“Agħmel il-faqar storja!” Slogan catchy, u għan ammirevoli, ġie adottat mill-mexxejja dinjin fis-summit tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York lejlet il-Millennju l-Ġdid. Għaxar snin wara, hija l-Amerika li għamlet l-istorja - anke jekk fid-direzzjoni opposta. L-aħħar statistika tal-US Census Bureau turi li, fl-2009, wieħed minn kull seba Amerikani kien qed jgħix taħt il-linja tal-faqar, l-ogħla figura f’nofs seklu. L-esklużjoni tad-dar ta 'aktar minn 95,000 tax-xahar li għadda kisru r-rekords kollha.
Dawn kienu biss tnejn mis-sinjali evidenti riċenti tal-qawwa sagging tas-“superpotenza unika” tad-dinja, li issa midjuna ħafna lil Beijing. Indikaturi reċenti oħra jinkludu n-nuqqas tagħha li jgħaqqad liċ-Ċina biex tirrivaluta l-munita tagħha, il-wan, kontra d-dollaru, u li ġġiegħel lir-Russja, iċ-Ċina, l-Indja, jew saħansitra l-Pakistan biex isegwu t-tmexxija tagħha fit-trażżin tal-kummerċ taż-żejt u l-gass naturali mal-Iran. Billi Washington jonqos milli jimponi l-politiki monetarji jew tal-enerġija tiegħu fuq il-bqija tad-dinja, dħalna f'era ġdida fl-istorja.
L-Ekonomija Tissielet tal-Amerika
Huwa ċar kristall li l-impjiegi u l-ekonomija ħarġu bħala l-preokkupazzjonijiet ewlenin tal-votanti Amerikani hekk kif joqorbu lejn l-elezzjonijiet tal-Kungress ta’ nofs it-terminu tat-2 ta’ Novembru.
L-"irkupru" ekonomiku qed jirriżulta anemika. Ċifra tat-tkabbir tal-prodott gross domestiku (PGD) diġà dgħajfa, 2.4% għat-tieni kwart tal-2010, reċentement ġiet riveduta 'l isfel għal 1.6%, u l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, li tikkonsisti mit-30 pajjiż l-aktar sinjuri tad-dinja, bassret xi ftit. 1.2% espansjoni tal-Istati Uniti fir-raba 'kwart tas-sena.
Ftit wara li rtira bħala viċi-president tal-Federal Reserve, fejn serva għal 40 sena, Donald Kohn ġabar fil-qosor is-sitwazzjoni koroh b’dan il-mod: “L-ekonomija tal-Istati Uniti tinsab f’qagħda bil-mod minn toqba profonda ħafna.”
Ikkunsidra miżura waħda tal-profondità ta 'dik it-toqba: bejn Diċembru 2007 — il-bidu uffiċjali tar-Riċessjoni l-Kbira — u Diċembru 2009, l-ekonomija Amerikana ssensja tmien miljun ħaddiem. Anke kieku s-suq tax-xogħol kellu jitjieb għal-livell tas-snin ta’ boom tad-disgħinijiet, xorta waħda kien jieħu sa Marzu 1990 sempliċiment biex ir-rata tal-qgħad preżenti ta’ 2014 % titnaqqas bin-nofs u terġa’ lura għal 9.6 % ta’ qabel ir-riċessjoni. Mhux ta’ b’xejn li James Bullard, il-president tal-Bank tar-Riserva Federali ta’ St. Louis, wissa dwar l-ekonomija Amerikana tqaxxir eqreb lejn is-snin ta’ deflazzjoni ta’ black-hole esperjenzati mill-Ġappun fid-disgħinijiet.
Sa issa, il-pjan ta’ stimolu ta’ $862 biljun ta’ l-amministrazzjoni Obama fil-biċċa l-kbira mexa triqtu permezz tas-sistema mingħajr ma kellu impatt kbir fuq il-ħolqien ta’ l-impjiegi. U żomm f'moħħok li r-rata uffiċjali għolja tal-qgħad hija ferm inqas miċ-ċifra reali. Ma tqisx ħaddiema part-time li jippreferu impjiegi full-time, jew dawk li waqfu jfittxu impjieg wara għadd ta' tentattivi falluti. Fl-aħħar mill-aħħar, dawk li jfasslu l-politika tal-amministrazzjoni jidhru li naqsu milli jifhmu li riċessjoni kkawżata minn kriżi bankarja hija dejjem ferm agħar minn waħda mhux bankarja.
Iċ-Ċina Roars Ahead
Hekk kif l-amministrazzjoni Obama rrevediet dawk ir-rati anemiċi tat-tkabbir tal-PGD 'l isfel, l-ekonomija taċ-Ċina kienet qed tgħaddi minn dik tal-Ġappun biex issir it-tieni l-akbar fuq il-pjaneta. Filwaqt li l-PGD Ċiniż qed jimxi 'l quddiem b'rata ta' espansjoni annwali ta '10%, il-Ġappun qed jitkaxkar b'0.4%.
Il-mexxejja taċ-Ċina wieġbu għar-reċessjoni tal-2008-2009 fil-Punent li wasslet għal tnaqqis fl-esportazzjonijiet ta' pajjiżhom billi bidlu malajr il-prijoritajiet tagħhom. Huma mxew b'mod deċiżiv biex jagħtu spinta lid-domanda domestika u l-investiment fl-infrastruttura billi għerqu l-flus fit-titjib tas-servizzi pubbliċi.
Filwaqt li l-gvernijiet tal-Punent ippruvaw jegħlbu t-tnaqqis fl-investiment fil-qalba tar-Riċessjoni l-Kbira indirettament permezz ta’ nfiq tad-defiċit, iċ-Ċina żiedet l-infiq pubbliku tagħha permezz tal-banek tagħha kkontrollati mill-istat. Huma pprovdew kreditu faċli għax-xiri ta 'oġġetti li jservu għall-konsumatur bħal karozzi u djar ġodda. Barra minn hekk, il-gvern investa fondi fit-titjib tas-servizzi pubbliċi bħall-kura tas-saħħa, li kienet marret għall-agħar fid-dawl tal-liberalizzazzjoni ekonomika tat-tliet deċennji preċedenti.
B’kollox, dawn il-miżuri taw spinta lir-rata tat-tkabbir tal-PGD għal 9% fl-2009, eżatt meta l-ekonomija Amerikana kienet qed tiċkien bi 2.6%. Prestazzjoni bħal din impressjonat lill-mexxejja ta 'ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw, li kkonkludew li l-mudell taċ-Ċina ta' espansjoni ekonomika diretta mill-istat kien ferm aktar adattat għaċ-ċittadini tagħhom minn dak tal-Punent immexxi mill-intrapriżi privati.
Fuq il-pjan ideoloġiku, il-falliment spettakolari tas-sistema bankarja tal-Punent li fuqha jistrieħu s-settur privat qajmet il-ħeġġa soċjalista, fit-tul, fost dawk li jfasslu l-politika taċ-Ċina. Bi tweġiba, huma ddeċidew li jsaħħu l-kumpaniji kkontrollati mill-istat, u ppruvaw analisti tal-Punent żbaljati li ħatru li l-impriżi tas-settur pubbliku jitilfu kontra l-kontropartijiet tagħhom tas-settur privat.
Iż-żieda fl-infiq tal-gvern u l-politiki ġenerużi ta’ self bankarju wasslu għal investimenti akbar minn kumpaniji tal-istat. Kemm jekk impenjati fl-estrazzjoni tal-faħam u taż-żejt, li jipproduċu l-azzar, jew li jġorru passiġġieri u merkanzija, kumpaniji bħal dawn sabu lilhom infushom iffinanzjati biżżejjed biex jaġġornaw il-bażijiet industrijali u tas-servizz tagħhom, proċess li ħoloq aktar impjiegi. Barra minn hekk, bdew jidħlu f’oqsma ġodda bħall-proprjetà immobbli.
B’mod ġenerali, ir-Riċessjoni l-Kbira fil-Punent, ikkawżata primarjament mill-eċċessi ta’ Wall Street, ipprovdiet opportunità għal Beijing biex jenfasizza li, fiċ-Ċina soċjalista, il-kapital privat kellu biss rwol sekondarju x’jaqdi. "Il-vantaġġi tas-sistema soċjalista jippermettulna nieħdu deċiżjonijiet b'mod effiċjenti, norganizzaw b'mod effettiv, u nikkonċentraw ir-riżorsi biex inwettqu impriżi kbar," qal il-Prim Ministru Wen Jiabao fl-indirizz tiegħu għas-sessjoni annwali tal-Kungress Nazzjonali tal-Poplu f'Marzu.
Is-Sagru Yuan u d-Diplomazija tal-Gunboat
F'Marzu u kmieni f'April, kien hemm ħafna ħoss u fury fil-White House dwar il-munita taċ-Ċina, il-wan, li kienet sottovalutata, u għalhekk tagħti lill-esportaturi Ċiniżi vantaġġ inġust fuq ir-rivali Amerikani tagħhom. Din il-valutazzjoni ġiet ripetuta fedelment minn midja konformi. Pundits antiċipati rapport tat-Teżor tal-Istati Uniti li kellu f'nofs April li jikkundanna l-manipulazzjoni taċ-Ċina tal-munita tagħha, preambolu għaż-żieda tat-tariffi fuq l-importazzjonijiet Ċiniżi. Ma ġara xejn bħal dan.
Minflok, it-Teżor dewwem ir-rapport tiegħu għal tliet xhur. Meta ħarġet, qalet li, filwaqt li l-wan baqa 'sottovalutat, iċ-Ċina kienet għamlet mossa "sinifikanti" f'Ġunju billi temmet il-politika tagħha li tgħaqqad il-munita tagħha sewwa mad-dollaru. Fatti iebsa jemmnu dik id-dikjarazzjoni, u jenfasizzaw l-impotenza tas-superpotenza unika ta 'qabel fit-trattamenti tagħha ma' Beijing li qed jiżdied b'rata mgħaġġla. Bejn il-bidu ta 'April u nofs Settembru, il-wan apprezzat b'1% "sinifikanti".
Aktar inkwetanti għal dawk li jfasslu l-politika tal-White House huwa l-mod kif Beijing qed jittraduċi l-muskolu ekonomiku tiegħu f’poter militari u diplomatiku. Il-kontroversja dwar l-għarqa tal-bastiment tal-għassa tal-Korea t'Isfel Cheonan f'Marzu huwa każ partikolari. Wara rapport f’Mejju minn tim ta’ esperti Amerikani, Brittaniċi u Svediżi li torpidow tal-Korea ta’ Fuq kien qered il-bastiment, l-Istati Uniti u l-Korea t’Isfel ħabbru eżerċizzji navali konġunti fil-Baħar l-Isfar 'il barra mill-kosta tal-punent tal-Peniżola Koreana. Iċ-Ċina pprotestat. Sostniet li, peress li t-drill militari ppjanat kien qrib ħafna tal-ibħra territorjali tiegħu, hedded is-sigurtà tiegħu. Aktar tard dak ix-xahar waqt summit bejn il-Korea t’Isfel, il-Ġappun u ċ-Ċina, il-Premier Ċiniż Wen żamm lura milli jsemmi lill-Korea ta’ Fuq bħala l-ħati u minflok enfasizza l-ħtieġa li jitnaqqsu t-tensjonijiet fil-peniżola Koreana.
Washington injora l-parir ta’ Beijing. Hija kompliet bil-manuvri navali konġunti tagħha fil-bidu ta 'Lulju. Sitt ġimgħat wara, ħabbret drill ieħor bħal dan fil-Baħar l-Isfar għall-bidu ta’ Settembru. Inċensat, Beijing wieġeb billi wettaq l-eżerċizzji navali tiegħu ta 'tlett ijiem fl-istess spazju marittimu. Kiser il-protokoll normali, tahom pubbliċità wiesgħa. Bla mistenni, in-natura intervjeniet. Maltempata tropikali li kienet qed toqrob lejn il-Baħar l-Isfar ġiegħlet lill-Pentagon jipposponi l-manuvri konġunti tiegħu.
Sa dak iż-żmien, Beijing kien imsakkar il-qrun ma’ Washington, u kkontesta t-talba ta’ dan tal-aħħar li l-Baħar l-Isfar huwa passaġġ tal-ilma internazzjonali, miftuħ għat-tbaħħir kollu, inklużi l-vapuri tal-gwerra. Dan huwa sinjal inequivocabbli li n-Navy Ċiniża qed tipprepara biex testendi l-firxa tagħha lil hinn mill-ilmijiet kostali tagħha. Tabilħaqq, issa qegħdin għaddejjin pjanijiet biex jiġu estiżi l-operazzjonijiet fil-partijiet tal-Paċifiku ddominati qabel mill-US Navy.
Il-kmand għoli navali taċ-Ċina issa qed jitkellem fil-miftuħ li jibgħat bastimenti tal-gwerra fl-ilmijiet bejn l-Istrett ta’ Malacca u l-Golf Persjan, prinċipalment biex jissalvagwardjaw il-passaġġi tal-baħar li jintużaw biex jinġarru ż-żejt lejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
Il-Politika Iranjana ta' Washington Sfidata
Bħala t-tielet l-akbar fornitur taċ-Ċina tal-pitrolju (wara l-Għarabja Sawdija u l-Angola), l-Iran jidher b'mod prominenti fuq l-iskrin tar-radar ta 'Beijing. S'issa, il-korporazzjonijiet Ċiniżi tal-enerġija, kollha proprjetà tal-istat, investew $40 biljun fis-settur tal-idrokarburi tar-Repubblika Iżlamika. Huma wkoll lesti li jipparteċipaw fil-bini ta 'seba' raffineriji taż-żejt fl-Iran. Meta, aktar kmieni din is-sena, il-kumpaniji tal-Unjoni Ewropea (UE) waqfu jfornu l-gażolina lill-Iran, li jimporta 40% tal-bżonnijiet tiegħu, il-korporazzjonijiet Ċiniżi taż-żejt daħlu fihom. Kien hekk kif fl-2009, b'kummerċ f'żewġ direzzjonijiet ta' $21.2 biljun dollaru, iċ-Ċina qabżet. l-UE bħala l-ewwel sieħeb kummerċjali tal-Iran. Huwa stmat li l-kummerċ bejn iċ-Ċina u l-Iran se jiżdied b'50% fl-2010.
Bħar-Russja, iċ-Ċina appoġġat ir-raba’ sett ta’ sanzjonijiet ekonomiċi tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-Iran f’Ġunju biss wara li Washington qabel li r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà ma tinkludix dispożizzjonijiet li jistgħu jweġġgħu lill-poplu Iranjan. Għalhekk, ir-riżoluzzjoni li rriżultat ma illegali la l-investiment jew il-parteċipazzjoni fl-industrija taż-żejt u l-gass Iranjana.
Bi dispjaċir ta’ Moska, fl-1 ta’ Lulju, il-President Obama ffirma l-Att dwar Sanzjonijiet Komprensivi, Responsabbiltà, u Ċessjoni tal-2010 (CISADA) f’liġi. Ipprojbixxa l-esportazzjoni ta' prodotti taż-żejt lejn l-Iran u llimitat b'mod sever l-investiment fl-industrija tal-idrokarburi tagħha. Fiha wkoll dispożizzjoni li awtorizzat lill-White House biex tippenalizza kull entità fid-dinja li tikser l-att billi tirrestrinġi n-negozjati kummerċjali tagħha mal-banek Amerikani jew mal-gvern.
Ġimagħtejn wara, il-ministru Russu taż-żejt Sergey Shmatko laqat lura. Huwa ħabbar li pajjiżu se jkun qed "jiżviluppa u jwessa" kooperazzjoni diġà eżistenti mas-settur taż-żejt tar-Repubblika Iżlamika. "Aħna ġirien," enfasizza. Il-kumpaniji taż-żejt Russi kienu, żied jgħid, ħielsa li jbigħu l-gażolina lill-Iran u jibagħtuha madwar il-Baħar Kaspju, li ż-żewġ pajjiżi jaqsmu. Il-Kremlin wissa wkoll li jekk Washington għażel li jippenalizza lill-kumpaniji Russi għall-azzjonijiet tagħhom fl-Iran, kien se jirritalja. L-ambaxxatur Russu għan-NU, Vitaly Cherkin, iddikjara kategorikament li r-Russja għalqet il-bieb għal kwalunkwe ssikkar ulterjuri tas-sanzjonijiet kontra l-Iran.
Kif imwiegħed pubblikament u ripetutament, f'Awwissu r-Russi finalment ikkummissjonaw l-impjant tal-enerġija nukleari ċivili qrib Bushehr, li kienu kkuntrattaw biex jibnu fl-1994. Jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika. Ir-Russja se tipprovdiha b’vireg nukleari u tneħħi l-fjuwil użat tagħha li jista’ jintuża biex tipproduċi l-armi.
Mhux ta’ b’xejn, allura, li r-Russja u ċ-Ċina jidhru fuq il-lista tat-22 nazzjon li jagħmlu “negozju sinifikanti” mal-Iran, skont il-White House. Dak li ssorprenda lil ħafna analisti Amerikani kien id-dehra tal-Indja f’dik il-lista, li kienet tirrifletti n-nuqqas tagħhom li jifhmu fatt importanti: “is-sigurtà tal-enerġija tirbaħ fuq kollox” hija dejjem aktar il-prinċipju li jmexxi wara l-politiki barranin ta’ varjetà ta’ nazzjonijiet li qed jogħlew.
Ftit wara l-promulgazzjoni tas-CISADA, is-Segretarju tal-Affarijiet Barranin tal-Indja Nirupama Rao ddikjarat li l-gvern tagħha kien inkwetat “sanzjonijiet unilaterali imposti reċentement minn pajjiżi individwali [jista’ jkollhom impatt dirett u negattiv fuq il-kumpaniji Indjani u, aktar importanti, fuq is-sigurtà tal-enerġija tagħna.” L-istqarrija tagħha kisbet tifħir mifrux fl-istampa Indjana, resentful għall-indħil barrani fis-santwarju qaddis tas-sigurtà tal-enerġija. Delhi wieġbet lis-CISADA billi qajmet l-idea li tinbena pipeline tal-gass marittimu ta’ 680 mil mill-Iran għall-Indja bi spiża ta’ $4 biljun.
B'mod aktar notevoli, il-politika ta 'Washington saħansitra ġiet sabotaġġata minn entitajiet politiċi li huma dipendenti b'mod parassitiku fuq ir-rieda tajba jew il-grandezza tagħha.
F'kummerċ fis-suq iswed ta 'proporzjonijiet monumentali, aktar minn 1,000 trakk tanker mimlijin prodotti taż-żejt jaqsmu mill-Kurdistan Iraqin rikk fiż-żejt lejn l-Iran kuljum. Min-naħa tal-Kurda, il-profitti minn dan il-kummerċ illeċitu tal-enerġija jmorru għall-partiti politiċi Kurdi fil-gvern li ilhom marbutin sew ma’ Washington sa mit-tmiem tal-Ewwel Gwerra tal-Golf fl-1991.
Eżempju saħansitra aktar sfaċċat ta’ sfida lejn Washington f’isem l-enerġija kien ipprovdut mill-Pakistan li ma jkunx jista’ jqum fuq saqajh mingħajr il-krozzi ekonomiċi pprovduti mill-Amerika. F'Jannar, Washington ippressa lil Islamabad biex jabbanduna proġett ta 'pipeline tal-gass Iran-Pakistan ta' 690 mil li ilu fuq il-bordijiet tal-ippjanar għal dawn l-aħħar ftit snin. Islamabad irrifjutat. F'Marzu, ir-rappreżentanti tagħha ffirmaw ftehim mal-Iranjani. U xahar wara, l-Iran ħabbar li kien lesta l-kostruzzjoni tas-630 mil tal-pipeline fuq il-ħamrija tiegħu, u li l-gass Iranjan se jibda joħroġ fil-Pakistan fl-2014.
Xejra Irriversibbli
F'reġjuni sħaħ tad-dinja, il-qawwa ta 'l-Istati Uniti qed tinbidel, iżda b'mod ġenerali qed tirtira. L-Istati Uniti tibqa’ nazzjon b’saħħtu b’militar li jqabbel. Għad għandu saħħa innegabbli fix-xena globali, iżda ż-żlieq tal-qawwa tiegħu mhuwiex inqas reali għal dak - u, bi kwalunkwe miżura, irriversibbli. Ikun xi jkun is-seklu wieħed u għoxrin jista’ jkun, mhux se jkun is-seklu Amerikan.
Dawk familjari mal-boroż jafu li l-prezz tal-ishma ta 'kumpanija li qed tonqos ma jmurx minn fuq irdum f'waqgħa ħielsa. Jirrifjuta, jattira xerrejja ġodda, jirkupra ħafna mill-art mitlufa tiegħu, biex jaqa' aktar id-darba li jmiss. Dan huwa l-każ tal-"istokk" tal-Istati Uniti fid-dinja. L-aqwa mument Amerikan bħala l-unika superpotenza issa għadda sew - u m'hemm l-ebda rkupru ġenerali fil-vista, biss ċans marġinali ta 'suċċess f'oqsma bħall-kunflitt Iżraeljan-Palestinjan, fejn l-Istati Uniti tibqa' l-unika qawwa ewlenija li l-influwenza tagħha tgħodd.
Għal kważi għaxar snin, Washington ferra ammonti kbar taʼ flus, demm, qawwa militari, u kapital diplomatiku fi gwerer li nfetħu lilhom infushom fl-Afganistan u fl-Iraq. Sadanittant, l-Istati Uniti tilfu l-art fl-Amerika t'Isfel u fl-Afrika kollha, anke fl-Eġittu. Il-gwerer fit-tul tagħha enfasizzaw ukoll il-limitazzjonijiet tal-qawwa tal-armi konvenzjonali u d-duttrina militari li tiġi applikata forza kbira kontra l-għadu.
Hekk kif il-kmand għoli fil-Pentagon iħarreġ ġenerazzjoni ġdida sħiħa ta’ suldati u uffiċjali fil-gwerra kontra r-ribelljoni, li teħtieġ il-ħidmiet iebsin u li jieħdu ħafna ħin tal-ħakma ta’ kulturi aljeni u lingwi barranin, “l-għadu,” kapaċi sew fl-użu tal-Internet , se ssawwar tattiċi ġodda. Minħabba s-saħħa ekonomika dejjem tikber taċ-Ċina, il-Brażil u l-Indja, fost poteri oħra li qed jogħlew, l-influwenza tal-Istati Uniti se tkompli tonqos. Il-qtugħ tad-dawl Amerikan huwa, bi kwalunkwe miżura, irriversibbli.
Dilip Hiro, kittieb u ġurnalist ibbażat f’Londra, huwa l-awtur ta’ 32 ktieb, l-aħħar wieħed Wara l-Imperu: It-Twelid ta' Dinja Multi-Polari(Kotba tan-Nazzjon).
[Dan l-artiklu deher għall-ewwel darba fuq Tomdispatch.com, weblog ta 'l-Istitut tan-Nazzjon, li joffri fluss kostanti ta' sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta 'żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur ta' il-Proġett Imperu Amerikan, Awtur ta ' It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, kif ta 'rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni.L-aħħar ktieb tiegħu huIl-Mixja Amerikana tal-Gwerra: Kif il-Gwerer ta' Bush Saru ta' Obama(Kotba Haymarket).]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate