Il-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti midfun ħażniet enormi ta 'Aġent Orange fl-istazzjon tal-ajru Futenma f'Okinawa, mard serjament lill-eks kap tal-manutenzjoni tal-bażi u potenzjalment ikkontamina lir-residenti fil-qrib u l-art taħt il-bażi.
Skont il-membri tas-servizz stazzjonati fuq il-gżira, il-btieti ġew abbandunati f'Okinawa fi tmiem il-Gwerra tal-Vjetnam - meta l-gvern tal-Istati Uniti pprojbixxa d-defoliant mgħobbi bid-diossini għal raġunijiet ta 'saħħa - u ġew midfuna fl-installazzjoni fil-belt ta' Ginowan wara l- Il-Pentagon injora talbiet ripetuti biex jiddisponi minnhom b'mod sikur, skont il-veterani li servew fl-installazzjoni fis-snin sebgħin u tmenin.
L-għeluq ta 'Futenma kien iċ-ċentru ta' ġlieda qarsa ta '16-il sena minn Tokyo u Washington biex jallinjaw mill-ġdid il-forzi tal-Istati Uniti fil-gżira - u stħarriġ riċenti minn Ryukyu Shimpo wera li 90% ta' Okinawans kienu jopponu l-bażi. ("Disgħin fil-mija tan-nies f'Okinawa jopponu l-pjan ta' rilokazzjoni ta' Henoko", Ryukyu Shimpo, 9 ta' Mejju, 2012.) Dawn l-aħħar allegazzjonijiet x'aktarx li jqajmu biża' li anke wara l-għeluq eventwali ta' Futenma, l-art taħt il-bażi tkun ivvelenata wisq għall-użu ċivili għal għexieren ta’ snin, bħalma hu l-każ ta’ installazzjonijiet preċedenti tal-Istati Uniti li ħażnu l-Aġent Orange fil-Vjetnam t’Isfel.
Wieħed mill-veterani li għamel il-pretensjonijiet tad-dfin huwa l-Lt. Kurunell irtirat Kris Roberts, 57, li kien inkarigat b'mod ġenerali mill-proġetti ta 'manutenzjoni fl-Istazzjon tal-Ajru tal-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti Futenma.
Fis-sajf tal-1981, wara li ġie nnotifikat mill-uffiċjali tal-klassifikazzjoni li l-monitoraġġ wera "qari għoli mhux aċċettabbli" ta 'kimiċi fl-ilma tad-drenaġġ li joħroġ mill-faċilità, Roberts qal li hu u l-ekwipaġġ tal-kostruzzjoni tiegħu bdew iħaffru f'żona qrib it-tarf tar-runway.
"Assumi li kienu qed jitkellmu dwar tnixxija tal-fjuwil iżda meta bdejna nħaffru ħdejn il-pajpijiet tal-maltemp, kixfu 'l fuq minn 100 barmil midfuna f'ringieli. Kienu sadid u jnixxu u stajna naraw marki oranġjo madwar xi wħud min-nofs tagħhom," Roberts, issa rappreżentant tal-istat fi New Hampshire, qal f’intervista riċenti.
Il-perikli tal-Aġent Oranġjo — li ħa ismu mill-kulur tal-istrixxi madwar it-tnabar li fih kien maħżun — kienu għadhom ma kinux magħrufa ħafna fil-bidu tas-snin tmenin. Iżda Roberts qal li s-suspetti tiegħu tqajmu mir-reazzjoni tar-ram ogħla tiegħu għall-iskoperta.
“L-uffiċjal kmandant tagħna immedjatament iddikjara ż-żona off-limits għal persunal ieħor tas-servizz. Imbagħad, minflok ma segwew proċeduri standard u tneħħew il-btieti f'żona sigura fuq il-bażi għar-rimi, ġew mgħobbija fuq trakkijiet minn ħaddiema ta 'Okinawan u ttrasportati 'l barra mill-installazzjoni. L-uffiċjal kmandant ma ried li ħadd ikun jaf x’konna ħafferna.”
Ftit wara li tneħħew il-btieti, tifun għarraq is-sit. “Hedded li tgħarraq ir-runway u għalhekk jien u l-ekwipaġġ tlajna fl-ilma biex niftħu l-gradi tar-rilaxx. L-ilma kellu film kimiku fuqu mill-btieti li jnixxu. Eventwalment, irnexxielna nixxotta l-ilma kkontaminat mill-bażi.”
Minħabba l-kuntatt tiegħu mal-kontenut tal-btieti, Roberts, eks maratona li rebaħ midalja, marad bi problemi tal-qalb, kanċer tal-prostata u prekursuri tal-kanċer tal-pulmun — mard li t-tabib tiegħu jgħid li huwa riżultat ta’ espożizzjoni għall-Aġent Oranġjo.
Mħasseb li l-membri sħabu tal-ekwipaġġ ġew ivvelenati wkoll, Roberts ħeġġeġ ripetutament lill-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti u d-Dipartiment tal-Affarijiet tal-Veterani biex jikkuntattjawhom, iżda t-talbiet tiegħu ġew injorati, qal.
Roberts jinkwieta wkoll li l-ħaddiema tal-bażi ta’ Okinawan kienu esposti u jiddispjaċih għat-trattament tagħhom waqt l-inċident. “Dawn l-irġiel ġew sostitwiti faċilment. Mela jekk għidna ħaddiem ta’ Okinawan biex jagħmel xi ħaġa, għamluha. Ma kienx ġust.”
Matul is-sena li għaddiet, aktar minn 30 veteran tal-Istati Uniti tkellmu dwar l-użu tal-Aġent Orange f'Okinawa matul il-Gwerra tal-Vjetnam, meta l-gżira serviet bħala post ewlieni ta 'provvista għall-militar Amerikan. Xi wħud minn dawn l-ex membri tas-servizz xehdu dwar l-użu tal-Aġent Orange fil-gżira sa nofs is-snin sebgħin – minkejja l-asserzjonijiet tal-Pentagon li waqaf juża l-erbiċidi fil-Vjetnam fl-1970. Dawn huma l-ewwel rivelazzjonijiet tal-eżistenza tiegħu f’Okinawa bħala reċentement bħala l-1971s.
Id-Dipartiment tal-Affarijiet tal-Veterani ta kumpens lil mill-inqas tliet veterani morda minn dawn il-kimiċi fuq Okinawa iżda l-Pentagon għadu jiċħad li d-defoliant kien qatt preżenti fil-gżira. Il-gvern Ġappuniż irrifjuta li jwettaq testijiet f'bażijiet li allegatament kienu ħażnu l-Aġent Orange u reċentement, il-Prefettura ta 'Okinawa irrifjutat talbiet miċ-ċittadini biex jistħarrġu l-ħaddiema tal-bażi ta' qabel, u kkwota l-ħsara li stħarriġ bħal dan jista 'jagħmel lill-ekonomija lokali (turisti u tal-biedja).
Ir-rifjut irrabja lil Kawamura Masami tan-Netwerk taċ-Ċittadini tal-NGO għall-Bijodiversità f'Okinawa – il-grupp li qed imexxi l-ġlieda għal investigazzjoni sħiħa dwar il-kwistjoni.
“Fakkru lill-prefettura li hija r-responsabbiltà tagħhom li jipproteġu l-ħajja, is-saħħa u l-ambjent tan-nies ta’ Okinawan. Iżda l-gvern tal-prefettura ma wettaqx dik ir-responsabbiltà. Erġajna tlabna li jwettqu inkjesti li jsib il-fatti, inklużi intervisti ma’ eks ħaddiema fuq bażi tal-Istati Uniti u materjal tal-arkivji ta’ riċerka f’Okinawa, li kollha jistgħu jsiru b’mod indipendenti mingħajr ma jiddependu fuq jew intervent mill-gvern tal-Istati Uniti jew tal-Ġappun.” (Ara "L-NGO ta' Okinawa tiddiskuti mal-Prefettura ta' Okinawa dwar l-Aġent Oranġjo."
Fost l-għexieren ta’ veterani li se joħorġu fil-pubbliku dwar id-defoliant f’Okinawa hemm Carlos Garay, eks marittimu li serva fil-Kwartieri Ġenerali u l-Iskwadra tal-Manutenzjoni f’Futenma fl-1975. Garay jsostni li ra 12-il barmil tal-Aġent Orange li kienu tħallew fl-installazzjoni wara. it-tmiem tal-Gwerra tal-Vjetnam.
"Barra minn hekk, skwadri oħra kienu qed jidderieġu l-ħażniet li jifdal tagħhom lilna għar-rimi, għalhekk bgħatt messaġġi lid-Dipartiment tad-Difiża u lill-Kwartieri Ġenerali tal-Korp tal-Baħar, iżda qatt ma wieġbu. Il-btieti kienu għadhom hemm meta tlaqt fl-1976," qal. .
Ir-rakkont ta’ Garay u l-iskoperta ta’ Roberts tal-btieti jissuġġerixxu konfużjoni fost l-ogħla ram dwar kif jitneħħew l-istokks tal-Aġent Orange li qatt ma suppost kienu uffiċjalment preżenti f’Okinawa.
Bejn l-1961 u l-1971, il-militar tal-Istati Uniti sprejja 76 miljun litru ta’ erbiċidi fix-Xlokk tal-Asja biex jisirqu lill-għedewwa tiegħu mill-uċuħ tar-raba’ u l-kopertura tal-ġungla, iżda l-użu tagħhom twaqqaf wara li studji rabtu s-sustanzi kimiċi ma’ difetti fit-twelid u mard serju.
Fl-1972, l-Istati Uniti neħħew il-ħażniet tagħha ta 'Aġent Orange mill-Vjetnam t'Isfel. Il-Pentagon dejjem sostna li dawn il-ħażniet ittieħdu direttament lejn Johnston Island fit-Tramuntana tal-Paċifiku għar-rimi. Madankollu, rapport tal-2003 bl-isem “Valutazzjoni ekoloġika tal-Atoll Johnston” prodotta mill-Aġenzija tal-Materjali Kimiċi tad-Dipartiment tal-Armata titfa’ dubju fuq it-talba tal-Pentagon li l-ħażniet intbagħtu direttament lill-Gżira Johnston u tqajjem il-possibbiltà li kwantitajiet kbar ta’ defoliant kienu maħżuna f’Okinawa.
Skopert mir-riċerkatur indipendenti John Olin, ir-rapport jagħti dettalji dwar it-trasport tal-Aġent Orange lejn Okinawa. Hija tgħid:
"Fl-1972, il-Forza tal-Ajru tal-Istati Uniti ġabet 25,000 tnabar ta' 55 gallun tal-kimika, erbiċida Orange (HO) lejn Johnston Island li oriġinat mill-Vjetnam u nħażen f'Okinawa."
L-istqarrija, li tmur quddiem iċ-ċaħdiet militari tal-Istati Uniti, bħalissa hija s-suġġett ta 'għadd kbir ta' talbiet tal-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni biex jiġu żgurati d-dokumenti primarji fuq ir-rapport kien ibbażat.
Il-preżenza ta '1.3m gallun ta' aġent Orange fuq Okinawa hija prospett tal-biża '. Ix-xjentisti li qed jirriċerkaw il-perikli tal-Aġent Oranġjo fil-Vjetnam t'Isfel skoprew li minħabba li d-dijossina velenuża ħafna tagħha ma tinħallx bl-ilma tax-xita, tista 'tibqa' fil-ħamrija, u avvelena lin-nies għal għexieren ta 'snin. Fin-Nofsinhar tal-Vjetnam illum, hemm aktar minn 20 hot spot tad-dioxin f'siti li ntużaw mill-militar tal-Istati Uniti biex jaħżnu l-Aġent Orange. Is-Salib l-Aħmar Vjetnamiż stmat li madwar 3 miljun ċittadin qed ibatu minn espożizzjoni għal dawn l-erbiċidi b’mard ta’ theddida għall-ħajja inkluż kanċer, dijabete u difetti fit-twelid. It-tielet ġenerazzjoni ta’ tfal ivvelenati b’dawn is-sustanzi kimiċi juru l-ħsara tal-biża’ li huma f’livell ġenetiku aktar minn nofs seklu wara li ntużaw għall-ewwel darba mill-militar tal-Istati Uniti. (Ara, pereżempju, Fred A. Wilcox, Scorched Earth (Seven Stories Press, New York, 2011.)
Ħdejn Futenma, li n-nies tal-lokal issejħu "l-aktar bażi militari perikoluża tad-dinja" minħabba l-viċinanza tagħha għal żoni residenzjali, hemm 20 skola, inklużi 10 skejjel elementari. Xi wħud jinsabu qrib iż-żona fejn instabu l-btieti u tkeċċa l-ilma kkontaminat.
Iha Yoichi, sindku ta’ Ginowan mill-2003 sal-2010, iddikjara f’intervista li l-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti naqas milli jinnotifika lill-Gvern Muniċipali ta’ Ginowan dwar it-tnixxija fl-1981 u jinkwieta li ż-żona tista’ tkun għadha vvelenata mid-dijossina minħabba t-topografija taħt il- bażi, li tikkonsisti minn ħafna għerien u molol naturali.
"Jekk id-diossina għadha fil-ħamrija, allura nistgħu nikkonfermaw il-preżenza tagħha bit-teħid ta 'kampjuni. Iżda l-gvern Ġappuniż mhux se jagħti permess biex iwettaq testijiet bħal dawn fl-installazzjonijiet tal-Istati Uniti f'Okinawa," qal Iha.
Il-militar tal-Istati Uniti — li skont il-liġi Ġappuniża mhuwiex responsabbli għat-tindif tal-bażijiet ta’ qabel li reġgħu lura għall-użu ċivili — għandu rekord ta’ tniġġis tal-installazzjonijiet tiegħu f’Okinawa li ma tniġġisx.
Fl-1995, is-Sit ta 'Komunikazzjoni ta' Onna ġie rritornat għall-użu ċivili, iżda ż-żona għadha trid tiġi żviluppata mill-ġdid minħabba kontaminazzjoni minn sustanzi li jniġġsu, inkluż merkurju u PCBs tossiċi ħafna. Fl-1999, fil-ħamrija nstabu livelli perikolużi ta' ċomb u kromju eżavalenti karċinoġeniku wara l-għeluq parzjali tad-Depożitu ta' Munizzjon Kadena.
Is-sajf li għadda, rakkont ta’ veteran Amerikan dwar id-difna fl-1969 ta’ mijiet ta’ btieti tal-Aġent Orange f’dik li llum hija żona turistika popolari f’Chatan Town allarma lir-residenti lokali.
Waqt li spjega għaliex l-armata midfuna l-btieti, il-veteran, li ma riedx li ismu jiġi żvelat minħabba l-biża’ ta’ riperkussjonijiet mid-Dipartiment tal-Affarijiet tal-Veterani, qal: “Kien irħas li tidfen l-affarijiet milli tibgħatha lura lejn l-Istati għal rimi xieraq. Huwa dak li l-militar dejjem għamlu fuq Okinawa.
Skont Hayashi Kiminori, espert dwar it-tniġġis bażi tal-Istati Uniti, "It-tnixxija tal-Aġent Oranġjo fuq Futenma għandu jkun espona lir-residenti lokali u l-ambjent għal dawn it-tossini."
Hayashi jissuġġerixxi triq ċara 'l quddiem biex tinvestiga l-allegazzjonijiet ta' Roberts dwar l-Aġent Orange fuq Futenma:
“Jeħtieġ li jinġabru l-kontijiet ta’ dawk involuti fit-tħaffir u t-trasport tal-btieti mill-aktar fis possibbli qabel ma l-memorji tagħhom jisparixxu. Ix-xhieda tagħhom se tkun kruċjali sabiex tiġi dekontaminata l-art fil-futur. Wara li jiġbru dawn, il-gvern Ġappuniż u l-prefettura ta 'Okinawa għandhom iwasslu bis-sħiħ is-sejbiet tagħhom lill-militar tal-Istati Uniti biex jiċċaraw din il-problema.
Din hija verżjoni riveduta u estiża ta’ artiklu li oriġinarjament deher fi The Japan Times.
Jon Mitchell hija Kittieb imwieled f'Welsh ibbażat Yokohama u rappreżentat minn Curtis Brown Ltd., New York. Fil-15 ta' Mejju 2012, Ryukyu Asahi Broadcasting xandar dokumentarju ta' siegħa bbażat fuq ir-riċerka ta' Jon imsejħa Gżira Defoliated. Dan kien segwit minn programm ta’ 90 minuta – The Scoop Speċjali - imxandra minn TV-Asahi fl-20 ta' Mejju 2012. Kiteb ħafna dwar kwistjonijiet soċjali ta’ Okinawan għall-istampa Ġappuniża u Amerikana – li għażla minnhom tista’ tinstab hawn. Huwa jgħallem fl-Istitut tat-Teknoloġija ta 'Tokjo u huwa assoċjat tal-Ġurnal Asja-Paċifiku.
Ċitazzjoni rakkomandata: Jon Mitchell, "Aġent Orange fil-Bażi Futenma ta' Okinawa fl-1980s," Il-Ġurnal Asja-Paċifiku, Vol 10, Ħarġa 25, Nru 3, 18 ta’ Ġunju, 2012.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate