Sors: Il Manifest
"Iridu jneħħu l-arja li nieħdu n-nifs ukoll." Mahbouba Seraj tilqagħna fl-uffiċċju tagħha fil-viċinat ta’ Parwan-Seh ta’ Kabul. Fuq l-għolja żgħira wara l-bini, tifel qed jgħarbel maż-żibel ifittex il-plastik. Għandu borża sewda kbira fuq ir-rota, diġà nofsha mimlija.
Hemm xi viżitaturi ġewwa l-bini. Koppja twaqqaf lill-ospitant tagħna u titlobha għall-għajnuna, b’toni enfatiċi. Huma jitkellmu għal żmien twil. Imbagħad, id-duo, il-mara u r-raġel, jikkalmaw. “Jien hekk kuljum, kull siegħa,” jispjega Seraj, in-neputi tar-riformatur ir-Re Amanullah Khan u attivista għad-drittijiet tan-nisa determinata li tibqa’ f’Kabul.
L-Afganistan qed jesperjenza kriżi umanitarja u ekonomika bla preċedent: skont l-U.N., madwar 95% tal-popolazzjoni qed tgħix taħt il-linja tal-faqar. Nhar il-Ħamis, il-Programm Dinji tal-Ikel stmat li 20 miljun ruħ, minn 40 miljun total, qed ibatu minn insigurtà tal-ikel severa.
Għax-xufier tat-taxi li jeħodna lura lejn l-alloġġ tagħna, ħobża li tiswa 10 afgani (10 ċenteżmi) hija kull ma jkollu għall-pranzu. "Tixtieq biċċa?" joffrilna.
Il-vilel ta’ Sherpur, id-distrett ċentrali li huwa s-simbolu tal-ispekulazzjoni tad-djar u l-korruzzjoni fir-repubblika li waqgħet fil-15 ta’ Awwissu, 2021, issa huma okkupati minn bigwigs Talibani. Tliet jew erba 'sulari ta' ġid ostentatious, ħitan għoljin, kameras. Il-postijiet militari issa huma l-aktar mhux imħarsa, abbandunati. Hawnhekk, is-suldati ħallsu pittance li qabel kienu stazzjonati biex jiddefendu d-djar għonja mit-theddida tat-Taliban, li issa jikkontrollaw il-viċinat. Dan huwa Kabul, u l-Afganistan kollu.
“Il-pajjiż qed jiffaċċja problemi enormi: m’hemmx xogħol, ikel, prospetti, f’Kabul hemm elettriku għal sagħtejn kuljum biss, imma m’għandhom xejn f’moħħhom ħlief nisa: nisa, nisa, nisa biss.” L-aħħar digriet tal-mexxej suprem, il-“gwida tal-fidili” Haibatullah Akhundzada, iġiegħelhom jgħattu wiċċhom ukoll, bil-libsa sħiħa, minn ras sa saqajhom.
"Id-deċiżjonijiet huma f'idejn ftit nies, fil-Ministeru għall-Promozzjoni tal-Virtù u l-Prevenzjoni tal-Viċi." Il-kelliem tal-ministeru, Mohammad Sadiq Akif, wiegħedna intervista għall-Ġimgħa. Ma nafux jekk hux se jiġri. It-tidwiriet ta’ dawn l-aħħar xhur jindikaw tmexxija maqsuma mingħajr strateġija politika fit-tul, forsi ma tistax trażżan l-elementi radikali, li ħafna għadhom iqisuhom bħala minoranza hawn f’Kabul. Imma qed jieħdu deċiżjonijiet, u d-deċiżjonijiet tagħhom iwasslu għall-iżolament. Il-popolazzjoni hija maqtugħa mis-sanzjonijiet tal-Punent u maħnuqa mill-politiki ripressivi tat-Taliban. Jibqgħu bla tama.
“F’numru ta’ modi, kont qed nistennieh. L-unika ħaġa nieqsa kienet ir-rekwiżit li wieħed jgħatti wiċċu. Inkella, diġà ħadu kollox mingħandna: impjiegi, edukazzjoni, libertà tal-moviment. Imma n-nisa Afgani huma b’saħħithom, reżiljenti.” L-isfond tal-familja tagħha u l-pedigree professjonali jippermettu lil Seraj, li rritorna fil-pajjiż fl-2003 wara ħafna snin fl-Istati Uniti, li jkollu rwol pubbliku. Tista’ saħansitra tmur fuq it-televiżjoni u titkellem f’moħħha, tikkritika s-sitwazzjoni. Dik hija xi ħaġa li ftit oħrajn jistgħu jaffordjaw. Kważi l-interlokuturi kollha tagħna jitolbu l-anonimità.
Raġel li jaf sewwa s-sistema tal-informazzjoni qalilna jumejn ilu li “m’hemmx aktar lok għal xi dissens jew kritika.” Hemm intimidazzjoni, arresti arbitrarji, tortura, xokkijiet elettriċi. Issa, il-protezzjoni tal-ġurnalisti hija l-prijorità, minbarra t-twassil tal-informazzjoni.
Minkejja dan, Abdul Qahar Balkhi, li tkellem għall-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, ikkundanna “fl-aktar termini qawwija l-qtil intenzjonat tal-ġurnalista al Jazeera Shireen Abu Akleh mill-forzi Iżraeljani fil-Palestina” u “l-attakk fuq il-libertà tal-espressjoni.” Mahbouba Seraj tgħidilna dwar kemm hi mħassba: “L-idea li jiġu kkastigati l-irġiel fil-familja jekk in-nisa ma jobdux id-digriet tiftaħ il-bieb wiesa’ għal abbużi ġodda, għall-vjolenza domestika.”
Hija qatt ma emmnet ir-retorika tal-Punent dwar id-drittijiet tan-nisa Afgani: “Fl-aħħar 20 sena, kulħadd uża dawk id-drittijiet b’mod strumentali, anke intom barranin.” Hija tikkritika kemm l-għama ta’ Washington u Brussell kif ukoll “l-arroganza tat-Taliban: jaħsbu li jirrappreżentaw lill-pajjiż kollu, imma le. Ma jisimgħux.”
Hi ltaqgħet magħhom fl-aħħar ta’ Jannar f’Oslo, f’laqgħa organizzata mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Norveġiż. Xi organizzazzjonijiet tad-dijaspora Afgana fl-Ewropa kkritikaw l-avveniment talli pprovdew udjenza internazzjonali għat-Taliban.
Dik il-kritika tirrappreżenta l-pożizzjoni "la djalogu u lanqas rikonoxximent" lejn l-irġiel tal-Emirat. Seraj ma jaqbilx magħha: “Qed jagħmlu affarijiet terribbli, imma jekk ma nitkellmux, x’se nagħmlu? Inħallu l-affarijiet kif inhuma? Nisa u rġiel Afgani jridu jiddeċiedu, mhux barranin. U m’hemmx triq alternattiva għal dik tad-djalogu. Dan huwa fejn ngħixu.”
"Mhux se mmur, ma rridx inħalli l-pajjiż lil numru żgħir ta 'radikali injoranti," jgħidilna Abdullah (mhux ismu veru). Huwa attiv fis-settur edukattiv. Dan l-aħħar organizza distribuzzjoni ta' għajnuna umanitarja fil-provinċja ta' Kabul. “Ikolli l-konnessjonijiet, ir-riżorsi u l-kanali biex nitlaq legalment mill-Afganistan u ngħix għal ftit snin kwieti barra mill-pajjiż. Imma l-affarijiet jinbidlu minn ġewwa.” Jargumenta li fl-aħħar disa’ xhur, it-Talibani tilfu opportunitajiet tad-deheb.
Ħalew il-kreditu li xi wħud kienu lesti li jagħtuhom, u spiċċaw jaljenaw il-popolazzjoni għal kollox. “Kull familja għandha tifla li għandha tkun l-iskola sekondarja iżda minflok qed toqgħod id-dar. Id-diskriminazzjoni hija kumplessiva.” Qed jirreferi għat-treġġigħ lura tat-23 ta’ Marzu: kemm il-komunità internazzjonali kif ukoll il-Ministeru tal-Edukazzjoni kienu ċerti li l-iskejjel jerġgħu jiftħu. Iżda ma għamlux hekk: il-Ġimgħa mmarkat 237 jum minn meta studenti nisa li għandhom aktar minn 11-il sena setgħu jmorru l-iskola. Huwa l-uniku pajjiż fid-dinja fejn dan huwa l-każ.
“Minflok ma jaħsbu dwar il-hijab għalina, għandhom jikkunsidraw li jaħslu u jaqtgħu xagħarhom,” tgħid student ta’ 19-il sena li niltaqgħu fiċ-ċentru tax-xiri ta’ Gulbahar, li huwa tliet sulari ta’ mħażen tleqq u sular ta’ taħt b’mod storbjuż. café, li jinsab bejn il-palazz presidenzjali u l-bazaar ċentrali. Liebsa b’mod moda, b’xalpa Chanel falza fuq rasha, tgħid li sempliċement ma taqbilx mad-digriet: “Aħna niddeċiedu x’tilbes.”
Hija ma kkonformatx magħha. Qed tilbes bħal qabel. “Imma d-dar jgħiduli biex noqgħod aktar attenta,” tgħid hi. “Min jaħsbu li huma biex jgħidulna kif nilbsu?” żewġ tfajliet oħra jipprotestaw. Żewġt irġiel jgħaddu, iduru jħarsu lejhom. "Għandek tpoġġi l-maskra tiegħek."
Oriġinarjament ippubblikat bit-Taljan nhar Jista 12, 2022https://ilmanifesto.it/afghanistan-alla-fame-ma-loro-pensano-al-burqa
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate