Nhar l-Erbgħa filgħaxija, il- Il-Associated Press irrapportaw li, f'fajls fil-qorti, l-avukati tad-Dipartiment tal-Ġustizzja ddikjaraw li l-Avukat Ġenerali Eric Holder iddeċieda li s-sitt priġunier ta' Guantánamo — Afgan jismu Obaidullah — se jitressaq għall-proċess mill-Kummissjoni Militari. Fit-13 ta’ Novembru, meta Detentur imħabbra li ħames priġunieri — inkluż Khalid Sheikh Mohammed — se jiffaċċjaw proċessi fil-qorti federali għall-allegat involviment tagħhom fl-attakki tal-9 ta’ Settembru, ħabbar ukoll li ħames irġiel oħra, li qabel kienu akkużati fil-Kummissjonijiet Militari tal-amministrazzjoni Bush, se jiġu pproċessati f’verżjoni mġedda tal- Kummissjonijiet li l-amministrazzjoni u l-Kungress maħduma matul is-sajf.
Minkejja id-dgħufijiet tas-sistema ta' prova tal-Kummissjoni Militari (li wħud minnhom ħarġu fil- l-ewwel ħarġa faltering ix-xahar li għadda), u il-biża reali ħafna li qed tintuża mill-amministrazzjoni ta’ Obama bħala sistema ta’ ġustizzja tat-tieni saff, id-deċiżjoni li jiġi akkużat lil Obaidullah hija partikolarment ta’ diskuraġġiment, peress li huwa tant ċar karattru periferali ta’ tali insinifikanza li tpoġġih għal proċess għal delitti tal-gwerra jirriskja r-redikolu.
As Spjegajt f’Settembru 2008, meta sar it-18th priġunier biex jitressaq għal proċess mill-Kummissjoni Militari (fit-tieni verżjoni tal-Kummissjoni taħt George W. Bush), kien
akkużat b’“konfoffa” u “li jipprovdi appoġġ materjali lit-terroriżmu,” ibbażat fuq l-irqaq sett ta’ allegazzjonijiet sal-lum: essenzjalment, talba waħda li, “[f]n jew madwar it-22 ta’ Lulju 2002,” huwa “ħażen u ħeba kontra l- minjieri tat-tank, apparat splussiv ieħor, u tagħmir relatat”; li “ħeba fuq il-persuna tiegħu notebook li jiddeskrivi kif wajers u jisplodu apparat splussiv”; u li hu “kien jaf jew kellu l-ħsieb” li “l-appoġġ materjali u r-riżorsi tiegħu kellhom jintużaw fit-tħejjija għal u fit-twettiq ta’ attakk terroristiku.”
Kif spjegajt ukoll:
Ma jeħtieġx ħafna riflessjoni fuq dawn l-akkużi biex nirrealizzaw li huwa eżempju ċar ta’ dipressjoni tad-definizzjoni mill-ġdid inkwetanti tal-amministrazzjoni tal-Istati Uniti ta’ wara l-9 ta’ Settembru ta’ “delitti tal-gwerra,” li apparentement tippermetti lill-awtoritajiet tal-Istati Uniti jsostnu li jistgħu jkunu daqs minuri. atti ta’ ribelljoni mwettqa minn ċittadin ta’ nazzjon okkupat bit-terroriżmu.
Dan ma kienx kollox. Fit-Tribunal ta’ Reviżjoni ta’ l-Istatus ta’ Ġlieda u l-Bordijiet ta’ Reviżjoni Amministrattiva tiegħu f’Guantánamo (il-bordijiet ta’ reviżjoni militari stabbiliti biex jaċċertaw jekk kienx inħatar b’mod korrett bħala “kumbattant ta’ l-għadu,” u jekk kienx għadu ta’ theddida għall-Istati Uniti), huwa għamilha ċara li kien għamel allegazzjonijiet foloz kontra lilu nnifsu u priġunier ieħor Afgan li kien għadu miżmum — ħanut jismu Bostan Karim — minħabba l-abbuż li kien sofra, minn idejn il-forzi Amerikani, f’bażi operattiva ‘l quddiem f’Khost u fil-ħabs prinċipali tal-Istati Uniti fl-Afganistan. , fil-bażi tal-ajru ta’ Bagram.
L-iskambju li ġej, mill-ARB tiegħu fl-2005, meta spjega li kien "sfurzat" jagħmel konfessjonijiet foloz dwar Karim waqt li kien miżmum f'Bagram huwa partikolarment illuminanti:
Membru tal-Bord: Min ġiegħlek tgħid l-affarijiet?
Detenut: Amerikani.
Membru tal-Bord: Kif ġegħluk?
Detenut: L-ewwel darba meta qabduni u ġabuni għand Khost poġġewli sikkina ma’ griżmejni u qalulni jekk ma tgħidilniex il-verità u tigdebna aħna se noqtluk.
Membru tal-Bord: Kienu lebsin l-uniformijiet?
Detenut: Iva … Rabtu jdejja u poġġewni borża tqila tar-ramel fuq idejja u ġegħluni nimxi l-lejl kollu fl-ajruport ta’ Khost … F’Bagram tawni aktar inkwiet u ma kinux iħalluni norqod. Kienu bilwieqfa mal-ħajt u idejja kienu mdendlin fuq rasi. Kien hemm ħafna affarijiet li ġagħluni ngħid.
Lura f'Settembru 2008, kkonkludejt l-artiklu tiegħi billi staqsejt, "Mela għidli, wara li qrajt dan: l-akkuża ta' Obaidullah għal 'delitti tal-gwerra' tidher qisha ġustizzja?"
Bl-aħbar li Obaidullah għandu jerġa’ jiġi akkużat, meta fil-fatt ma jkunx akkużat li għamel ħsara lil Amerikan wieħed, u meta seta’, fil-fatt, ġie ttorturat, permezz ta’ privazzjoni tal-irqad u”Mdendlin Palestinjan,” biex jipproduċi konfessjonijiet foloz kontra lilu nnifsu u mill-inqas priġunier ieħor, iwassalni mhux biss biex nirrepeti l-mistoqsija, iżda biex b’mod attiv insejjaħ għall-iskantament miftuħ tal-Avukat Ġenerali Eric Holder u l-avukati u l-burokrati fid-Dipartiment tal-Ġustizzja u l-Pentagon li ħaseb li l-qawmien mill-ġdid tal-akkużi kontrih kienet idea tajba.
Andy huwa ġurnalist, l-awtur ta Il-Fajls ta' Guantánamo: L-Istejjer tas-774 Detenut fil-Ħabs Illegali tal-Amerika, u l-ko-direttur (ma’ Polly Nash) tad-dokumentarju l-ġdid ta’ Guantánamo, “Barra l-Liġi: Stejjer minn Guantánamo.” Il-websajt tiegħu hija: http://www.andyworthington.co.uk/
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate