[Fl-1963, l-istoriku Howard Zinn tkeċċa minn Spelman College, fejn kien president tad-Dipartiment tal-Istorja, minħabba l-attivitajiet tiegħu dwar id-drittijiet ċivili. Din is-sena, kien mistieden lura biex jagħti l-indirizz tal-bidu. Hawn hu t-test ta’ dak id-diskors, mogħti fil-15 ta’ Mejju, 2005.]
Jien onorat ħafna li ġejt mistieden lura fi Spelman wara tnejn u erbgħin sena. Nixtieq nirringrazzja lill-fakultà u t-trustees li vvutaw biex jistiednuni, u speċjalment lill-president tiegħek, Dr Beverly Tatum. U huwa privileġġ speċjali li tkun hawn ma' Diahann Carroll u Virginia Davis Floyd.
Imma dan huwa l-jum tiegħek - l-istudenti li jiggradwaw illum. Hija ġurnata hienja għalikom u għall-familji tagħkom. Naf li għandek it-tamiet tiegħek għall-futur, allura jista’ jkun xi ftit preżuntuż għalija li ngħidlek x’tamiet għandi għalik, iżda huma eżattament l-istess dawk li għandi għan-neputijiet tiegħi.
L-ewwel tama tiegħi hi li ma taqtax qalbek wisq mill-mod kif id-dinja tħares f’dan il-mument. Faċli taqta’ qalbek, għax in-nazzjon tagħna jinsab fi gwerra — għadha gwerra oħra, gwerra wara l-oħra — u l-gvern tagħna jidher determinat li jespandi l-imperu tiegħu anke jekk jiswa l-ħajja ta’ għexieren ta’ eluf ta’ bnedmin. F’dan il-pajjiż hemm faqar, u nies bla dar, u nies mingħajr kura tas-saħħa, u klassijiet iffullati, iżda l-gvern tagħna, li għandu triljuni ta’ dollari x’jonfoq, qed jonfoq il-ġid tiegħu fuq il-gwerra. Hemm biljun ruħ fl-Afrika, l-Asja, l-Amerika Latina, u l-Lvant Nofsani li għandhom bżonn ilma nadif u mediċina biex jittrattaw il-malarja u t-tuberkulożi u l-AIDS, iżda l-gvern tagħna, li għandu eluf ta’ armi nukleari, qed jesperimenta b’aktar nukleari fatali. armi. Iva, huwa faċli li tkun skuraġġit minn dak kollu.
Imma ħa ngħidlek għaliex, minkejja dak li għadni kif iddeskrivejt, m’għandekx taqta’ qalbek.
Irrid infakkarkom li, ħamsin sena ilu, is-segregazzjoni razzjali hawn fin-Nofsinhar kienet imwaqqfa sew daqs l-apartheid fl-Afrika t’Isfel. Il-gvern nazzjonali, anke bil-presidenti liberali bħal Kennedy u Johnson fil-kariga, kien qed iħares naħa l-oħra filwaqt li nies suwed ġew imsawta u maqtula u miċħuda l-opportunità li jivvutaw. Għalhekk in-nies suwed fin-Nofsinhar iddeċidew li kellhom jagħmlu xi ħaġa waħedhom. Huma bojkottjaw u poġġew bilqiegħda u għamlu pickets u wrew, u ġew imsawta u l-ħabs, u xi wħud inqatlu, iżda l-għajta tagħhom għal-libertà malajr instemgħu fin-nazzjon kollu u madwar id-dinja, u l-President u l-Kungress fl-aħħar għamlu dak li kienu fallew qabel tagħmel — tinforza l-14 u l-15-il Emenda għall-Kostituzzjoni. Ħafna nies kienu qalu: In-Nofsinhar qatt mhu se jinbidel. Imma inbidlet. Inbidel għax in-nies komuni organizzaw u ħadu riskji u sfidaw is-sistema u ma qatgħux qalbhom. Dak hu meta d-demokrazija ħadet ħajja.
Irrid infakkarkom ukoll li meta l-gwerra fil-Vjetnam kienet għaddejja, u ż-żgħażagħ Amerikani kienu qed imutu u ġew id-dar paralizzati, u l-gvern tagħna kien qed jibbumbardja l-irħula tal-Vjetnam — ibbumbardja skejjel u sptarijiet u joqtol nies ordinarji f’numru kbir — deher bla tama li jipprova jwaqqaf il-gwerra. Iżda bħal fil-moviment tan-Nofsinhar, in-nies bdew jipprotestaw u malajr qabad. Kien moviment nazzjonali. Is-suldati kienu qed jiġu lura u jiddenunzjaw il-gwerra, u ż-żgħażagħ kienu qed jirrifjutaw li jingħaqdu mal-militar, u l-gwerra kellha tispiċċa.
Il-lezzjoni ta’ dik l-istorja hi li m’għandekx tiddispra, li jekk għandek raġun, u tippersisti, l-affarijiet jinbidlu. Il-gvern jista’ jipprova jqarraq bin-nies, u l-gazzetti u t-televiżjoni jistgħu jagħmlu l-istess, imma l-verità għandha mod kif toħroġ. Il-verità għandha qawwa akbar minn mitt gidba. Naf li għandek affarijiet prattiċi x’tagħmel — biex tikseb impjieg u tiżżewweġ u jkollok it-tfal. Inti tista 'ssir prosperu u titqies bħala suċċess fil-mod kif is-soċjetà tagħna tiddefinixxi s-suċċess, mill-ġid u l-pożizzjoni u l-prestiġju. Imma dan mhux biżżejjed għal ħajja tajba.
Ftakar fl-istorja ta’ Tolstoj, “Il-Mewt ta’ Ivan Illych.” Raġel fuq sodda tal-mewt jirrifletti fuq ħajtu, kif għamel kollox sew, obda r-regoli, sar imħallef, iżżewweġ, kellu t-tfal, u jitqies bħala suċċess. Madankollu, fl-aħħar sigħat tiegħu, jistaqsi għaliex iħoss falliment. Wara li sar rumanzier famuż, Tolstoj innifsu kien iddeċieda li dan ma kienx biżżejjed, li jrid jitkellem kontra t-trattament tal-bdiewa Russi, li jrid jikteb kontra l-gwerra u l-militariżmu.
It-tama tiegħi hija li tkun xi tkun tagħmel biex tagħmel ħajja tajba għalik innifsek - kemm jekk issir għalliem, jew ħaddiem soċjali, jew persuna tan-negozju, jew avukat, jew poeta, jew xjenzat - inti tiddedika parti minn ħajtek biex tagħmel dan aħjar. dinja għal uliedek, għat-tfal kollha. It-tama tiegħi hi li l-ġenerazzjoni tiegħek titlob it-tmiem tal-gwerra, li l-ġenerazzjoni tiegħek tagħmel xi ħaġa li għadha ma saritx fl-istorja u tħassar il-konfini nazzjonali li jifirduna minn bnedmin oħra fuq din l-art.
Dan l-aħħar rajt ritratt fil-paġna ta’ quddiem tal- New York Times li ma nistax noħroġ minn moħħi. Dan wera Amerikani ordinarji bilqiegħda fuq siġġijiet fuq il-fruntiera tan-Nofsinhar ta 'Arizona, jiffaċċjaw il-Messiku. Kienu jżommu xkubetti u kienu qed ifittxu Messikani li forsi qed jippruvaw jaqsmu l-fruntiera lejn l-Istati Uniti. Dan kien tal-biża’ għalija - ir-realizzazzjoni li, f’dan is-seklu wieħed u għoxrin ta’ dik li nsejħu “ċivilizzazzjoni,” qsamna dak li nistqarru li huwa dinja waħda f’mitejn entità maħluqa artifiċjalment li nsejħu “nazzjonijiet” u lesti li noqtlu. kull min jaqsam fruntiera.
Mhux in-nazzjonaliżmu — dik id-devozzjoni lejn bandiera, innu, fruntiera, tant ħarxa li twassal għall-qtil — wieħed mill-ħażen kbar ta’ żmienna, flimkien mar-razziżmu, flimkien ma’ mibegħda reliġjuża? Dawn il-modi ta’ ħsieb, ikkultivati, imrawma, indottrinati mit-tfulija ‘l quddiem, kienu utli għal dawk fil-poter, fatali għal dawk li m’għandhomx il-poter.
Hawnhekk fl-Istati Uniti, aħna trabbew biex nemmnu li n-nazzjon tagħna huwa differenti minn oħrajn, eċċezzjoni fid-dinja, unikament morali; li nespandu f’artijiet oħra sabiex inġibu ċiviltà, libertà, demokrazija. Imma jekk taf xi storja taf li mhux minnu. Jekk taf xi storja, taf li aħna mmassakraw Indjani f’dan il-kontinent, invadejna l-Messiku, bagħtu armati f’Kuba, u fil-Filippini. Qtilna għadd kbir ta’ nies, u ma ġibnihomx demokrazija jew libertà. Ma morniex fil-Vjetnam biex inġibu d-demokrazija; ma invadejniex il-Panama biex inwaqqfu l-kummerċ tad-droga; ma invadajniex l-Afganistan u l-Iraq biex inwaqqfu t-terroriżmu. L-għanijiet tagħna kienu l-għanijiet tal-imperi l-oħra kollha tal-istorja dinjija — aktar profitt għall-korporazzjonijiet, aktar poter għall-politiċi.
Il-poeti u l-artisti fostna donnhom jifhmu aktar ċar il-marda tan-nazzjonaliżmu. Forsi l-poeti suwed speċjalment huma inqas mħeġġa bil-virtujiet tal-"libertà" u "demokrazija" Amerikana, in-nies tagħhom li tant ftit gawdew minnha. Il-poeta kbir Afrikan-Amerikan Langston Hughes indirizza lil pajjiżu kif ġej:
Int verament ma kontx verġni għal tant żmien.
Huwa ridicol li żżomm l-iskuża...
Int irqadt mal-poteri l-kbar kollha
Fl-uniformijiet militari,
U int ħadt il-ħajja ħelwa
Mill-irġiel żgħar kannella kollha...
Peress li wieħed mill-vampiri kbar tad-dinja,
Għaliex ma toħroġx u tgħid hekk
Bħall-Ġappun, u l-Ingilterra, u Franza,
U n-nymphomaniacs l-oħra kollha tal-poter.
Jien veteran tat-Tieni Gwerra Dinjija. Din kienet meqjusa bħala "gwerra tajba," imma wasalt għall-konklużjoni li l-gwerra ma ssolvi l-ebda problema fundamentali u twassal biss għal aktar gwerer. Il-gwerra vvelena l-imħuħ tas-suldati, twassalhom biex joqtlu u jittorturaw, u vvelena r-ruħ tan-nazzjon.
It-tama tiegħi hi li l-ġenerazzjoni tiegħek titlob li wliedek jitrabbew f’dinja mingħajr gwerra. Jekk irridu dinja li fiha n-nies tal-pajjiżi kollha jkunu aħwa, jekk it-tfal madwar id-dinja kollha jitqiesu bħala wliedna, allura l-gwerra — li fiha t-tfal huma dejjem l-akbar vittmi — ma tistax tiġi aċċettata bħala mod ta’ soluzzjoni. problemi.
Jien kont fil-fakultà ta’ Spelman College għal seba’ snin, mill-1956 sal-1963. Kien żmien ta’ qalb, għax il-ħbieb li għamilna f’dawk is-snin baqgħu ħbieb tagħna dawn is-snin kollha. Marti Roslyn u jien u ż-żewġt itfal tagħna konna ngħixu fuq il-kampus. Xi drabi meta morna fil-belt, in-nies bojod kienu jistaqsu: Kif inkunu qed ngħixu fil-komunità sewda? Kien diffiċli li tispjega. Imma konna nafu dan - li fiċ-ċentru ta 'Atlanta, ħassejna bħallikieku konna f'territorju aljeni, u meta ġejna lura fil-kampus ta' Spelman, ħassejna li konna d-dar.
Dawk is-snin fi Spelman kienu l-aktar eċċitanti ta 'ħajti, l-aktar edukattivi ċertament. Tgħallimt aktar mill-istudenti tiegħi milli tgħallmu minni. Dawk kienu s- snin tal- moviment kbir fin- Nofsinhar kontra s- segregazzjoni razzjali, u jien sirt involut f’dak f’Atlanta, f’Albany, Georgia, f’ Selma, Alabama, f’ Hattiesburg, Mississippi, u Greenwood u Itta Bena u Jackson. Tgħallimt xi ħaġa dwar id-demokrazija: li ma tiġix mill-gvern, mill-għoli, ġejja minn nies li jiltaqgħu flimkien u jissieltu għall-ġustizzja. Tgħallimt dwar ir-razza. Tgħallimt xi ħaġa li kull persuna intelliġenti tirrealizza f’ċertu punt — dik ir-razza hija ħaġa manifatturata, ħaġa artifiċjali, u filwaqt li r-razza tgħodd (kif kiteb Cornel West), hija importanti biss għax ċerti nies iridu li tkun importanti, hekk kif nazzjonaliżmu huwa xi ħaġa artifiċjali. Tgħallimt li dak li verament jgħodd hu li lkoll kemm aħna — ta’ liema razza u dik li tissejjaħ nazzjonalità — huma bnedmin u għandna ngħożżu lil xulxin.
Kelli xortik tajba li nkun fi Spelman fi żmien meta stajt nara trasformazzjoni meraviljuża fl-istudenti tiegħi, li kienu daqshekk edukati, tant kwieti, u mbagħad f'daqqa waħda kienu qed jitilqu mill-kampus u jmorru l-belt, u joqogħdu bilqiegħda, u jiġu arrestati, u mbagħad joħorġu mill-ħabs mimli nar u ribelljoni. Tista’ taqra kollox dwar dan fil-ktieb ta’ Harry Lefever Undaunted mill-Ġlieda. Ġurnata waħda Marian Wright (issa Marian Wright Edelman), li kienet studenta tiegħi fi Spelman, u kienet waħda mill-ewwel arrestati fis-sit-ins ta’ Atlanta, ġiet id-dar tagħna fil-kampus biex turina petizzjoni li kienet se tpoġġi fuq il- bulletin board tad-dormitorju tagħha. L-intestatura tal-petizzjoni kienet tispiċċa t-trasformazzjoni li qed issir fi Spelman College. Marian kienet kiteb fuq il-petizzjoni: “Young Ladies Who Can Picket, Please Sign Below.”
It-tama tiegħi hi li ma tikkuntentax biss li tkun suċċess fil-mod kif is-soċjetà tagħna tkejjel is-suċċess; li ma tobdix ir-regoli, meta r-regoli jkunu inġusti; li int se taġixxi l-kuraġġ li naf li hemm fik. Hemm nies mill-isbaħ, iswed u abjad, li huma mudelli. Ma nfissirx Afrikani-Amerikani bħal Condoleezza Rice, jew Colin Powell, jew Clarence Thomas, li saru qaddejja tas-sinjuri u tas-setgħa. Jiġifieri WEB DuBois u Martin Luther King u Malcolm X u Marian Wright Edelman, u James Baldwin u Josephine Baker u folk abjad tajjeb, ukoll, li sfidaw lill-Istabbiliment biex jaħdem għall-paċi u l-ġustizzja.
Studenti oħra tiegħi fi Spelman, Alice Walker, li bħal Marian, baqgħet ħabiba tagħna dawn is-snin kollha, kienet ġejja minn familja taʼ bidwi inkwilini f’Eatonton, Georgia, u saret kittieb famuż. F’waħda mill-ewwel poeżiji ppubblikati tagħha, kitbet:
Huwa veru-
Jien dejjem ħabbejt
l-awdaċi
dawk
Bħaż-żgħażagħ iswed
bniedem
Min ipprova
biex tiġġarraf
L-ostakli kollha
f'daqqa,
ried
jgħum
Fuq abjad
bajja (fl-Alabama)
Nude.
Mhux qed nissuġġerixxi li tmur daqshekk ’il bogħod, imma tista’ tgħin biex tkisser il-barrieri, tar-razza ċertament, imma wkoll tan-nazzjonaliżmu; li tagħmel dak li tista’ — m’għandekx għalfejn tagħmel xi ħaġa erojka, biss xi ħaġa, biex tingħaqad ma’ miljuni ta’ oħrajn li se jagħmlu xi ħaġa biss, għax dawk il-ħaġa kollha, f’ċerti punti fl-istorja, jingħaqdu flimkien, u jagħmlu l- dinja aħjar.
Dik il-kittieba meraviljuża Afrikana-Amerikana Zora Neale Hurston, li ma kinitx se tagħmel dak li jriduha n-nies bojod, li ma kinitx se tagħmel dak li jriduha tagħmel in-nies suwed, li insistiet li tkun hi stess, qalet li ommha tatha parir: Leap għax-xemx - tista 'ma tilħaqha, imma għall-inqas se toħroġ mill-art.
Billi tkun hawn illum, inti diġà bilwieqfa fuq saqajk, lest biex taqbeż. It-tama tiegħi għalik hija ħajja tajba.
Howard Zinn huwa l-awtur ma' Anthony Arnove ta' dak li għadu kif ġie ppubblikat Voices of a People's History of the United States (Seven Stories Press) u tal-aqwa bejgħ internazzjonali Storja tal-Poplu tal-Istati Uniti.
Copyright 2005 Howard Zinn
[Dan l-artiklu deher għall-ewwel darba fuq Tomdispatch.com, weblog tan-Nation Institute, li joffri fluss kostanti ta’ sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta’ żmien twil fil-pubblikazzjoni u awtur ta’ It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja u, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni.]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate