Il-politiki ta’ awsterità jkomplu jwasslu għall-uġigħ lill-popolazzjonijiet madwar id-dinja. Fil-Greċja, il-proċess kien eċċezzjonalment koroh. Iżda ċaqliq lejn is-sjieda tal-ħaddiema u l-awtodirezzjoni demokratika jagħtu tama tant meħtieġa.
Il-ħaddiema fil- Viomichaniki Metalleutiki (Vio.Me) fabbrika f'Tessaloniki, il-Greċja adottaw il-motto li oriġina mill-Moviment Brażiljan tal-Ħaddiema bla Art (MST) fis-snin tmenin: "Occupy, Resist, Produce!" Il-fabbrika, li tagħmel it-tikħil, tikħil, adeżivi tal-madum u materjali oħra tal-bini, bdiet il-produzzjoni taħt il-kontroll tal-ħaddiem fit-1980 ta’ Frar 13. Tpoġġi fil-prattika f’ħajjithom stess il-prinċipji ta’ awtoġestjoni (awto-direzzjoni, jew awto-ġestjoni bla mexxej) żviluppati f'postijiet tax-xogħol okkupati madwar l-Amerika Latina, il-ħaddiema-sidien ta 'Vio.Me qed jippruvaw jipprefiguraw futur aħjar fil-preżent, fil-biċċa l-kbira minħabba li tħallew bi ftit għażla.
Is-sidien preċedenti tal-fabbrika waqfu jħallsu lill-impjegati f’Mejju 2011. abbandunaw il-ħaddiema b’mod simili għal dak li bih il-gvern Grieg, fuq talba tat-Trojka, abbanduna l-maġġoranza tal-popolazzjoni tagħha, u qata’ l-kuntratt soċjali.
Il-Prekundizzjonijiet Soċjali għal Alternattivi Ekonomiċi Emerġenti fil-Greċja
L-implożjoni ekonomika globali tal-2007-2008, il-korruzzjoni tal-gvern, il-kollużjoni tal-istat ma' Wall Street, it-tbatija taż-żona tal-euro u programm ta' aġġustament strutturali impost fuq il-poplu minn investituri internazzjonali, b'mod neoliberali familjari, taw konsegwenzi prevedibbli. Is-salvataġġ u l-privatizzazzjoni tal-massa kienu ta’ benefiċċju għall-banek, iżda “ftit fil-fatt marru għand ħaddiema Griegi li waqgħu f’faqar kbir,” ekonomista. Marjolein Van Der Veen tispjega. Il-gvern Grieg "żfin awto-distruttiv mat-Trojka ta 'selliefa barranin - l-Unjoni Ewropea (UE), Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF)," bħala Leonidas Oikonomakis u Jérôme Roos jasserixxu, beda tango kontinwu ta’ taqlib soċjali.
Iż-żieda fil-polarizzazzjoni tal-pagi, flimkien mal-konsolidazzjoni fiskali, ikkontribwiet għad-deterjorament tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol, naqset milli tirranġa l-kriżi fit-tul, waslet qasira fl-istabbilizzazzjoni tad-dejn pubbliku, u wkoll ma naqqsetx serjament id-defiċit jew trażżan il-qgħad, skont il- Rapport tad-Dinja tax-Xogħol 2013 ippubblikata mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol.
L-inkwiet soċjali żdied fil-pajjiżi fiż-żona tal-euro kollha u l-Greċja kienet fost dawk li esperjenzaw wħud mill-aktar inkwiet evidenti matul l-2010-2012, ir-rapport iddokumenta: “Din iż-żieda fir-riskju ta’ inkwiet fl-Unjoni Ewropea x’aktarx tkun dovuta għall-politika. reazzjonijiet għall-kriżi tad-dejn sovran li għaddejja bħalissa u l-impatti tagħhom fuq il-ħajja tan-nies u l-perċezzjonijiet tal-benessri."
Anke l-IMF issa jammetti naqset milli tirrikonoxxi l-ħsara li l-awsterità tagħmel lill-Greċja. L-iżbalji m'huma xejn ġdid, u tagħmel sens jekk kunċettwali bħala parti minn proġett neoliberali ddisinjat biex jimmassimizza l-profitti, jikkonċentra l-ġid u jaċċellera l-akkumulazzjoni tal-kapital akkost ta’ kollox.
Naomi Klein, awtur ta' Id-Duttrina tax-Xokk, reċentement qal lil udjenza Griega, "Int qed tgħix dawn ix-xokkijiet kull jum ta 'ħajtek."
Żiedet tgħid: "Il-Griegi jafu li l-kriżi tad-dejn qed tiġi esaġerata. Qed tiġi approfondita sabiex tkun tista 'tipprovdi l-pretest għat-tkissir tal-miżuri ta' awsterità u sabiex tbigħ l-assi naturali tiegħek u r-riżorsi naturali tiegħek. Dan taf."
U dak it-tnaqqis fl-awsterità jkompli bil-pass. Riċentement, il-gvern għalaq ERT, ix-xandar tal-istat tal-pajjiż, ħalliet 600 ġurnalist bla xogħol, u poġġiet l-aħħar parti fil-ġlied soċjoekonomiku fit-tul.
Is-Soluzzjoni ta' Awto-Ġestjoni: Xogħol fil-Progress
Il-protesti faqqgħu meta laqtet il-kriżi għall-ewwel darba. In-nies okkupaw spazji pubbliċi bħal Pjazza Syntagma u żammew assemblaġġi popolari. Grupp żgħir ta 'organizzaturi ftit magħrufa minn Tessaloniki sejjaħ għall-okkupazzjoni ta' Syntagma. Qabel wisq żmien, ħafna ngħaqdu flimkien biex jiffurmaw soluzzjonijiet minn taħt. Il-ħaddiema ta' Vio.Me iddeċidew li jibdew it-triq lejn l-awto-ġestjoni, għal raġunijiet ta' esiġenza pura.
“Irridu nifhmu li aktar ma jkunu diffiċli l-kundizzjonijiet, iktar ikunu determinati dawk li jesperjenzawhom, u huma aktar determinati għax kull ma jridu jitilfu hija s-sottomissjoni,” qal kelliem għall-Open Solidarity Initiative ta’ Thessaloniki, l-organizzazzjoni li tappoġġja lil Vio. Jien, permezz ta' korrispondenza bl-email. "Meta ffaċċjajna dik is-sitwazzjoni, il-qgħad u l-faqar, it-teħid tad-deċiżjonijiet - għall-inqas għal ħafna minna - kien biss kwistjoni ta 'sopravivenza."
Meta l-qgħad għall-ewwel darba qrib it-30 fil-mija fil-Greċja, ipproklamaw "id-determinazzjoni tagħhom li ma jaqgħux priża ta' kundizzjoni ta' qgħad perpetwu, iżda minflok jieħdu l-fabbrika f'idejhom biex joperaw huma stess."
L-awtoġestjoni deher meħtieġ. Madankollu, ma kienx faċli. Il-kollegi li qabel kienu jaħdmu fil-fabbrika rriżenjaw matul it-taqlib, “iżda ħafna minnhom qed jistennew biex jaraw kif sejra s-sitwazzjoni biex jerġgħu lura jekk l-affarijiet imorru aħjar,” qalu l-ħaddiema.
Van Der Veen irrapporta li l-ħaddiema "m'għandhomx l-intenzjoni li jixtru lis-sidien, peress li l-kumpanija kienet dovuta lill-ħaddiema ammont sinifikanti ta' flus meta abbandunat il-fabbrika."
Dan huwa parzjalment korrett. Iżda l-isfidi tas-sjieda tal-ħaddiema f'ekonomija kapitalista, l-intimazzjonijiet ta 'repressjoni statali, il-kontroll korporattiv rekalċitrat u ċ-ċirkostanzi politiċi-ekonomiċi li dejjem jevolvu jeħtieġu attenzjoni aktar sfumata għall-proċess li qed iseħħ.
Il-ħaddiema fil-fatt għamlu offerta ġenwina lill-ministeru biex jieħdu l-fabbrika fis-sjieda tagħhom. “Offerta li – ovvjament – ma ġietx aċċettata,” qalu. "Allura nippruvaw insibu soluzzjoni oħra."
L-isforzi biex jiġu prefigurati arranġamenti istituzzjonali alternattivi jidhru insuperabbli kultant. Kif jgħid is-sit web Vio.Me, "L-ispejjeż tal-produzzjoni huma għoljin, l-aċċess għall-kreditu huwa impossibbli u li tinkiseb parti mis-suq fi żminijiet ta 'riċessjoni hija inċerta."
Minkejja l-ostakli għad-demokrazija ekonomika diretta, huma jibqgħu jittamaw u ffukati.
"Il-prijorità tagħna hija li nżommu lill-membri kollha tal-unjin involuti b'mod ugwali," fir-rigward tal-ġlieda, jgħidu, "biex inżommu t-tama u l-interess ta' kull min jieħu sehem fil-produzzjoni."
Permezz ta’ diskussjoni, deliberazzjoni, djalogu – l-istess tip ta’ proċessi fuq il-post tax-xogħol li jiddefinixxu l-politika prefigurattiva tagħhom – il-ħaddiema unionizzati għandhom l-intenzjoni li jegħlbu l-kundizzjonijiet tagħhom flimkien, mingħajr ma elite mħallsa tajjeb jgħidulhom x’għandhom jagħmlu. Madankollu, id-diffikultajiet mhux se jmorru malajr.
“Dejjem se niffaċċjaw problemi u għal hekk neħħejna l-kunsilli maniġerjali u amministrattivi kollha u nsolvuhom, il-ħaddiema kollha komuni, permezz ta’ assemblea,” spjega l-kelliem għall-Inizjattiva ta’ Solidarjetà.
Vio.Me topera, fil-biċċa l-kbira, fuq prinċipji ta' horizontalidad, parti mill-proċess b'autogestión. Is-soċjologa Marina Sitrin tiddeskriviha bħala "kelma ħajja, li tirrifletti esperjenza li dejjem tinbidel," li "mhijiex ideoloġija, iżda aktar relazzjoni soċjali, mod kif tkun u tirrelata." Dan jimplika relazzjonijiet mhux ġerarkiċi, demokrazija diretta, struttura anti-awtoritarja u "waqfa b'modi vertikali ta' organizzazzjoni u relazzjoni, iżda waqfa li hija wkoll ftuħ."
Horizontalidad infirxet fl-Arġentina wara li l-kriżi ekonomika kkaġunata l-aktar mill-IMF laqtet lill-pajjiż fl-2001. Il-moviment xpruna assemblaġġi awtonomi, okkupazzjonijiet tal-fabbrika, esperimenti fl-awtoġestión u l-iżvilupp ta’ mijiet ta’ demokraziji fuq il-post tax-xogħol, inklużi gazzetti mmexxija mill-ħaddiema u kooperattivi tal-midja il-komunikazzjoni tal-benefiċċji tas-sjieda kollettiva u t-teħid tad-deċiżjonijiet parteċipattiv (tipikament ibbażat fuq il-kunsens).
David Graeber, antropologu li għen fl-organizzazzjoni tal-moviment Occupy Wall Street, sejjaħ il-politika prefigurattiva fl-Arġentina "L-Istrateġija ta' Buenos Aires." Fil-ktieb il-ġdid tiegħu, Il-Proġett tad-Demokrazija, huwa jissuġġerixxi li l-modus operandi popolari matul u wara l-kriżi tal-2001 kien "li ma jidħolx direttament mal-istabbiliment politiku xejn, iżda pjuttost, li jneħħiha minn kull leġittimità," u żied li, "Dan jista 'jissejjaħ il-mudell tal-Arġentina, jew delegitimazzjoni, u jidher li huwa xi ftit jew wisq dak li qed jiġri fil-ħin tal-kitba fil-Greċja."
Tabilħaqq, ħaddiema fil-Vio.Me ġibed ispirazzjoni mill-Arġentina. Tgħallmu minn, adottaw u adattaw dak li tgħallmu mingħand ħaddiema Arġentini. Speċifikament, kisbu għarfien mill-esperjenza tal-fabbrika taċ-ċeramika Zanón (imsemmija FaSinPat għal Fábrica sin Patrones, jew Fabbrika Mingħajr Kap).
Il-ħaddiema f’Tessaloniki jisħqu li l-motivazzjoni primarja tagħhom biex jirkupraw il-fabbrika Vio.Me kienet, kif qalu, “li nżommu lilna u lill-familji tagħna ħajjin,” iżda fl-istess ħin jenfasizzaw l-importanza prattika u umanistika tas-solidarjetà transnazzjonali minħabba r-realtajiet ta’ Tessaloniki. eġemonija korporattiva transnazzjonali.
"[A]na żgur li jekk nibqgħu waħedna mhux se noqogħdu, u l-kapitaliżmu 'jiblagħna'," qalu. "Huwa bejn dak u l-bini ta 'netwerk ta' fabbriki okkupati f'pajjiżi differenti, koperattivi agrikoli fejn inkunu nistgħu nappoġġjaw lil xulxin."
Ħafna gvernijiet jirreżistu alternattivi għas-sjieda kapitalista li jipprovaw serjament jiddemokratizzaw il-ġid, iżda ċerti bidliet fil-politika wrew li huma possibbli xi mkien ieħor u jistgħu jgħinu biex isibu t-tip ta’ soluzzjonijiet legali li jfittxu l-ħaddiema fil-Greċja.
L-Italja, li tmexxi d-dinja b'aktar minn 800,000 ħaddiem fis-settur kooperattiv, għandha politika pubblika favorevoli kkodifikata fil-kostituzzjoni tagħha, li tirrikonoxxi "il-funzjoni soċjali ta 'kooperazzjoni b'karattru reċiproku u mingħajr għanijiet ta' spekulazzjoni privata." Bl-istess mod, leġiżlazzjoni reċenti fil-Brażil jagħmel triq ġdida fl-iżgurar tad-drittijiet tal-kooperattivi tal-ħaddiema. Id-Dinja tax-Xogħol, organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ ta' "kapitalisti ta' riskju b'missjoni soċjali radikali" li huma deskritti lilhom infushom. għenet lill-kooperattivi tan-Nikaragwa għotjiet tal-gvern siguri. L-organizzazzjoni tat appoġġ ukoll lil Vio.Me.
Il-ħaddiema fil-Vio.Me japprezzaw kull tibdil pożittiv fil-politika pubblika li jista’ jinkiseb. L-għajnuna għall-politiki li jippromwovu l-awtoġestjoni fuq l-awsterità tista’ tiġi mill-koalizzjoni tax-xellug popolari, Syriza, jew possibilment minn forzi extra-parlamentari bħall-Front ta’ Solidarjetà u Twaqqa’ (MAA), partit tax-xellug radikali fil-Greċja.
Jew il-mod, il-ħaddiema Griegi beħsiebhom jirkupraw saħansitra aktar negozji li qed jingħalqu.
“Aħna nemmnu li l-qgħad jista’ jiġi solvut b’dan il-mod,” jgħidu l-ħaddiema. "Jservi triq biex noħorġu mill-imwiet tal-ħaddiem, għax issa aħna ħaddiema bla xogħol, mingħajr flus, mingħajr dinjità."
Il-missjoni tagħhom tindika ħarbiet li jsalvaw il-ħajja minn tbatijiet ekonomiċi futuri, iżidu huma. Il-proċess jaffettwa l-individwi, l-istituzzjonijiet u s-soċjetà b'mod ġenerali.
“Il-ġlieda kollha bidlitna kollettivament u b’kollox,” qal Theodoros Karyotis, kelliem għall-Inizjattiva ta’ Solidarjetà Vio.Me. "Sirna aktar attivi u aħna aktar lesti li nieħdu sehem f'ħafna affarijiet u proċeduri."
Huwa spjega kif kulħadd fil-Vio.Me jidher aktar interessat f'ideat implimentati "dwar id-demokrazija, dwar il-kollettività."
Djalettikament, dik it-trasformazzjoni personali hija essenzjali għal trasformazzjoni soċjali wiesgħa, peress li t-tnejn huma partijiet interdipendenti ta 'totalità, bħall-individwi differenti li jinkludu kollettivi orizzontali awtonomi. Stabbilimenti kooperattivi innovattivi li jgħaqqdu bejn il-fruntieri u jimpenjaw ruħhom li jipprattikaw id-demokrazija parteċipattiva jistgħu potenzjalment ibiddlu l-kuxjenza kemm individwali kif ukoll kollettiva.
"B'dak il-mod il-mudell ekonomiku se jibda jinbidel flimkien mal-għarfien tan-nies," qalu. "Dan jista 'jkun il-bidu tal-bidla tas-soċjetà kollha."
Il-ħaddiema jridu jimpressjonaw lill-pubbliku li issa wasal iż-żmien li jibdew iseħħu l-affarijiet. Għal dawk interessati li jimbarkaw ma 'oħrajn fuq impriża ta' awto-ġestjoni, "aħna noqogħdu miegħek," jgħidu.
"Żgur se nirbħu, ilkoll flimkien!"
L-awtur jixtieq jirringrazzja lil Anastasia fl-Inizjattiva ta’ Solidarjetà ta’ Tessaloniki talli ttraduċiet il-mistoqsijiet tal-intervisti. Jirringrazzja wkoll lill-ħaddiema kollha ta’ Vio.Me u lil kull min jappoġġjahom.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate