F’din l-intervista mal-Maġġur Ġenerali Hebert García Plaza, kap tal-Kummissjoni Għolja għad-Difiża tal-Poplu tal-Ekonomija, il-ministru tal-gvern jargumenta li l-istrateġija tal-eżekuttiv nazzjonali biex jegħleb il-“gwerra ekonomika” li qed issir mill-avversarji tar-rivoluzzjoni Bolivarjana qed tirriżulta f’ "rebħiet bikrija". Il-Kummissjoni Għolja ġie stabbilit mill-president tal-Venezwela Nicolas Maduro f’Settembru biex jiġu miġġielda fenomeni bħall-ġbir tal-prodotti u d-distribuzzjoni irregolari tal-oġġetti tal-ikel li l-gvern jgħid li jikkontribwixxu għal nuqqasijiet u problemi ekonomiċi oħra li qed jiġu esperjenzati fil-Venezwela din is-sena. L-intervista oriġinali dehret fil-gazzetta favur il-gvern Ciudad CCS, u ġiet tradotta minn Venezuelanalysis.com.
Ciudad CCS: Għaliex il-lemin qed jattakka l-ekonomija issa?
Herbert García Plaza: F’laqgħat privati ma’ xi ministri tal-Kummissjoni Għolja, il-President Maduro infurmana li hemm grupp ta’ speċjalisti ddedikati biss u esklussivament biex jistudjaw l-ekonomija tal-Venezwela sabiex iddgħajfuha. Huma [l-oppożizzjoni konservattiva] indunaw li l-uniku mod biex tintemm ir-rivoluzzjoni [Bolivarjana] huwa billi tiddgħajjef l-ekonomija; mhux permezz ta’ konfrontazzjoni ideoloġika, mhux permezz tal-proċess elettorali, iżda pjuttost permezz ta’ ħsara lill-ekonomija. Il-president ra dan ix-xenarju u sejjaħ għal offensiva, li hija azzjoni meħuda minn inizjattiva proprja u mhux prodott ta’ azzjoni tal-għadu. Minħabba f'hekk inħolqot il-Kummissjoni Għolja, [li hija] appoġġjata mill-ministeri tal-gvern, il-poter tal-poplu u l-forzi armati.
Kif immaterjalizza dan l-attakk?
L-ewwel, billi tneħħi l-munita barranija [mill-ekonomija Venezwelana]; munita li hija l-prodott tal-bejgħ taż-żejt u hija amministrata mill-gvern nazzjonali [nota: Il-Venezwela żammet kontrolli fuq il-kambju tal-munita barranija mill-2003 biex tevita l-ħruġ tal-kapital]. Hija azzjoni miftiehma li tiġbor flimkien l-interessi nazzjonali tal-lemin, dawk li jittamaw li dan il-gvern jaqa’, u kumpaniji transnazzjonali. Bit-tnixxif tal-pajjiż ta' munita barranija jiġi ffavorit proċess ta' korruzzjoni minħabba li wħud mid-dollari li in bona fede l-gvern jgħaddi lill-kumpaniji ma jiġux konvertiti f'oġġetti għat-tgawdija tal-Venezwelani.
Liema azzjonijiet konkreti oħra jwettqu?
Hemm azzjonijiet siekta, li ma tantx jidhru, bħal pereżempju proċess ta’ distribuzzjoni għar-riforniment tal-istokk li forsi qed jintuża biex jissupplixxi aħjar lis-supermarkets fiż-żoni tal-klassi tan-nofs u l-għola milli dawk li jinsabu f’żoni ta’ dħul baxx. Dan iseħħ f'xi netwerks ta' distribuzzjoni u bejgħ tal-ikel u qed nissorveljawh. Distributuri oħra tal-ikel jisilfu għal kampanja perversa u jaħżnu prodotti biex imbagħad jitqassmu permezz tas-suq informali biex jiġu evitati prezzijiet regolati. Qed jitimgħu katina loġistika informali biex jevitaw kontrolli tal-prezzijiet. [nota: fil-Venezwela l-prezzijiet ta’ xi oġġetti bażiċi tal-ikel u oġġetti tal-iġjene personali huma regolati sabiex jipproteġu lill-konsumaturi mill-effett ta’ inflazzjoni għolja]
Dan kollu huwa akkumpanjat minn gwerra tal-midja, operazzjoni ta’ gwerra psikoloġika fejn il-pajjiż isir jgħix f’ansjetà ta’ nuqqasijiet possibbli fil-provvista ta’ ikel, oġġetti personali, petrol, elettriku; sett ta’ varjabbli bla tarf biex il-Venezwelan jitlef il-fiduċja fil-gvern Bolivarian. Din il-gwerra psikoloġika ġiet studjata tajjeb tant li jġegħlu lil xi nies jaħsbu li s-sitwazzjoni hija ħażina għax [Hugo] Chavez mhux hawn. Dan biex isseħħ splużjoni soċjali u huma n-nies stess li jtemmu r-rivoluzzjoni Bolivariana, meta nafu li aħna lkoll Chavez, aktar u aktar President Maduro, li ħadem miegħu [Chavez] mill-1994.
Element ieħor ta’ distorsjoni fl-ekonomija tal-Venezwela huwa li parti mis-settur tan-negozju saret dipendenti fuq l-importazzjoni [għall-profitti] u li l-uniku għan tagħha huwa li tirċievi allokazzjonijiet ta’ munita barranija. Dawn il-kumpaniji kkonvertiw il-produzzjoni ta’ prodotti tal-ikel lesti f’eżerċizzju finanzjarju biss u esklussivament: biex jiksbu munita barranija rħisa biex jixtru ikel jew partijiet barra l-pajjiż, [u jbigħuhom fil-Venezwela] bi prezzijiet għoljin b’mod esaġerat, u jġibu d-differenza fil-but.
Il-kreattività tal-ispekulaturi tal-munita barranija fil-Venezwela m'għandhiex limiti u kull forma ġdida ta' regolamentazzjoni jew kontroll li l-istat japplika għas-suq tal-munita hija ċċarata minn mekkaniżmi astuti mfassla fil-laboratorji tal-inġinerija finanzjarja.
X'qed jagħmel l-istat biex jikkonfronta dawn il-mafji tal-munita?
Qed noħolqu reġistru ta’ kumpaniji li jitolbu dollari mingħand Cadivi [il-kummissjoni tal-kambju tal-munita tal-istat] biex ikunu jistgħu jevalwaw l-azzjonijiet tagħhom maż-żmien. Qed inwaqqfu wkoll database tal-prezzijiet tas-suq ta' oġġetti li normalment jiġu importati għall-użu fil-Venezwela. S'issa m'għandniex lista ta' prezzijiet referenzjali. Il-ħaġa l-oħra li qed issir hija li jissaħħaħ l-aġent pubbliku inkarigat mill-importazzjonijiet għas-setturi produttivi [ekonomiċi] kollha fil-Venezwela, kumpanija tal-importazzjoni tal-istat.
L-ispekulazzjoni tal-prezzijiet hija waħda mill-kwistjonijiet li l-aktar jinkwetaw lill-popolazzjoni?
Dwar din il-kwistjoni nitolbu l-appoġġ tal-popolazzjoni biex ma tixtrix xi ħaġa li m'għandhiex prezz raġonevoli. Nitolbu wkoll lill-popolazzjoni biex tikkampanja biex tinħoloq kuxjenza f’dawk in-nies li qed jintużaw permezz tas-suq informali biex ibigħu prodotti regolati bi prezzijiet eċċessivament għoljin. Irridu nitkellmu mal-bejjiegħ tat-triq u nikkonvinċuh li mhux sew. Huma [l-oppożizzjoni] qed ifittxu li jpoġġu lin-nies kontra n-nies, jew lill-forzi armati kontra n-nies.
X'jistgħu jagħmlu aktar iċ-ċittadini f'din is-sitwazzjoni?
Evidentement jistgħu jgħinu fil-proċess ta’ monitoraġġ, billi jiddenunzjaw irregolaritajiet bħal ġbir jew prezzijiet eċċessivi. Chavez dejjem tkellem dwar il-monitoraġġ soċjali, u dan huwa parti mill-monitoraġġ soċjali. Pereżempju, il-funzjonament tas-supermarkets għandu jkun ikkontrollat mill-poter tan-nies, għax sitwazzjoni bħal meta jkun hemm għoxrin checkout u għaxar impjegati biss jaħdmu hija irregolarità li l-poplu jrid jiddenunzja.
Il-ħaġa l-oħra hija li toħloq sensi u tevita li l-Venezwelani jaqgħu fin-nassa tax-xiri ta’ paniku. Staqsejna lill-poplu Venezwelan fl-organizzazzjonijiet differenti tagħhom, speċjalment nisa Venezwelani, biex jgħinuna noħolqu kuxjenza, biex jgħidu lin-nies fis-supermarkets li għandhom jagħmlu x-xiri tagħhom b'mod razzjonali, li ma jixtrux aktar minn hija meħtieġa. Din hija biċċa xogħol li qed nagħmlu permezz tal-Ministeru għan-Nisa, xogħol li tlabna lill-popolazzjoni u li qed isir.
Mal-poplu organizzat qed nagħmlu aktar minn 600 attività ta’ distribuzzjoni tal-ikel kull ġimgħa u minħabba f’hekk il-president tgħid li se noħorġu msaħħa. Qed noħolqu netwerk ta’ distribuzzjoni mal-komuni u direttament mal-familji biex ikun jista’ jsir monitoraġġ soċjali u n-nies ikollhom aċċess għall-prodotti u ma jmorrux fis-settur informali. Din hija qawwa li se toħroġ lill-gvern minn din il-gwerra ekonomika [bir-rebbieħa].
Għaliex xi prodotti ma jidhrux fil-ħwienet?
Aktar minn 350 prodott jistgħu jitqassmu f'supermarket. Huwa possibbli li matul xi mument tal-ġurnata waħda, żewġ jew tliet prodotti ma jeżistux. Huwa wkoll possibbli li n-nies huma marbuta ħafna ma 'marka u jekk dik il-marka ma tkunx preżenti allura jħossu li l-prodott ma jkunx hemm. Hemm tekniki ta’ għajdut ippjanati tajjeb ħafna, pereżempju, nies li jiddedikaw lilhom infushom biex ixerrdu l-kelma li t-tiġieġ se jaslu fis-supermarket fil-11am u għalhekk jiffurmaw kjuwijiet qabel dak il-ħin, inkluż minn nies li lanqas biss jieklu tiġieġ. Imbagħad f’sagħtejn jew tlieta jispiċċa l-istokk, u allura n-nies li jmorru s-supermarket wara nofsinhar jemmnu li m’hemmx tiġieġ.
Prattika oħra perversa hi li ma tpoġġix [in demand] stokk fuq l-ixkafef imma pjuttost tħallih fuq l-art, għalhekk persuna tara xkaffa vojta u mbagħad il-prodott fuq l-art, u bl-istint tieħu ħames jew sitt pakketti. Ħadna azzjonijiet korrettivi u obbligajna ħwienet mmexxija mill-istat u privati biex ikollhom il-prodotti tagħhom fuq l-ixkafef: il-proċess tal-bejgħ għandu jsir b'termini korretti.
X'tista' tagħmel il-midja?
Nitolbu lill-midja tal-komunikazzjoni biex tgħinna noħolqu kuxjenza. Ejja ma naqgħux għal din il-logħba li qed tweġġagħna: li l-Venezwelans jippaniku jixtru u jkollhom ħażna mhux tas-soltu fid-dar, bir-riskju li l-ikel imbagħad jinħela. Il-konsegwenza hija li dak li huwa normalment stabbilit bħala konsum skont id-densità tal-popolazzjoni f'perjodu normali ta' riforniment tal-istokk jinqabeż.
Għaliex il-president qal li din il-battalja se tiġi deċiża f'Ottubru?
Il-konspiraturi pproponew li Ottubru se jkun ix-xahar tal-kollass ekonomiku, u bħala tali, tal-gvern nazzjonali. Minħabba f'hekk il-president jiddenunzja li huma [l-oppożizzjoni] mhux qed jagħmlu kampanja, mhux qed ipoġġu l-ishma tagħhom fuq l-elezzjonijiet tat-8 ta' Diċembru; qed jagħmlu l-imħatri tagħhom fuq il-kollass tal-gvern. Huwa għalhekk li l-president jitkellem dwar Ottubru bħala x-xenarju għal rebħa bikrija fil-gwerra ekonomika.
Aktar minn nofs ix-xahar issa għadda. X'inhi s-sitwazzjoni f'dan il-punt?
Nista’ ngħid bħala kap tal-Kummissjoni Għolja li qed nirbħu rebħiet bikrija. Niggarantixxu r-rebħa f’dan ix-xahar ta’ Ottubru, biex niżguraw paċi, kalma, u Milied it-tajjeb.
sors: Ciudad CCS
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate