pajjiżhom jinfetħu għal eżaminazzjoni u analiżi pubblika. Għal konferenza ta’ tnedija attendew mijiet ta’ nies f’Ateni f’Mejju u għaqqdet parti tajba mix-xellug Grieg notorjament miksur. Is-sejħa sussegwentement ittieħdet minn attivisti fl-Irlanda, b'aktar interess fi Spanja, il-Portugall u anke r-Renju Unit.
Sofia Sakorafa hija deputata Griega dissidenti, eks-membru tal-gvern Grieg li ħalla l-partit tagħha wara li rrifjutat li tiffirma għall-ewwel pakkett ta' 'bailout' fl-2010. Temmen 'it-tweġiba għat-tirannija, l-oppressjoni, il-vjolenza u l-abbuż hija l-għarfien' – dak il-fehim pubbliku ta’ kif seħħet il-kriżi, x’qed iħallsu l-Griegi u lil min, se jgħin biex jikkonvinċi lin-nies dwar il-falliment morali tas-sistema finanzjarja attwali u jerġa’ jqanqal sens ta’ sjieda fuq l-ekonomija tagħhom.
Sakorafa huwa ċar li din hija battalja għal valuri differenti: 'Lil hinn mill-ispekulazzjoni tal-logħob tas-suq, hemm kunċetti aktar siewja. Hemm in-nies, hemm l-istorja, hemm il-kultura, hemm id-diċenza.' Il-kriżi mhux se tissolva bil-leġislazzjoni fard iżda b'trasformazzjoni ta' kif l-individwi u l-komunitajiet jirrelataw mal-poter.
L-istorja tal-verifika tad-dejn
L-idea ta' verifiki tad-dejn ħarġet minn kampanji tan-Nofsinhar b'għexieren ta' snin ta' esperjenza fil-ġlieda kontra l-qbid tas-soċjetajiet tagħhom mill-interessi finanzjarji tat-Tramuntana. Wara kollox, il-problemi tal-Ewropa llum huma ripetizzjoni ta’ storja antika. Il-kontroll tas-sistema finanzjarja fuq livelli nazzjonali u internazzjonali kien tħassib ewlieni ta’ John Maynard Keynes wara li osserva l-impatt tal-‘ħakma tal-banek’ fid-Depressjoni l-Kbira fis-snin tletin. Keynes emmen f’politiki li jinkoraġġixxu ‘l-ewtanasja tar-rentier’ permezz ta’ intervent tal-gvern u kontroll tal-finanzi.
Hekk kif dik is-sistema ta 'kontroll falliet fis-snin sebgħin, l-ekonomija dinjija esperjenzat kriżi wara l-oħra, mill-kriżi tad-dejn tal-Amerika Latina tas-snin tmenin sal-kollass tal-munita fl-Indoneżja u t-Tajlandja fl-1970 u l-kriżi ekonomika tal-Arġentina fil-bidu tas-snin 1980. Għall-istituzzjonijiet finanzjarji bbażati fit-Tramuntana, id-dejn ipprovda mezz biex jiġi estiż il-kontroll tas-settur finanzjarju. In-nies wieġbu għal kull każ ta’ kriżi billi ġġieldu lura – ġeneralment mhux bi proposti speċifiċi ta’ politika għal forma aktar artab ta’ kontroll finanzjarju, iżda b’sejħiet għar-rifjut tad-djun ta’ pajjiżhom u tkeċċu lil dawk l-istituzzjonijiet internazzjonali li jimponu l-awsterità.
Fuq livell wieħed l-argument għal verifika tad-dejn huwa sempliċiment sejħa għat-trasparenza. Jekk dawn id-djun huma ‘tagħna’ allura l-inqas li nistgħu nistennew huwa li nkunu nafu x’qed inħallsu. Iżda l-impatt tagħhom imur ħafna aktar fil-fond. Fi kliem l-attivist Irlandiż Andy Storey, verifika tista’ ‘tneħħi l-maskra tas-setgħa finanzjarja li tiġbed l-ispag fuq l-ekonomija tagħna u għalhekk is-soċjetà tagħna’. Huwa partikolarment importanti f'pajjiż li għadda minn tmexxija dittatorjali, fil-kxif ta' kif is-selliefa internazzjonali sostnew ir-reġim illeġittimu. Iżda anke fis-soċjetajiet Ewropej, tħaffer fil-fond fil-konnessjonijiet bejn il-poter u l-finanzi, u tikxef kif u fl-interessi ta’ min taħdem ekonomija.
Il-biċċa l-kbira tal-verifiki tad-dejn saru fuq baġit ristrett, bl-użu ta' liema informazzjoni tista' tinġabar mil-libertà tal-informazzjoni u riċerka oħra. Il-Verifika tad-Dejn taċ-Ċittadin Brażiljan kienet l-ewwel inizjattiva bħal din fl-2001. Fl-2006, il-President Correa għamel l-Ekwador l-ewwel pajjiż li għamel verifika uffiċjali, u ddikjara 'l-uniku dejn tiegħi huwa lin-nies'. Minkejja l-appoġġ presidenzjali, il-verifika kienet kompitu enormi, li sab reżistenza kostanti minn impjegati taċ-ċivil li ma riedux jiżvelaw is-sigrieti tar-reġimi preċedenti.
Fl-2008, il-kummissjoni tal-awditjar irrapportat li d-dejn kien għamel 'ħsara inkalkulabbli' lis-soċjetà tal-Ekwador. Hija kixfet bosta self illegali, inutli u estorsjoni li kien ħarġet il-pajjiż mir-riżorsi. Correa essenzjalment naqas mill-aktar dubjuż ta’ dan id-dejn – sett ta’ bonds. Anke l-Ekonomista sejjaħ lil Correa ‘inkorruttibbli’ meta n-nefqa pubblika żdiedet bħala konsegwenza.
L-attivisti, iżda, riedu li jmur ħafna aktar ‘il quddiem biex jiċħad id-djun. Din hija waħda mill-problemi ta 'sponsorizzazzjoni mill-istat ta' proċessi ta 'mobilizzazzjoni bħal dawn, li wasslet ukoll għal diżappunt fost attivisti fl-Arġentina u l-Brażil peress li l-wegħdiet ma ssarrfux fi trasformazzjoni ekonomika usa'. Inbdew verifiki uffiċjali iżgħar, iżda mhux imwettqa, fl-Arġentina u l-Filippini, b'aktar imwiegħda fin-Nepal u l-Bolivja.
Intant, attivisti fiż-Żimbabwe qed jaħdmu fuq verifika biex juru r-rwol li kellhom is-self mill-IMF u l-Bank Dinji, kif ukoll il-gvernijiet tat-Tramuntana, fil-ħolqien ta’ kriżi f’dak il-pajjiż. Ladarba ż-Żimbabwe jiġi ġġudikat li għadda mir-reġim ta' Mugabe, il-pajjiż qed jiffaċċja barrage ta' self ġdid tal-FMI b'kontroll tal-ekonomija li jakkumpanjaha. Il-verifika tad-dejn hija l-ewwel pass biex jiġi sfidat dan il-kontroll.
Xi wħud iħarsu lejn il-verifiki tad-dejn bħala 'riformisti' – żgur li t-tweġiba tassew radikali hija li pajjiż sempliċement jieqaf iħallas id-djun tiegħu? Fil-fatt mhuwiex daqshekk sempliċi. Inadempjenza mhix progressiva awtomatikament – ħares lejn dawk ta’ Mugabe fiż-Żimbabwe jew ta’ al-Bashir fis-Sudan. Ir-rifjut u l-inadempjenza jistgħu jkunu l-aħjar għażla, politikament u ekonomikament, iżda mhux mingħajr uġigħ. Il-popolazzjoni ta' pajjiż se jkollha bżonn tieħu b'mod proattiv it-tbatijiet u l-iżolament li x'aktarx tesperjenza. Fehim bir-reqqa huwa prerekwiżit essenzjali.
In-nies ma jistgħux jiġu mmexxija jappoġġaw inadempjenza fit-twemmin żbaljat li 'kollox se jerġa' lura għan-normal'. L-affarijiet jistgħu jmorru għall-agħar. Kif qal l-Islandiż ta' 28 sena Thorgerdun Ásgeirsdóttir wara li vvota biex jirrifjuta t-termini Brittaniċi u Olandiżi għall-ħlas lura tad-dejn ta' pajjiżu, 'Naf li dan x'aktarx se jweġġagħna internazzjonalment, iżda ta' min jieħu pożizzjoni.'
Tali fehim huwa meħtieġ ukoll jekk inadempjenza trid issir l-ewwel pass ġenwin lejn bidla usa'. L-Arġentina ħarġet waħda mill-akbar nuqqasijiet fl-istorja fl-2001, wara snin li segwiet pariri difettużi tal-FMI. Ekonomikament ħadmet - l-ekonomija bdiet tirkupra malajr. Iżda ħafna attivisti jilmentaw in-nuqqas tal-gvern Arġentin li jibni fuq dan billi joħloq forma differenti ta’ żvilupp ekonomiku. Minkejja t-tkabbir mgħaġġel, il-faqar għadu ta' 30 fil-mija, l-inugwaljanza hija għolja u l-maġġoranza tkompli tbati minn forma ta' 'żvilupp' immexxija mid-dejn.
Verifiki fl-Ewropa
Jidher ċar li d-dejn fl-Ewropa għandu ħafna differenzi mid-dejn fin-Nofsinhar globali. Ftit dejn Ewropew illum kien immexxi minn reġimi dittatorjali, u l-ħlas ta’ dak id-dejn mhux se jwassal għal-livelli ta’ tbatija esperjenzati minn pajjiżi tassew fqar. Iżda kwistjonijiet ta’ ġid u ridistribuzzjoni tal-poter, ta’ min jikkontrolla s-soċjetà tagħna u ta’ min iħallas il-kont għal dik l-akkumulazzjoni ta’ poter, huma l-istess kullimkien.
Xi tittama li tikxef il-verifika Griega? L-akkademiku u attivist Grieg Costas Lapavitsas qal li mhux ċert li l-biċċa l-kbira tad-dejn pubbliku Grieg huwa legali, 'minħabba speċjalment li ġie kkuntrattat bi ksur dirett tat-trattati tal-UE li jiddikjaraw li d-dejn pubbliku m'għandux jaqbeż is-60 fil-mija tal-PGD'. – xi ħaġa li l-kredituri kienu jafu bis-sħiħ. Xi dejn Grieg ġie mmassaġġjat minn Goldman Sachs biex jaħbi l-firxa vera tal-obbligazzjonijiet tal-Greċja. Skont Lapavitsas, il-pakkett tal-bailout innifsu ma ġiex ikkuntrattat skont is-sorveljanza parlamentari normali.
Aħna fl-Ewropa qed ngħixu f'soċjetà li fiha l-interessi finanzjarji qabdu lill-gvernijiet tagħna, jikkontrollaw l-ekonomiji tagħna u jieklu kull aspett ta' ħajjitna. Saħansitra qabdu l-kunċett tagħna stess ta’ demokrazija – invalidaw il-fatt li d-demokrazija vera ma tistax teżisti verament f’soċjetà ta’ differenzjali ta’ ġid li qed jikbru ħafna, fejn il-bankiera jiġbdu l-ispag kollha. Il-ġlidiet għad-demokrazija politika ma jistgħux jittamaw li jirnexxu separati mill-ġlidiet għad-demokrazija ekonomika. Il-verifiki tad-dejn huma mezzi biex naraw id-demokrazija b'mod aktar ħolistiku. L-adozzjoni tagħhom tista' tgħin biex titwitta t-triq għal waqfa ġenwina mal-politiki ekonomiċi falluti tal-passat.
Aktar informazzjoni: Jubilee Debt Campaign www.jubileedebtcampaign.org.uk
Kampanja għat-Tneħħija tad-Dejn tat-Tielet Dinja (Franċiż u Ingliż)www.cadtm.org
Ħajja wara l-inadempjenza
Alan B Cibils iħares lejn xi tagħlimiet mill-Arġentina dwar kif tittratta l-inadempjenza tad-dejn
Il-kriżi attwali fil-periferija taż-żona tal-euro għandha ħafna mill-istess ingredjenti li wasslu għad-debacle Arġentina tal-2001–2002: salvataġġ ripetut li jagħmlu t-tagħbija tad-dejn diġà mhux sostenibbli saħansitra aktar insostenibbli, il-preskrizzjonijiet żbaljati tal-IMF għat-tnaqqis fl-infiq, u l-intransiġenza tas-suq finanzjarju. Għalhekk jista' jkun ta' għajnuna li wieħed iħares lejn il-lezzjonijiet mill-kriżi tad-dejn ta' l-Arġentina – u l-inadempjenza eventwali fl-2001 – biex tara x'ħadem u x'għandu jiġi evitat.
Default hija għażla vijabbli
L-esperjenza tal-Arġentina turi li n-nuqqas ma kienx id-diżastru li ħafna bassru. Tabilħaqq, l-inadempjenza waqqaf il-waqgħa ħielsa tal-ekonomija ta’ erba’ snin u għen biex jintemmu r-rati tal-kambju u l-politiki monetarji mhux vijabbli, filwaqt li ħeles ir-riżorsi għal użi aktar produttivi soċjalment. Jekk l-Arġentina mbagħad għamlet l-aħjar użu minn dawn ir-riżorsi huwa dibattibbli. Madankollu, huwa bla dubju li l-inadempjenza kienet l-għażla korretta u l-aktar effiċjenti minħabba ċ-ċirkostanzi.
L-IMF m'għandux l-għarfien jew il-qafas teoretiku biex jittratta l-kriżijiet finanzjarji
L-approċċ 'one size fits all' tal-IMF għall-politika ekonomika u r-riżoluzzjoni tal-kriżi falla ripetutament u b'mod katastrofiku madwar id-dinja, hekk kif qed ifalli fil-Greċja, il-Portugall, l-Irlanda u Spanja. It-tnaqqis fl-infiq pubbliku promoss mill-FMI japprofondixxi biss ir-riċessjoni, kif jaf kull student tal-makroekonomija introduttorja. Nazzjonijiet Asjatiċi u Latin-Amerikani tgħallmu din il-lezzjoni tajjeb. L-akkumulazzjoni massiva tar-riżervi barranin tagħhom isservi bħala assigurazzjoni kontra li qatt ma jerġa’ jsegwi l-parir tal-IMF. Filwaqt li l-akkumulazzjoni tar-riżervi tista' tkun għalja, hija inqas għalja milli ssegwi l-parir tal-IMF.
In-nuqqas għandu jiġi avviċinat b'mod ħolistiku u mhux esklussivament bħala kwistjoni finanzjarja
Idealment, l-opportunità ta' ristrutturar tad-dejn se tintuża biex twettaq verifika bir-reqqa tad-dejn u jiġi stabbilit liema porzjon, jekk ikun hemm, tas-soċjetà ta' dejn akkumulat għandu jkollha tħallas. Minkejja irregolaritajiet u frodi dokumentati sew, li kkontribwew ħafna għall-akkumulazzjoni tad-dejn, l-uffiċjali Arġentini għażlu li ma jwettqux verifika tad-dejn, u għalhekk leġittimizzaw it-trattamenti korrotti tad-dittatorjat militari u l-amministrazzjonijiet Menem u De la Rúa. Tabilħaqq, il-President Cristina Fernández de Kirchner ddikjarat fl-2010 li ‘m’hemm l-ebda ħaġa bħal dejn illeġittimu’, u b’hekk ixekklu l-isforzi tal-attivisti u l-politiċi tal-oppożizzjoni biex iwettqu verifika tad-dejn tant meħtieġa.
Ir-ristrutturar tad-dejn m'għandux ikun immirat biex jogħġob lis-swieq finanzjarji
Biex proċess ta' ristrutturar tad-dejn jirriżulta f'piż ta' dejn sostenibbli, għandu jkun ibbażat fuq ekonomija li tikber bis-saħħa ta' swieq interni b'saħħithom. Biex dan iseħħ, huwa fundamentali li jkun hemm investiment produttiv u distribuzzjoni ġusta tad-dħul. Dan huwa l-oppost tal-preskrizzjonijiet tal-'Washington consensus' (ekonomiku neoliberali).
L-irkupru tal-abbiltà li titwettaq ir-rata tal-kambju u l-politiki monetarji indipendenti huwa essenzjali għall-irkupru ekonomiku
Fil-każ Arġentin, is-sostituzzjoni tar-reġim tar-rata tal-kambju fissa b'arranġament aktar flessibbli u l-kisba mill-ġdid tal-kontroll fuq il-munita nazzjonali rriżultaw f'sitt snin ta' tkabbir ekonomiku rekord. Ir-regoli Ewropej attwali, imfassla skont preskrizzjonijiet ekonomiċi ortodossi, ma jippermettu l-ebda lok għall-politiki espansjonali meħtieġa f'riċessjoni. Jekk dawn ir-regoli jippersistu, mhux se jkun hemm għażla ħlief li toħroġ mill-arranġament u terġa 'lura għal munita nazzjonali u sovrana.
L-aħbar tajba hija li hemm ħajja wara l-inadempjenza. Tabilħaqq, il-ħajja toħroġ wara l-inadempjenza. Madankollu, huwa kruċjali li jinkiser mar-restrizzjonijiet ekonomiċi neoliberali jekk is-sostenibbiltà u distribuzzjoni aħjar tal-frott tal-isforzi tas-soċjetà huma l-għanijiet.
Alan B Cibils huwa president tad-dipartiment tal-ekonomija politika fl-Universidad Nacional de General Sarmiento fi Buenos Aires
Tneħħi l-għatu fuq il-klieb il-baħar tas-self
Nick Dearden jintervista lill-attivista Brażiljana Maria Lucia Fattorelli dwar verifiki tad-dejn fil-Brażil u l-Ekwador
X'progress għamilt fil-verifiki tad-dejn?
Mill-1988 il-kostituzzjoni Brażiljana inkludiet obbligu li ssir verifika uffiċjali tad-dejn, iżda qatt ma twettqet. Fl-2000 organizzajna plebisċit popolari u aktar minn sitt miljun ruħ ivvutaw biex jieqfu jħallsu d-dejn sakemm saret il-verifika. Ħadna l-affarijiet f’idejna u waqqafna Citizen Debt Audit, li għandu l-għan li jagħmel riċerka, neduka, jimmobilizza u jeżamina argumenti legali.
Fl-2009 ksibna l-ħolqien ta' kummissjoni uffiċjali għall-investigazzjoni tad-dejn. Ġejna mistiedna wkoll biex nieħdu sehem fil-verifika tad-dejn tal-Ekwador ikkummissjonat mill-President Correa fl-2007.
X'sabu l-verifika taċ-ċittadini u l-investigazzjoni parlamentari fil-Brażil?
Il-kummissjoni parlamentari sabet li s-‘sistema tad-dejn’ internazzjonali kontinwament tiġġenera dejn ġdid biex tħallas id-djun preċedenti. Dejn ġdid huwa dejjem ħafna akbar, minkejja l-ħlasijiet enormi ta 'servizz. Ir-riċerka tagħna wriet li l-komponent ewlieni tad-dejn kbir tal-Brażil kien rati ta 'imgħax għoljin, li jfisser li ma rrappreżentax benefiċċju reali għall-pajjiż.
Il-gvern ittrasforma d-dejn 'esterna' tal-Brażil f'dejn 'intern', iżda għadu dovut prinċipalment lill-banek barranin. Qed jikber b’rata mgħaġġla u l-ħlasijiet lura ammontaw għal 45 fil-mija tal-baġit nazzjonali fl-2010. Huwa għalhekk li, minkejja li huwa s-seba’ l-akbar ekonomija dinjija, il-Brażil għad għandu aktar minn nofs il-popolazzjoni tiegħu tgħix fil-faqar.
Minkejja d-dijanjosi severa tagħha, il-kummissjoni ma rrakkomandatx verifika sħiħa tad-dejn. Madankollu, tmien membri parlamentari ingħaqdu ma’ attivisti biex jippreżentaw rapport alternattiv, li mar ħafna aktar ‘il quddiem biex jikxef l-impatt illegali u detrimentali tad-djun tal-Brażil – saħansitra sabu li xi klawsoli fil-kuntratti tad-dejn kisru l-kostituzzjoni.
X'sabet il-verifika fl-Ekwador?
Il-verifika kixfet il-bosta problemi tal-istorja tad-dejn tal-Ekwador. B'mod partikolari, ħafna mid-dejn ġie mmexxi minn grupp żgħir ta' banek internazzjonali kbar li b'mod aggressiv imbottaw id-djun fuq l-Ekwador fis-snin sebgħin, imbagħad irristrutturaw dawk id-djun fis-snin tmenin, taħt pressjoni minn kartell ta' kredituri li jinkludi l-akbar banek, l-IMF u Gvernijiet tat-Tramuntana. Id-djun li kienu jiswew ftit li xejn ġew ristrutturati bil-valur sħiħ tagħhom, b’rati tal-imgħax abbużivi u termini illegali.
Il-prova ta’ tant illegalitajiet ippermettiet lill-President Correa jissospendi l-pagamenti tal-imgħax u mbagħad jaqbel li jħallas biss 30 fil-mija tal-valur nominali tad-‘dejn tal-bonds’ tiegħu. Wera li pajjiż jista' jissospendi l-pagamenti u jikseb riżultati pożittivi meta jkun appoġġjat minn rapport ta' verifika dokumentat kif suppost.
Kif intużaw ir-riżultati mill-gruppi tal-gvern u tas-soċjetà ċivili?
Fl-Ekwador is-soċjetà ċivili hija organizzata tajjeb u l-awditjar wasslet lill-attivisti f'kampanji għal aktar ġustizzja ekonomika – pressjoni għal arkitettura finanzjarja ġdida bħall-Bank of the South, kontroll tal-flussi tal-kapital u tribunali popolari biex jaġġudikaw fuq il-ġustizzja ekonomika u d-dejn ekoloġiku.
Fil-Brażil, il-gvern ma ħax vantaġġ mill-investigazzjonijiet u qed ikompli jinjora s-sejħa għal verifika tad-dejn parzjalment minħabba li l-kampanji elettorali tal-kandidati ewlenin huma ffinanzjati minn finanzjaturi u parzjalment minħabba s-setgħa tas-swieq finanzjarji li rikatt lill-gvernijiet.
Il-kampanja kontra d-dejn saret aktar diffiċli wara li Lula sar president. Għal 20 sena kien oppona d-dejn iżda bħala president żamm il-privileġġi tas-‘sistema tad-dejn’. Fil-fatt, l-affarijiet marru għall-agħar wara li l-Brażil ħallas lura d-dejn tiegħu tal-FMI fl-2005. Ħafna nies ħadu dan bħala t-tmiem tal-kwistjoni, meta fil-fatt kienet parti żgħira ħafna – 2 fil-mija biss – tad-dejn tal-Brażil.
Barra minn hekk, id-dejn tagħna sempliċement inbidel l-idejn. Biex iħallas dan id-dejn bil-quddiem lill-IMF, il-Brażil ħa dejn ġdid u aktar għali. Filwaqt li l-imgħax tal-IMF kien ta’ 4 fil-mija, il-bonds tad-dejn il-ġodda kellhom imgħax ta’ 7.5–12 fil-mija għal bonds esterni u 19 fil-mija għal bonds domestiċi. Għal darb'oħra dan għamel ħsara lill-pajjiż għall-profitt kbir tal-kredituri.
Jidher li hemm riskju kbir li l-istat jista’ jikkoopta l-proċess tal-awditjar. Kif jistgħu jinbnew dawn il-lezzjonijiet f'awditi futuri, speċjalment fl-Ewropa?
L-uniku rimedju li nara biex nipprevjeni huwa li s-soċjetà ċivili tingħata s-setgħa. Għalhekk huwa daqshekk importanti li tibda mill-ewwel fuq verifika taċ-ċittadini, li tinvolvi kemm jista' jkun organizzazzjonijiet – għax il-problemi tad-dejn jaffettwaw il-ħajja ta' kulħadd. Hekk kif in-nies jibdew jifhmu s-'sistema tad-dejn' u r-riżultati tal-awditjar, huwa aktar diffiċli għall-gvernijiet li jikkooptaw il-proċess.
Mezzi simili ħafna għal dawk li issa qed jiġu impjegati fl-Ewropa ilhom jintużaw biex jinħoloq 'dejn pubbliku' fl-Amerika Latina mis-snin sebgħin. L-esperjenzi tal-verifiki tad-dejn fl-Ekwador u l-Brażil urew li fl-aħħar 1970 sena dan it-tip ta’ dejn f’bonds intuża bħala mekkaniżmu biex jiġu trasferiti riżorsi pubbliċi fis-settur finanzjarju privat.
Kullimkien il-finanzi pubbliċi ġew usurpati. Ma nistgħux nibqgħu nħallsu dejn illegali b’xogħolna u b’ħajjitna.
Maria Lucia Fattorelli kienet membru tal-kummissjoni tal-verifika tad-dejn tal-Ekwador, konsulent tal-kummissjoni tad-dejn pubbliku fil-Brażil u koordinatur tal-Awditjar tad-Dejn taċ-Ċittadin.
It-tigra li ma roarx
L-Irlanda għaddiet minn wieħed mill-akbar aġġustamenti fiskali fid-dinja għanja mill-bidu tal-kriżi ekonomika, b'e20 biljun f'żidiet fit-taxxa u tnaqqis fl-infiq. Iżda r-rispons pubbliku ġie siekta. Ir-rapporti ta’ Andy Storey
Nhar it-Tnejn tal-Għid tal-2011, il-grupp Irlandiż tal-ġustizzja u d-drittijiet tal-bniedem Action from Ireland (Afri) nieda verżjoni satirika tal-proklamazzjoni tal-indipendenza Irlandiża tal-1916 fiċ-ċimiterju ta’ Arbor Hill f’Dublin, fejn huma midfuna l-mexxejja tal-Easter Rising. L-attur u kittieb Donal O'Kelly qara l-proklama l-ġdida f'isem id-detenturi tal-bonds li lilhom ġew imwiegħda l-flus tal-poplu Irlandiż permezz tal-garanzija bankarja tal-2008 li obbligat lill-gvern Irlandiż biex jieħu t-tab għat-telf tal-banek Irlandiżi:
'Aħna niddikjaraw li d-dritt ta' detenturi ta' bonds anzjani għas-sjieda ta' l-Irlanda, u għall-kontroll bla xkiel tad-destini Irlandiżi, ikunu sovrani u li ma jistgħux jitħallsu. . . Id-detenturi tal-bonds anzjani huma intitolati għal, u b'dan jitolbu, il-lealtà ta' kull Irlandiż u Irlandiż.'
Il-proklama kienet iffirmata minn 'spekulaturi finanzjarji mhux magħrufa għalik' u l-ilbies ta' maskra tal-wiċċ ta' O'Kelly kien jissimbolizza n-natura dellija u opaka tal-kredituri li l-futur tal-Irlanda ġie ipotekat għall-manteniment tagħhom.
B'mod notevoli, kien hemm rabja pubblika limitata fl-Irlanda dwar din is-soċjalizzazzjoni skandaluża tad-dejn privat. Dan minkejja l-fatt li aktar minn €20 biljun ta' 'aġġustament fiskali' (żidiet fit-taxxi u tnaqqis fl-infiq) saru minn mindu faqqgħet il-kriżi. Fi kliem l-ekonomista Irlandiż Karl Whelan, dan huwa 'l-ekwivalenti ta' . . . €4,600 kull persuna . . . l-akbar aġġustamenti baġitarji li dehru kullimkien fid-dinja ekonomika avvanzata fi żminijiet moderni”. Fl-6 se jkun hemm madwar €2011 biljun f'aktar tnaqqis fl-infiq u żidiet fit-taxxa, u medja annwali ta' madwar €3 biljun għal kull waħda mit-tliet snin li ġejjin.
Il-qgħad huwa aktar minn 14 fil-mija (446,800 persuna), b'aktar minn żewġ ħamsa minnu fit-tul fit-tul. L-emigrazzjoni hija stmata għal madwar 60,000 fis-sena. U l-ekonomija, mhux sorpriża, hija mdawra f'riċessjoni, b'investiment niżel minn aktar minn €48 biljun f'kull waħda mill-2006 u l-2007 għal ftit aktar minn €18-il biljun fl-2010. Il-kapital, kif jgħid is-soċjologu Irlandiż Kieran Allen, kompla għaddej. strajk.
Allura għaliex il-poplu mhux barra fit-toroq fir-rewwixta? Irwol ewlieni kellu n-nuqqas ta’ tmexxija mill-biċċa l-kbira tat-trejdjunjins, li l-istorja twila tagħhom ta’ kooperazzjoni u djalogu mal-gvern naqqset kull aptit għall-ġlieda li darba kellhom. Media eġemonika tinsisti li ‘m’hemm l-ebda alternattiva’, fost il-biża’ ġġenerata mit-theddida tal-qgħad u anke min-nuqqas ta’ dar – waħda minn kull ħames familji tbati minn ‘ekwità negattiva’ (darhom tiswa inqas mill-ipoteka). Barra minn hekk, ħafna nies xeħtu t-tamiet tagħhom fl-elezzjoni ta’ Frar 2011, meta tkeċċa l-gvern li ħadem il-kriżi, biss biex is-suċċessur tiegħu jwettaq eżattament l-istess politika ta’ ħlas lura tad-dejn u awsterità.
Kif allura jista’ jiġi ġġenerat l-għajb meħtieġ? Kontribuzzjoni waħda tkun li titneħħa l-maskra li warajha qed jinħbew l-ispekulaturi finanzjarji u li tinkixef ir-realtà tal-iscams u l-predazzjonijiet tagħhom. Il-punt ċentrali huwa li tħoll in-nisġa tas-segretezza madwar id-dejn u naħdem min sellef xiex lil min, meta u għal liema skop. Hemm stennija li mill-inqas xi ftit mid-dejn jinstab li jkun 'illeġittimu' u jista', għalhekk, jiġi ċaħdu.
Afri u xi organizzazzjonijiet oħra (id-Debt and Development Coalition Ireland u t-trejdjunjin Unite) nedew verifika tad-dejn fl-Irlanda. Tim żgħir ta’ akkademiċi indipendenti – b’għarfien espert fl-ekonomija, il-finanzi u dixxiplini relatati – qed jaqleb il-kotba biex jara jekk jistgħux iwieġbu diversi mistoqsijiet. L-aktar bażika hija: lil min huwa dovut id-dejn bankarju (li għalih l-istat assuma r-responsabbiltà)?
Diġà għandna s-suspetti tagħna. Stima waħda hija li tnaqqis fil-valur ta' 50 fil-mija fuq id-dejn tal-istati periferiċi tal-UE jħassar €850 biljun ta' kapital fil-banek Ġermaniżi u Franċiżi biss. Biex dan ma jibqax jiġri, il-flus qed jiġu mgħoddija minn dawk li jħallsu t-taxxa Ewropej u l-Bank Ċentrali Ewropew permezz tal-Irlanda, il-Portugall u l-Greċja lejn l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Ġermanja, Franza u bnadi oħra. Din hija l-loġika tal-hekk imsejħa bailouts.
Andy Storey huwa lecturer fl-iskola tal-politika u r-relazzjonijiet internazzjonali, University College Dublin. Għal aktar informazzjoni dwar ix-xogħol ta’ Afri dwar il-verifika tad-dejn Irlandiż, ara: www.afri.ie
Nick Dearden huwa d-direttur ta’ Jubilee Debt Campaign.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate