[Tradott minn irlandesa]
Ilu, is-sebħ ta’ Guadalajara sab lil Elías Contreras, il-kummissarju tal-investigazzjonijiet tal-EZLN, bilqiegħda fuq wieħed mill-bankijiet tal-park quddiem dak il-katidral li jimponi l-qawwa doppja tiegħu, is-simbolika u dik reali, fuq il-belt ta’ Guadalajara. Elías Contreras kien ġie f’din il-belt sabiex jiltaqa’ mar-Ruso fil-post tas-sandwich tiegħu u, aktar tard, maċ-Ċiniż Feng Chu fil-banjijiet pubbliċi tal-Mutualista, meta kien involut biex isolvi dak il-każ mhux magħruf tal-Mal u l- Malo.
Għal min ma jafx, Elías Contreras kien bażi ta' appoġġ tal-EZLN, veteran tal-gwerra, li għen lill-Comandancia General tal-EZLN f'dak li inti ssejjaħ xogħol ta' 'detective' u aħna nsejħulu 'kummissjoni ta' investigazzjoni.'
Iżda, qabel is-sandwiches skonċertanti tar-Ruso u t-taċiturnità taċ-Ċino, Elías Contreras kien qiegħed bilqiegħda fuq wieħed mill-bankijiet tal-park f’dan iċ-ċentru tal-belt ta’ Guadalajara, iħarrab abbozzi, frażijiet strambi, paragrafi kompluti u linji impreċiżi fin-notebook tiegħu, waqt li kien qed jistenna x-xemx. biex iħammeġ il-ħajt tal-Lvant tal-katidral.
Ma kontx naf bl-eżistenza ta’ dak it-tip ta’ ġurnal tal-vjaġġi jew ġurnal tal-kampanja li fih Elías Contreras, paradossalment, ma kien kiteb xejn li jirreferi direttament għal dak il-każ li fih l-imħabba, dik l-imħabba l-oħra, waslet għalih bħalma tiġi l-imħabba. , jiġifieri fejn l-inqas wieħed jistenna. Fil-każ tiegħu akkumpanjat mill-konfużjoni u l-biża 'li normalment jakkumpanjaw laqgħa mal-ieħor. L-imħabba li ħallietu kif wieħed dejjem jibża’ li titlaq: bit-triq irrimedjabbli tal-mewt. Għax, forsi xi ħadd jiftakar, La Magdalena waqgħet tiġġieled fuq in-naħa tagħna, in-naħa zapatista, kontra l-Mal u l-Malo. U kienet il-kumpanija tagħna f’żewġ modi: għax għażlet li tkun mara u għax għażlet li tkun magħna. Imma dik hija storja oħra li forsi nistgħu nsibu x'imkien ieħor.
Elías Contreras qatt ma qal li kien iħobb lil La Magdalena, it-travesti li salvalu ħajtu fit-toroq tal-Belt tal-Messiku u li akkumpanjatu fit-tfittxija ta’ wieħed Morales. Qatt ma qal daqshekk fil-miftuħ, huwa veru, imma kull min jitgħallem jisma’ kliem, silenzji, espressjonijiet u manjieri jaf ukoll isib sigrieti li l-eżistenza tagħhom lanqas biss hija suspettata. U Elías Contreras, il-kummissarju tal-investigazzjonijiet tal-EZLN, tkellem dwar La Magdalena permezz tas-skiet tiegħu dwarha, bħallikieku kliem se jweġġgħuha. Nemmen – hija xi ħaġa li tiġrili issa – li dawk is-sentimenti li Elías Contreras ġarrab għal La Magdalena ma ġewx ritornati in natura, u b'xi mod li serħan il-kaos ipprovokat minn dik l-emozzjoni.
Imma forsi nista’ ngħidlek dwar l-imħabba moħbija ta’ Elías Contreras li issa mejjet għal La Magdalena, u x’kien hemm dwarha fin-notebook tiegħu, fi żmien ieħor. Jew forsi ma nirrakkonta xejn, għax hemm nies li jħallu mhux biss il-manifest tal-mewt tagħhom bħala piż, imma jħallulna wkoll is-sigrieti ta’ ħajjithom.
Issa nixtieq ngħidilkom dwar xi partijiet tan-notebook li ġarr Elías Contreras. Is-sebħ spiss kien isibna bil-wieqfa quddiem il-fuklar fil-kċina tiegħu, u, meta s-silenzji tagħna kienu jiġġebbed biżżejjed, Elías kien jieħu n-notebook imkemmex minn fuq ir-rucksack tiegħu u jgħaddili mingħajr ma jħares lejja jew jgħid xejn.
Avviċinat lejha kif jagħmel intruż goff. Kien hemm bżonn daqqa t'għajn ta' malajr biex induna li l-awtur biss ikun jista' jiddeċifra dak li kien miktub jew imfassal hemmhekk. Bħallikieku kien jigsaw puzzle li l-istampa sħiħa tiegħu ma kinitx magħrufa minn kulħadd ħlief għal dak li kien iddisinja l-biċċiet.
Xi drabi kont naqra frażi b’leħen għoli, u hu, Elías Contreras, kien jibda jgħaqqad il-biċċiet. Bħallikieku jitkellem għalih innifsu, kien jerġa’ jaħdem xi aneddot jew argument.
Kien hemm, pereżempju, dawk il-prinċipji sempliċi u konċiżi tal-guerrero li Elías Contreras żgur ikkopja minn xi mkien b’daqqa kważi illeġibbli:
1. Il-guerrier għandu dejjem ipoġġi lilu nnifsu għas-servizz ta’ kawża nobbli.
2. Il-guerrero għandu dejjem ikun lest li jitgħallem u li jagħmel hekk.
3. Il-guerrier għandu jirrispetta lill-antenati tiegħu u jieħu ħsieb il-memorja tagħhom.
4. Il-guerrero għandu jeżisti għall-ġid tal-umanità, jgħix għal dak, imut għal dak.
5. Il-guerrero għandu jikkultiva x-xjenzi u l-arti u wkoll, magħhom, ikun il-gwardjan tal-poplu tiegħu.
6. Il-guerrier għandu jiddedika ruħu bl-istess mod għall-affarijiet kbar u żgħar.
7. Il-guerrier għandu jħares 'il quddiem, jimmaġina kollox diġà komplut u lest.
Mhux mas-sebħ, imma waħda wara nofsinhar – hekk kif ix-xemx kienet qed taqbeż minn sħaba għal oħra sakemm inħeba wara muntanja – bil-ktejjeb tiegħu f’idi, qrajt is-sentenzi li ġejjin lil Elías Contreras, li hu stess kien kiteb:
'Ir-reżistenza qed tevita d-destin li qed jiġi impost minn fuq, fil-ħin proprju, teżerċita l-forza meħtieġa u b'hekk teqred dak id-diżastru u lil dawk li qed iħejjuh għalina.'
Malli semagħha, Elías Contreras qal: 'Guadalajara, fi żmien ir-Ruso u ċ-Chino.' U mill-ewwel qalli li kien kiteb dak il-ħsieb matul is-sebħ meta kien qed jistenna fiċ-ċentru tal-Perla tal-Punent.
Segwa sentenza oħra. Qrajtha b'leħen għoli:
'L-imħuħ il-kbar li jbigħu lilhom infushom għall-flus jonqsu l-intelliġenza, għax jonqsu l-kuraġġ, il-mistħija u l-manjieri tajbin. Kif jgħidu ċ-ċittadini, huma medjokri, kodardi, imbeċili u ta’ manjiera ħażina.'
/Su fuq/, qalli ElÃas Contreras, ħares ’l isfel bl-imrar, /ma vvintawx biss reliġjon fejn dak li jgħodd huwa dak li għandek u mhux dak li int. Huma jagħmlu wkoll xi wħud fis-saċerdoti tagħhom, li jiktbu u jippritkaw id-duttrina tas-setgħat fost dawk ta 'fuq u fost dawk ta' taħt. Huma bħall-qassisin, imma wkoll bħall-pulizija u l-gwardjani, naraw li nġibu ruħna tajjeb, li naċċettaw l-isfruttament u aħna bħal ċkejknin ħelwin, moħħna jgħid ‘iva’ jew ‘le’ skont l-ordni. Fi kliem ieħor, is-setgħana wkoll iħammeġ bil-ħsieb. U dawk il-qassisin tal-ħsibijiet ta’ dawk ta’ fuq huma l-imħuħ kbar li jbigħu lilhom infushom għall-flus./
'L-intellettwali ta' hawn fuq?' Saqsejt.
“Dawk,” qal Elías Contreras, kummissarju tal-investigazzjonijiet għall-EZLN, u, bilqiegħda fuq zokk ta’ siġra, iħares lejn il-punent, tenna għalija l-argument li kien bena hawn f’Guadalajara meta kien qed isegwi t-traċċa tal-Mal u il-Malo f’dak ix-xogħol tagħna li għadu mhux mitmum, minna, in-neo-zapatistas.
Ħadt in-noti li ġejjin minn dak l-argument li Elías Contreras spjegali fi Tzeltal u li, għalhekk, għandu kliem li għalihom m’hemmx ekwivalenti fid-dizzjunarji tal-idjomi dominanti u dominanti:
*L-Intellettwali ta' Fuq*
Jekk il-pulizija u l-armati huma l-amministraturi tal-imġieba tajba taċ-ċittadini quddiem il-qbid, l-isfruttament u r-razziżmu, allura min jieħu ħsieb imġieba tajba fil-ħsieb intellettwali u l-analiżi teoretika?
Jekk is-sistema legali, li tara l-impożizzjoni vjolenti tal-kapital bħala 'razzjonali u umana', għandha mħallfin, gwardjani, pulizija u ħabsijiet, allura x'inhuma l-ekwivalenti tagħhom fil-kultura tal-Messiku, fir-riċerka u l-akkademja, f'xogħol teoretiku, analiżi u fid-dibattitu tal-ideat?
Tweġiba: L-intellettwali ta’ hawn fuq li jgħidu x’inhu x-xjenza u x’mhux, x’inhu serju u x’mhux, x’inhu dibattitu u x’mhux, x’inhu veru u x’inhu falz. Fil-qosor, dak li hu intelliġenti u dak li mhux.
Il-kapitaliżmu mhux biss jirrekluta l-intellettwali tiegħu fl-akkademja u fil-kultura, iżda wkoll ‘jimmanifattura’ l-kaxxi tal-ħoss tagħhom u jassenjahom it-territorji tagħhom. Imma dak li għandhom komuni huwa l-pedament tagħhom: ifhimtu tal-umaniżmu fejn hemm biss għatx għall-profitti, jippreżentaw il-kapital bħala s-sinteżi tal-evoluzzjoni storika u joffru l-kumditajiet tal-kompliċità permezz ta’ għotjiet, iħallsu għall-pubbliċità u kollokju privileġġjat. M'hemm l-ebda differenza apprezzabbli bejn ktieb ta' self-help u r-rivisti Letras Libres, Nexos, Quién? u TV u Novelas. Mhux fil-kitba, mhux fil-prezz, mhux fil-post tagħhom fis-Sanborns ta’ Carlos Slim Helu. Ħlief, forsi, li aktar minn dawn l-aħħar tnejn jinbiegħu u jinqraw. Fil-kontenut? Kollha joffru l-mera impossibbli lil dawk li hawn fuq huma dak li huma.
*L-Intellettwali fin-nofs*
L-istess bħal fiċ-ċentru impossibbli tal-ġeometrija impossibbli tal-poter, huma dawk l-intellettwali fit-torrijiet fraġli tal-kristall ta’ ‘newtralità’ u ‘oġġettività’ li qed jinnavigaw, flirtjaw b’mod diskret jew sfaċċat mas-sistema, mingħajr ma jimpurtahom mill-kulur ta’ dak li jżomm. poter politiku.
Meta jħarsu 'l fuq, dawn l-intellettwali jwieġbu l-mistoqsija espliċita jew impliċita li biha jibdew ix-xogħol tagħhom: 'Minn fejn?' U mistoqsijiet oħra huma marbuta ma' din il-mistoqsija: 'Għaliex?', 'Ma' min?', 'Kontra min?'
> Mill-għatba tal-poter, fuq l-aħjar imġieba tagħhom fil-qorti tal-mandolin tal-amministrazzjoni attwali, dawn l-intellettwali mhumiex fin-nofs, iżda pjuttost fi tranżitu għal fuq. Huma poġġew lilhom infushom offruti, bl-għodod ta 'analiżi u dibattitu teoretiku, fil-banquets tal-poter politiku u ekonomiku fil-Messiku, b'tabella li tgħid: 'Diskorsi magħmula. Programmi tal-gvern iġġustifikati. In-negozjanti avżati. Rivisti prodotti bi pjaċir tiegħek. Divertiment ipprovdut għall-partiti u għal-laqgħat tal-azzjonisti u tal-kabinett.'
Ħdejn dawk l-intellettwali hemm dawk li, bil-mod jew malajr, jitilfu l-prinċipji tagħhom, iċedu, u jfittxu iddisprat għal alibi li jsalvahom quddiem il-mera. Huma l-intellettwali prudenti, maturi u sensibbli li warrbu l-armi tal-kritika għall-blandish ta’ dawk li jaraw ix-xogħol tagħhom tal-lemin bħala tax-xellug.
Imma l-pożizzjoni diżonesta ta’ dawn l-intellettwali li jappartjenu għas-sistema ma tieqafx tiskanta. L-alibi dgħajjef ta’ bidla intenzjonata, razzjonali u responsabbli mhuwiex biżżejjed biex iqaddes dak il-ħabel tal-ħallelin li huwa x-xellug elettorali li hu stess. Jilbsu lilhom infushom bit-transience fraġli tal-midja u b’dak il-mod jaħbu mhux biss in-nuqqas ta’ prinċipji tagħhom, iżda wkoll ir-rinunzja tagħhom għal kull analiżi kritika tal-klassi politika. Imħabbtu mill-fantażmi li ħolqot il-prudenza tagħhom, huma jikkonfermaw id-disprezz profond tagħhom għall-intelliġenza.
U hemm dawk li jgħidu li huma tax-xellug radikali u saħansitra huma zapatisti (ċertament bl-istess mod Guajardo jgħid li hu zapatista). Mill-kumditajiet tal-akkademja waqqfu lilhom infushom bħala l-imħallfin il-ġodda, in-neo-kummissarji tal-manjieri tajbin fid-dibattitu dwar xi tfisser verament it-telgħa irresistibbli ta’ AMLO fil-modernità demokratika – fl-istħarriġ, jiġifieri –.
Huma dawk li jgħidu li kull kritika tal-klassi politika tippromwovi l-astensjoni, u b’loġika tomista, li dik tgħin lill-lemin. Dawk li jagħżlu u jeditjaw ir-realtà nazzjonali sabiex jippreżentaw l-impreżentabbli. Dawk li jibqgħu siekta quddiem il-mod kif il-president muniċipali ta’ Tulancingo, Hidalgo, tal-PRD, jittratta liċ-ċittadini indiġeni u anzjani. Quddiem il-qabża frenetika mill-PAN u l-PRI f’idejha miftuħa tal-PRD kullimkien fin-nazzjon. Quddiem in-nepotiżmu tas-swali tal-PRD f’Tabasco. Quddiem il-bejgħ tal-konċessjoni tagħhom lill-cacique attwali ta’ kull stat. Quddiem l-approvazzjoni tal-liġijiet tal-qerda neoliberali mill-ġwienaħ sol azteca. Quddiem ix-xebh suspettuż tal-ismijiet u l-kunjom fil-listi tal-kandidati tal-PRD ma’ dawk tal-PRI u tal-PAN ta’ jiem li għaddew.
Huma l-istess li jriduna nibilgħu l-ġebla tal-mitħna li rridu npoġġu mal-programm makroekonomiku, fl-istess ħin il-bidliet makropolitiċi.
Huma l-istess dawk li jbiegħu l-illustri 'irtirar lejn id-dar.' Il-ħażen dejjem inqas huwa l-unika - komda - għażla.
Huma l-istess dawk li bla mistħija jgħidu li l-gvern qed jipproteġi l-Kampanja l-Oħra biex jattakka lil López Obrador, filwaqt li diversi forzi tal-pulizija qed jirritrattaw, jaraw u jfastijaw lill-membri tal-karavana, koordinaturi statali, reġjonali u lokali. L-istess dawk li jħossu disprezz profond lejn il-qarrejja tagħhom u li bla ebda mistħija jgħidu li Rosario Robles hija erojina u l-għada jekk jarawha ma jiftakruhiex.
Huma l-istess li skreditaw lill-istudenti żgħażagħ tas-CGH li, fl-1999-2000, irnexxielhom iżommu l-UNAM bħala università pubblika u ħielsa bil-moviment tagħhom. L-istess dawk li fis-skiet faħħru r-repressjoni ta’ altermundisti żgħażagħ f’dik l-għajb għall-kalendarju ta’ Jalisco li hu tat-28 ta’ Mejju 2004.
Huma l-istess dawk li jgergru bil-ferħ għas-Segundo Pisos, il-bullet train, il-proġett trans-istmus, il-ko-investituri f'Pemex u fl-industrija tal-elettriku, id-dħul tal-Messiku fil-baseball tal-league maġġuri, il-kunċerti fiż-Zócalo fil-Messiku. Belt, il-privileġġ ta 'kollokju ma' uffiċjali.
Ah! Fl-aħħar xena ta’ klassi għolja, Segundo Piso, allura ma narawx, jew nippretendu li ma narawx, dawk ta’ taħt, il-provokaturi, l-iper, il-pelos parados, ir-ribelli, il-komuni, il-ħżiena, dawk ta’ hawn taħt.
Min jimpurtah jekk l-istess humiex fil-politika ta’ hawn fuq u jekk hux l-istess programm ‘makroekonomiku’ ta’ qabel? Min jagħti kas għal dik id-dettall? Min hu inkwetat li l-programm jirrappreżenta l-kontinwazzjoni u l-approfondiment tal-qerda tan-nazzjon Messikan?
Huma l-istess dawk li joffru l-kalma li ma tkunx sodisfatt b'dak li hu, bniedem, lanqas ma trid tkun esiġenti wisq, bniedem, kemm jekk Madrazo jew Calderón, kemm jekk il-PRI jew il-PAN, sew, x'jgħidu n-nazzjonijiet barranin ? L-investituri kbar, bniedem, ukoll, huma diġà jifhmu, issa għandna bżonn biss dawk ta 'hawn taħt biex jifhmu, biex jobdu. Imma kollox imgeżwer, bniedem, huwa tagħna, bniedem. Issa verament għamilna dan. A konsulenza, vjaġġi, ikliet, tħakkik mal-big shots.
Huma huma dawk li jġorru l-bramel tal-ilma li jnixxu biex jikkonfrontaw il-wegħda miktuba f'Guanajuato: 'Għad hemm ħafna skambji ta' qamħirrum x'jaqbadhom.' Huma dawk bil-ġlud irqaq li jaqtgħu mal-ewwel kritika, u jgħajtu rashom, iqassmu tikketti bħal ‘intolleranti’, ‘Stalinisti’, ‘ultras’, ‘skaduti’, ‘immaturi’.
L-intellettwali fin-nofs... Filwaqt li l-Ieħor jgħid 'qumu', dawk l-intellettwali jgħidu, jitolbu, jitolbu, jitolbu: 'Oqgħod rieqda.'
*L-Intellettwali l-oħra*
> Minn taħt u mix-xellug, moviment li qed jibni lilu nnifsu, l-Ieħor qed jibni wkoll realtajiet ġodda. Aħna n-neo-zapatisti naħsbu li dawn ir-realtajiet ġodda, li diġà qed joħorġu, u li se jkomplu jidhru aktar 'il quddiem, jeħtieġu riflessjoni teoretika oħra, dibattitu ieħor ta' ideat.
Dan ipoġġi talbiet fuq intellettwali oħra. L-ewwel, l-umiltà li jagħrfu li qed jiffaċċjaw xi ħaġa ġdida. U, it-tieni, li jingħaqdu, li jħaddnu lill-ieħor, li jitgħallmu dwarhom infushom permezz tagħha u li jsiru jafu lill-indiġenu, il-ħaddiem, il-kampesinu, iż-żagħżugħ, il-mara, it-tifel, ix-xjuħ, l-għalliem, l-istudent, l-impjegat, il-persuna omosesswali, lesbjana u transgender, il-ħaddiem tas-sess, il-bejjiegħ tat-triq, il-ħanut żgħir, il-bażi Nisranija, il-ħaddiem tat-triq, l-ieħor.
Aħna naħsbu li għandhom jipparteċipaw direttament fil-laqgħat tal-partitarji fl-istati tagħhom u, barra minn hekk, jisimgħu dak li qed jgħidu l-partitarji kollha madwar il-pajjiż. Grazzi għall-midja alternattiva, il-midja l-oħra, huwa possibbli li ssegwi mill-qrib din il-lezzjoni sabiħa fl-istorja nazzjonali kontemporanja. Bil-mod tagħhom u bil-mezzi tagħhom, l-intellettwali l-oħra żgur li se jipproduċu analiżi u dibattiti teoretiċi li se mistagħġbu lid-dinja.
Bħala zapatisti naħsbu li l-Kampanja l-Oħra tista’ tgħid bi kburija li jistħoqqilha li l-aqwa intellettwali ta’ dan il-pajjiż ikunu parti minnha. Issa se jgħidu, b’xogħolhom, jekk humiex ħaqqhom mill-Kampanja l-Oħra.
*Il-Kelma Nieqsa*
Fin-notebook antik u msawwta ta’ Elías Contreras, il-kummissarju tal-investigazzjoni tal-EZLN, hemm paġna erranti, mitwija bir-reqqa, fejn tgħid:
/Hemm ġebel li għadu sieket. Meta jitkellmu s-sigrieti li jżommu, xejn ma jerġa jkun l-istess, imma żgur li se jkun aħjar għal kulħadd. Il-benessri u mhux il-li jkollhom se jiġu vvalutati. Id oħra tgħolli l-bandiera, u d-dinja titfuħ, tinstema’, tkun taf u tħoss kif suppost: id-dar onorevoli ta’ min jaħdemha./
*Velja oħra għal Shadow*
Dawn. Fuq, il-qamar ikompli jiddisrobing pallida tagħha tal-blu li ħwejjeġ tagħha. Id-dlam qed jaħfer iċ-ċikatriċi u joffrilha ġeneruż velu ieħor għan-nuqqas ta’ mistħija tagħha. Hawn taħt, dell curls up fl-aħħar kantuniera ta 'nuqqas ta' rqad tiegħu.
Dan hu riħ li jogħla jew pont, li jfittex ix-xatt imbiegħed tax-xmara sabiex itemm jilħaq?
A daqqa, forsi.
U għal darb'oħra n-nofs irqad u l-illużjonijiet tiegħu: streamer, xewqana u imgeżwer madwar għonq assenti, longing jogħlew u nieżel fl-addome t'isfel, nifs ħażin ta 'dell fil-widna tal-lejl, xewqa li jilbsu d-dlam tan-nofs -dawl, bewsa twila u niedja fuq xufftejn oħra, l-id tikteb ittra li qatt ma tasal fid-destinazzjoni tagħha:
/Jien nagħti xi ħaġa biex inkun imħabbbil bejn saqajk, biex inħallat l-umdità tagħna, biex neżawrixxi ruħi fil-qamar xquq ta’ ġenbek. Nagħti kull ħaġa, ħlief li nieqaf nagħmel dak li hu dmiri li nagħmel./
Tifqa l-bidu.
Ix-xemx qed tibda tgħin lid-djar u l-bini fl-inklinazzjoni langourous tagħhom lejn il-punent.
Il-Jalisco l-ieħor qed jimfina l-kelma u l-widna tal-irfinar.
Barra qed jistaqsu:
'Lest?'
Ġewwa, dell b’attenzjoni jintewa x-xenqa, ipoġġih fil-but tax-xellug tal-qmis tiegħu, qrib qalbu, u jwieġeb:
'Dejjem.'
> Mill-Guadalajara l-oħra.
Is-sottokmandant insurgente Marcos
Il-Messiku, Marzu tal-2006
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate