-> Il-ktieb tiegħek tal-1999 dwar l-Iraq kien intitolat Endgame: Solving the Iraq Problem Once and For All. Xi ngħidu dwar il-logħba issa, waslet fi tmiemha?
Personalment qatt ma lgħabt xi logħba. Endgame huwa terminu użat minn xjenzati politiċi meta jitkellmu dwar sitwazzjoni fejn il-plejers isegwu l-kunflitt sal-aħħar. Tajt il-ktieb tiegħi dak it-titlu għax kont qed nittratta l-involviment tal-Istati Uniti u tan-NU fl-Iraq, qed nipprova nsib kif iż-żewġ plejers kienu se jiskultaw lilhom infushom minn dik is-sitwazzjoni.
L-għażla tal-aħħar logħba hija l-għażla tal-gvern Amerikan, li jinsab fi gwerra mal-Iraq. Din insibha inaċċettabbli — għażla li m'għandha l-ebda appoġġ fil-liġi internazzjonali, u li ma tistax tiġi ġġustifikata mill-fatti fuq il-post minħabba l-firxa tal-programm tad-diżarm imwettaq fl-Iraq. Li nitkellem dwar strateġija tat-tmiem tal-logħba ma jfissirx li jien qiegħed hawn biex nilgħab logħba, ma qed nilgħab l-ebda logħba.
-> L-Iraqini skoprew kmieni n-natura tal-logħba UNSCOM — logħba tal-Istati Uniti li tintlagħab taħt l-umbrella tan-NU. Issa huwa naturali li tistaqsi x'inhi l-pass li jmiss?
Li l-ispetturi jitħallew lura fl-Iraq mingħajr ebda kundizzjoni. B'dan il-mod tista' ġġib fi tmiemha l-kwistjoni Iraqina u tneħħi s-sanzjonijiet ekonomiċi. Jekk tagħmel dan l-Iraq jerġa’ jikseb relazzjonijiet normali mad-dinja u jgawdi minn kundizzjonijiet ekonomiċi aħjar.
-> Imma kif jista' l-Iraq ikun ċert li l-ispetturi l-ġodda mhux se jidħlu f'attivitajiet ta' spjunaġġ f'isem l-Istati Uniti?
M'hemm l-ebda mod kif jiġi żgurat dan. L-aħjar mod li stajt nara, abbażi tad-diskussjonijiet tiegħi ma' uffiċjali f'diversi pajjiżi, huwa li l-ispetturi tan-NU jridu jkunu sensara onesti. Il-mandat tagħhom huwa wieħed ta’ monitoraġġ indipendenti u oġġettiv, ma tistax tiżgura li ħadd mill-osservaturi ma jkun spija imma tista’ tiżgura li ma jaqbżux il-mandat tal-Kunsill tas-Sigurtà.
-> Tista' telabora dwar kif l-UNSCOM qabeż dan il-mandat fil-passat?
L-UNSCOM kienet manipulata mill-Istati Uniti, speċjalment taħt it-tmexxija ta’ Richard Butler, it-tieni direttur eżekuttiv tal-UNSCOM. Mill-1997-1998 Butler waqaf milli jkun bniedem li b'mod oġġettiv iwettaq ir-rieda tal-Kunsill tas-Sigurtà u sar il-kap ta 'UNSCOM kkontrollata mill-Istati Uniti, li wettaq ir-rieda tal-Istati Uniti u r-Renju Unit. Meta tidħol f'dik it-tip ta' relazzjoni buddy-buddy, meta ssir tali ħbieb tagħti lill-ħabib tiegħek id-dawl aħdar biex juża ħażin u jabbuża mir-relazzjoni.
-> Kif jistgħu jiġu evitati spetturi bħal Butler?
Ejja nikkonċentraw fuq l-affarijiet bażiċi l-ewwel. Sakemm l-Iraq ma jħallix l-ispetturi lura mingħajr kundizzjonijiet, se jkun hemm gwerra u l-Iraq se jinqered.
Ejja nilagħbu logħba semantika, li biha huwa mifhum li l-ispetturi jridu jirritornaw jew ikun hemm gwerra. Issa, hemm xi gvernijiet li qed jgħidu li jekk l-Iraq iħalli lill-ispetturi lura, se jagħmlu ċert li dawk l-ispetturi ma jaqbżux il-mandat tagħhom.
Huwa l-uniku mod. Jista' xi ħadd jiggarantixxi s-suċċess? Nru.
-> Iżda Rumsfeld qal li l-kwistjoni m'għadhiex waħda ta 'spetturi li jirritornaw. ..
Donald Rumsfeld ma jitkellem f'isem il-Kunsill tas-Sigurtà, u lanqas għall-amministrazzjoni kollha tal-Istati Uniti. Huwa jitkellem għal Donald Rumsfeld. Dak li qal jikxef l-ipokresija tal-amministrazzjoni Bush dwar is-sitwazzjoni preżenti fl-Iraq.
L-amministrazzjoni ta’ Bush tgħid minn naħa li hu meħtieġ strajk kontra l-Iraq minħabba l-armi tal-qerda tal-massa (WMD), u fl-istess nifs tgħid li l-kwistjoni tal-ispetturi m’għadhiex importanti. Dan jissuġġerixxi l-WMD mhumiex il-kwistjoni. X'inhi l-kwistjoni allura? Għaliex qed jirrakkomandaw il-gwerra? Jgħidu lill-pubbliku Amerikan li l-gwerra kontra l-Iraq hija meħtieġa għax l-Iraq, bl-AQM tiegħu, joħloq theddida għas-sigurtà tal-Istati Uniti.
L-uniku mod minn din is-sitwazzjoni huwa li l-ispetturi jitħallew lura, sabiex ikunu jistgħu jgħidu lid-dinja li l-Iraq m'għandux AQM. Meta jgħid hekk biss jista’ l-pubbliku Amerikan jiskopri li gwerra kontra l-Iraq mhix gwerra fid-difiża tal-interessi tal-Amerikani, iżda hija gwerra li ssir biex tavvanza l-interessi tal-amministrazzjoni ta’ Bush.
-> Jekk l-ispetturi jitħallew lura, kemm taħseb li se jkollhom bżonn?
Hans Blix, id-direttur tal-UNMOVIC qal li t-tim tiegħu jista’ jerġa’ jistabbilixxi fatti bażiċi dwar l-AQM tal-Iraq fi żmien sitt xhur. Wara dan, se jistabbilixxi kwistjonijiet pendenti li jeħtieġ li jiġu solvuti. Jekk għandek sensara onesti li jissorveljaw dan ix-xogħol allura l-ispetturi se jiffokaw fuq l-aspetti xjentifiċi u tekniċi. Dan il-proċess mhux se jippermetti r-ritorn tal-logħba politika bħal qabel mal-Istati Uniti.
Jien stess nemmen li jekk l-ispetturi jitħallew lura, fi żmien sitt xhur tibda tara r-riżultati pożittivi. Qabel sena s-sanzjonijiet ekonomiċi jitneħħew.
-> Temmen li bis-serjetà?
M'hemm l-ebda mod ieħor ħlief it-tama. Jew inkella fi żmien sitt xhur l-Iraq se jinqered.
F'intervista mar-Radju Żvediż Rulf Ekeus qal li l-ispetturi l-ġodda se jkunu mgħammra b'mod differenti. Xi ried ifisser? Se jkunu armati?
Bit-twaqqif tal-UNSCOM fl-1991, in-NU pproponiet li suldati armati jaskortaw lill-ispetturi iżda dik il-proposta ġiet miċħuda. L-ispetturi għandhom jiġu pprovduti bil-faċilitajiet kollha u għandhom igawdu mill-kooperazzjoni tal-gvern tal-Iraq. Jekk il-gvern Iraqin jagħżel li ma jikkooperax, l-ispetturi għandhom jiġu rtirati u l-Kunsill tas-Sigurtà għandu joħroġ b'soluzzjonijiet oħra, inkluża l-forza militari.
Imma spetturi bl-armi, din hija riċetta li qatt mhu se tirnexxi.
-> Int kont wieħed mill-aktar spetturi ħorox tal-UNSCOM. X'kien biddel il-pożizzjoni tiegħek?
Dejjem ħdimt għall-paċi, anke meta kont fil-Marines u waqt il-gwerra [it-Tieni Golf]. Naħseb li huwa kbir meta wieħed jiġġieled gwerra ġusta. Bħala spettur, kont qed naħdem taħt il-mandat stipulat mir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.
Intervistat minn Nermin Al-Mufti
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate