Meta 26 membru tal-Kungress Amerikan kiteb lill-President Obama reċentement ħeġġu biex jieħu ħsieb l-użu tiegħu tad-drones bħala ‘ambaxxaturi bla wiċċ li jikkawżaw imwiet ċivili,’ raġel b’mod partikolari kien responsabbli.
Il-Kungressman għal Ohio Dennis Kucinich ilu politiku ta’ karriera għal aktar minn 40 sena – iżda mhuwiex minn ġewwa f’Washington. Deskritt xi drabi minn ħabib u għedewwa bl-istess mod bħala 'l-aktar bniedem liberali fl-Amerika,' Kuchinich iżomm pożizzjoni ta' prinċipju kontra l-militariżmu Amerikan.
Kucinich ilu jara l-programm ta’ qtil immirat tal-Amerika kontra allegati terroristi b’allarm għal xi snin. Riċentement huwa aġitat biex l-Istati Uniti tkun miftuħa dwar il-gwerer moħbi tagħha, u biex il-Kungress jasserixxi d-dritt tiegħu li jiddikjara gwerra - jew le - f'postijiet bħall-Pakistan u l-Jemen. U Kucinich, darbtejn konkorrent primarju Presidenzjali, qed jipprova wkoll jintroduċi Abbozz ta’ Liġi li jipprojbixxi l-qtil ta’ ċittadini Amerikani minn aġenziji Amerikani bħas-CIA.
Dakinhar li l-Bureau tkellem miegħu, espert tan-NU f’Ġinevra kien għadu kif ittikketta tattika tad-drone tas-CIA użata fil-Pakistan bħala 'delitt tal-gwerra'. Bdejna billi nistaqsuh dwar l-implikazzjonijiet:
Dennis Kucinich: Tajjeb naħseb li hija biss kwistjoni ta’ żmien qabel ma d-diskussjoni internazzjonali dwar dan tagħmilha ċara kristall li jekk il-programmi tad-droni ma jingħalqux, allura dak li qed inħarsu lejh huwa l-potenzjal ta’ gwerra ta’ kulħadd kontra kulħadd, polverizzazzjoni ta’ is-sovranità nazzjonali u ċ-ċaħda tal-istruttura tal-liġi internazzjonali. Allura, tafu, hemm l-idea li d-delitti tal-gwerra ssir konvinċenti biss jekk in-nazzjonijiet jirrispettaw il-ġurisdizzjoni ta 'tribunal.
Ċertament sejjaħt biex l-Istati Uniti tingħaqad mal-Qorti Kriminali Internazzjonali. Ilna venture f’dinja mill-9 ta’ Settembru fejn il-liġi internazzjonali titwarrab u fejn l-implimenti tal-gwerra tant qed isiru kullimkien li r-regoli kollha qed jiġu injorati u ż-żoni ta’ kunflitt qed jespandu. Fejn terroristi suspettati - u ma nafux x'inhuma verament suspettati li jagħmlu, taf - jistgħu jkunu suspettati issa, u jistgħu jiġu eżegwiti. Jew jistgħu sempliċement jiġu pperċepiti bħala raġel ta 'età ta' ġlieda u jiġu eżegwiti.
Q: Xi tittama li tikseb bl-ittra riċenti tiegħek lill-President Obama?
DK: Ukoll, diġà kisbet xi ħaġa. Meta ġġib flimkien għexieren ta’ membri tal-Kungress fi stqarrija komuni dwar politika tal-Istati Uniti li m’għandhiex bażi legali, li m’għandhiex trasparenza, allura, naħseb, in-nies jibdew jieħdu ħsieb. Il-Kungress, sfortunatament, dam bil-mod biex jippretendi r-responsabbiltà tiegħu taħt il-Kostituzzjoni tal-Istati Uniti, 'is-setgħa li tiddikjara gwerra'. Meta nkitbet il-Kostituzzjoni l-qawwa tal-gwerra kienet imqassma b'dan il-mod. Taħt l-artikolu 1 il-fundaturi tal-Kungress riedu jrażżnu dak li sejħu ‘il-kelb tal-gwerra’ billi jpoġġuh f’idejn leġiżlatur li l-kostitwenti tiegħu jkunu affettwati minnu, u għalhekk ikollhom jiffaċċjaw il-poplu f’xi punt.
Imma dak li ġara hu li f’din id-dinja ta’ wara l-9 ta’ Settembru hu li d-dikjarazzjonijiet ta’ gwerra bażikament għebu, sostitwiti bl-affermazzjoni ta’ amministrazzjoni tas-setgħa li tiddikjara gwerra globali. U li ġie sostnut, li kien taħt l-amministrazzjoni Bush, issa taħt l-amministrazzjoni Obama hija d-deroga lill-eżekuttiv tas-setgħa li jolqot kull nazzjon fi kwalunkwe ħin għal kwalunkwe raġuni. L-espansjoni tal-gwerer tad-drones madwar l-Afrika, madwar il-Lvant Nofsani, u naħseb li fl-aħħar mill-aħħar nirriskjaw blow-back.
M: Fil-Jemen reċentement kien hemm eskalazzjoni qawwija ħafna, mhux biss fl-attakki tad-drones iżda apparentement attakki mill-ajru moħbi, bumbardamenti navali, u possibbilment forzi tal-art.
DK: Iva, hija gwerra, taf. M'għandniex bżonn ngħaddu minn eżerċizzju Orwelljan tas-semantika jew it-tidwir tat-tifsira hawnhekk. Aħna nifhmu li qegħdin fi gwerra fil-Jemen. Issa sabiex il-Kungress ikun konxju bis-sħiħ minn din il-kwistjoni, qed nippjana li nressaq quddiem il-Kamra riżoluzzjoni li taqbad ir-rekwiżiti tal-Att dwar il-Poteri tal-Gwerra, li l-amministrazzjoni se jkollha jew tfittex dikjarazzjoni mingħand Kungress jew se jkollhom jieqaf.
Qed tħares hawn lejn poter eżekuttiv li jinħeles. Is-sistema tagħna ta’ ġustizzja, skont il-Kostituzzjoni, hija strutturata ħafna. Hemm oqsma wesgħin tal-kostituzzjoni tagħna li għandhom x’jaqsmu ma’ nies li jkunu investigati, arrestati, akkużati, li jkollhom proċess, u mbagħad jekk jinstabu ħatja li jkunu skundannati kif suppost u ħabs.
Dak li għamilna hawn bil-programm tad-drones huwa li nibdlu radikalment is-sistema tagħna ta’ ġustizzja. Għax, ftakar, jekk l-idea kollha hi li qed nesportaw valuri Amerikani, dawk id-drones jirrappreżentaw valuri Amerikani. U issa qed ngħidu lid-dinja li l-valuri Amerikani huma eżekuzzjonijiet sommarji, l-ebda drittijiet għal akkużat, l-ebda proċess ta 'arrest, l-ebda qari ta' akkużi, l-ebda proċess bil-ġurija, l-ebda imħallef, l-eżekuzzjoni biss.
Jekk għandek biss executioner li mhux ġustizzja, dik hija xi ħaġa oħra. Mhux biss l-Istati Uniti iżda l-komunità dinjija għandha tiġi evalwata sew dwar dawn l-hekk imsejħa qtil immirat. U minħabba li l-enfasi fuq il-qtil, dan huwa qtil. Jekk xi ħadd spara lil grocer u d-difiża tiegħu kienet ‘kien qtil fil-mira’ kien jitqiegħed ġuri għal ħajtu. Imma qalulna li dawn il-qtil immirat għandhom b’xi mod jitqiesu barra minn kull sistema legali.
M: Dan l-aħħar kien hemm xi trasparenza, fejn il-President u oħrajn tkellmu pubblikament dwar il-kampanji moħbija tad-drones. Iżda l-pożizzjoni tad-Dipartiment tal-Ġustizzja hija li 'għadna ma nistgħux nitkellmu miegħek dwarha għax hija sigrieta.' Kif jistgħu dawk il-pożizzjonijiet apparentement irrikonċiljabbli jinżammu mill-gvern?
DK: Ukoll, meta jkollok programmi ta 'qtil li ma jkollhomx kull tentattiv biex tiġi stabbilita ġustifikazzjoni legali, allura tkun vjaġġat lejn depravazzjoni morali. Il-liġi internazzjonali ma tfisser xejn, il-liġijiet tal-gwerra ma jfissru xejn. Jien m'iniex nassenja dik il-kundizzjoni lil xi individwu wieħed, imma qed ngħid li l-programm innifsu juri approċċ li jiddeprava l-liġi morali, il-kostituzzjoni, u l-liġi internazzjonali. Dan ipoġġina f’ċiklu bla tarf ta’ vjolenza.
Hemm nies innoċenti li qed jinqatlu, li ma jistax jiġi kkontestat. F'wieħed mill-ewwel strajks li ppubbliċizzaw fl-inħawi ta' Wazaristan, kien hemm belt żgħira Damadola fejn naħseb madwar 14-il persuna nqatlu, naħseb fi strajk f'Jannar 2006, qed nirreċi biss dan mill-memorja. Nemmen li laqtu għax waħda mill-persuni dehret li kienet l-għoli ta’ wieħed mill-individwi li kienu qed ifittxu. Il-kriterji qed ikomplu jinbidlu u jibqgħu dejjem aktar laxki.
Issa, skont dik l-istorja riċenti naħseb fin-New York Times, l-irġiel kollha fil-Waziristan issa huma meqjusa bħala terroristi.
Oġġett relatat: Analiżi – Obama ħaddan definizzjoni mill-ġdid ta ''ċivili' fil-gwerer tad-drones
Q: L-irġiel kollha ta 'età adulta, iva.
DK: Iva, u allura xi darba, nittama li mhux se jkun wisq 'il bogħod fil-futur, xi ħadd se jħares lura lejn dan u jmur 'o Alla tiegħi, għaliex kien permess dan?' Il-gvern tal-Istati Uniti jgħid biss "nefaqna aktar flus fuq l-armi minn kwalunkwe pajjiż ieħor fid-dinja sempliċement għax għandna l-aktar militari b'saħħithom." Ma nistgħux nassumu għalina nfusna d-dritt li nimponu gwerra kullimkien li nitolbuh, u madankollu għandna. U ftit hemm responsabbiltà, allura dak li qed nipprova nġib fil-Kungress huwa li nġiegħel ir-responsabbiltà u t-trasparenza. Trasparenza f'termini ta' 'kif tista', taf, xi ngħidu dwar dan is-sommarju extraġudizzjarju jew eżekuzzjonijiet arbitrarji? X'inhi l-awtorità legali biex il-gvern jagħmel qtil extraġudizzjarju, minn fejn ġie dan?' Tassew, minn fejn ġie dan? Jgħid min?
M: L-amministrazzjoni qed tgħid 'aħna qed inkunu trasparenti kemm nistgħu fi ħdan is-sigurtà operazzjonali.' Inti ma taċċettax dan?
DK: Le. Assolutament le. Jiġifieri huma marru 'l quddiem u qatt ma għamlu l-każ dwar kif dan ikkontribwixxa għas-sigurtà tal-Istati Uniti. Fil-fatt jista’ jkun, jista’ jsir l-argument li jagħmilna inqas siguri għax minflok ma nittrattaw mal-persuna waħda li qed noqtlu, se nkunu qed nittrattaw mal-ħbieb u qraba tagħhom kollha fit-triq. Qegħdin noħolqu, kull bomba li nilqgħu, kull missila li nniedu, żgur li jkun hemm tpattija. U t-tpattija, tafu, m'hemm l-ebda data ta 'żmien stabbilita hawn, m'hemm l-ebda limitu ta' żmien.
Jiġifieri, ma tistax tidħol f'din it-tip ta 'kondotta b'impunità, mhux possibbli f'din id-dinja. Waqqafna fuq fruntiera ġdida ta’ ġustizzja teknoloġika mhux maħduma ħafna li hija divorzjata mil-liġi morali. U bħala tali qed nistiednu whirlwind ta 'reazzjoni. U għal ħajti ma nistax nifhem għaliex dawn il-mistoqsijiet ma kinux qed jintiżnu qabel ma dħalna f'dawn il-policies.
M: Fid-diskors tiegħu tat-30 ta’ April dwar id-drones, il-konsulent ewlieni ta’ Obama kontra t-terroriżmu John Brennan qal li ‘Jekk irridu li nazzjonijiet oħra jaderixxu ma’ standards għoljin u rigorużi bl-użu tagħhom allura rridu nagħmlu hekk ukoll. Ma nistgħux nistennew minn ħaddieħor dak li mhux se nagħmlu aħna stess.'
DK: Inħares lejha mil-lat tiegħi, bħala Amerikan, bħala membru tal-Kungress, x'nagħmlu kieku ċ-Ċina, jew ir-Russja, jew l-Iran bagħtu drone fuq l-Istati Uniti? Kif se nirrispondu? Aħna narawha bħala, aħna naraw il-preżenza ta 'drone fuq l-ispazju tal-ajru tagħna bħala att ta' gwerra, l-ebda dubju dwar dan. U sparar ta 'drone tistieden rispons sħiħ ta' ritaljazzjoni. M'hemm l-ebda mistoqsija dwar fi, kull min jaf l-Istati Uniti jaf kif se nirrispondu għal dan. Għaliex allura l-amministrazzjoni tagħna temmen li l-Amerika għandha xi tip ta 'pożizzjoni perentorja? Għaliex aħna immuni mil-liġi internazzjonali? Fejn ksibna dak il-privileġġ speċjali?
M: Ġustifikazzjoni waħda mressqa hija li huwa maħsub li hemm ftehimiet sigrieti, bejn l-Istati Uniti u l-Jemen b'mod partikolari iżda wkoll fil-passat mal-Pakistan, li b'xi mod jagħmel dan kollu tajjeb.
DK: Ukoll ejja nħarsu lejn dan minn numru ta 'livelli differenti. Il-gvern tal-Pakistan u l-Istati Uniti għandhom logħba doppja famuża ħafna u ż-żewġ nazzjonijiet tagħna qegħdin kontinwament jiffalsjaw lil xulxin. Aħna wettaqna l-logħba doppja għal forma ta 'arti fejn ma nistgħux ngħidu dak li hu reali aktar. Ħlief l-iġsma li jinsabu fost l-embers li jpejjep ta 'strajk ta' drone, dan huwa reali.
Meta ma jkunx hemm trasparenza jew kontabbiltà hekk jiġri. Huwa faċli għal pajjiż li jasserixxi l-kooperazzjoni. Huwa ħafna aktar diffiċli għal pajjiż li jasserixxi li ma jikkooperax u mbagħad jikkopera. Minħabba li dan kollu huwa tant imċajpar nistgħu naslu biss għal konklużjonijiet minn liema fatti huma fuq il-post. U dawk il-fatti jinkludu ħafna nies ċivili mejta. Mela ejja ngħidu li l-Jemen talabna nagħmlu dan, isegwi li naċċettaw l-istedina? Lanqas ma jirriżulta li l-amministrazzjoni ssegwiha mingħajr Kungress u dikjarazzjoni xierqa. L-istess jgħodd għall-Pakistan.
M: Il-Pakistan issa rrevoka b'mod ċar kwalunkwe ftehim possibbli, u qed jgħid fil-miftuħ 'jekk jogħġbok ieqaf ibbumbardjana, dan huwa kontra l-liġi internazzjonali.' Madankollu l-bumbardament għadu għaddej. Dan jidher li huwa żvilupp ġdid.
DK: Ukoll huwa żvilupp ġdid. U jekk nazzjon, li f'ħin minnhom talab l-għajnuna tagħna, jirrinunzja għall-għajnuna tagħna, allura kull azzjoni li sseħħ effettivament titlef il-protezzjoni tat-talba għall-kooperazzjoni. U mbagħad isir att ta’ aggressjoni deskritt b’mod ċar. U allura jekk huwa kif jgħid li hu l-Pakistan, u jekk fil-fatt il-Pakistan għamel din it-talba u talabna nieqfu u nkomplu dan il-bumbardament, allura qegħdin fi gwerra mal-Pakistan. Qajjejt din il-mistoqsija aktar minn sena ilu dwar riżoluzzjoni tas-setgħat tal-gwerra dwar gwerra fuq il-Pakistan. U dan kien meta konna biss bdejna nżidu l-attakki.
Għalhekk imur lura għal xi proposti sempliċi hawn: il-Karta tan-NU ġiet stabbilita biex tipproteġi s-sovranità ta’ kull nazzjon u biex twaqqaf il-pjaga tal-gwerra. L-Istati Uniti, bħala parteċipant fin-NU, għandhom ir-responsabbiltà li ma jaggressux. Kull nazzjon għandu dritt jiddefendi lilu nnifsu, imma l-ebda nazzjon m’għandu d-dritt li jaggressi kontra ieħor. B'mod ċar qed naggressu kontra l-Pakistan, u kontra l-Jemen, u kontra firxa sħiħa ta' pajjiżi. Dan jista' jwassal biss għal aktar gwerra. Bil-gwerra, dawn il-gwerer, kull drone issa huwa inċendjarju li jxerred il-gwerra b'mod aktar wiesa 'u jinċita aktar nies biex jingħaqdu mal-kawża ta' dawk li jipprotestaw il-politiki tal-Istati Uniti u li jfittxu li jwettqu vjolenza.
Q: Il-kritiċi tiegħek jargumentaw li l-programm tad-drones moħbi huwa l-inqas l-agħar għażla. Kieku l-attakki tad-drones jieqfu għada, l-Istati Uniti kif ikunu jistgħu jikkontrollaw al Qaeda u l-alleati tagħhom?
DK: L-ewwelnett, qabel ma ġew ivvintati d-drones, l-abbiltà tal-Interpol u oħrajn li jikkooperaw mal-aġenziji tal-intelliġenza biex ifittxu b'mod attiv is-suspettati ma kinitx limitata. U jista 'jkun li l-Istati Uniti qed issib limitazzjonijiet għar-rwol li għadu kemm iddikjarat bħala l-uniku pulizija tad-dinja. U jien se nwegħdek dan, li l-poplu Amerikan qed jgħejja li jħallas il-kont. Il-fatt li nistgħu nagħmluha u stajna nevitaw kwalunkwe mistoqsija internazzjonali dwarha ma jfissirx li f'xi punt il-komunità dinjija se tiffoka lura fuq l-Istati Uniti u tqajjem mistoqsijiet dwar id-deċiżjonijiet li ħadu l-mexxejja tagħna.
Jien inħobb dan il-pajjiż, inħoss li kellna tip ta 'szmember psikiku mill-kawżi fundamentali tagħna tan-nazzjon. Kif in-nazzjon, li twaqqfet taħt tali prinċipji ugwalitarji, sab ruħu jmexxi burokrazija tal-qtil, kif ġara dan? Kif għamilna dak il-vjaġġ? Din hija ċara storja ta’ nazzjon li qed jitlef fi triqtu fid-dinja għal taħlita ta’ biża’ u hubris. Dan huwa dak li ġabni darbtejn biex nikkontesta għall-president tal-Istati Uniti, biex nisfida dan, għaliex huwa verament preliminari għall-qerda tan-nazzjon tagħna stess minn ġewwa. Ma nistgħux nibqgħu nagħmlu dan, u m'hemm l-ebda difiża għal dan.
Q: Medea Benjamin ta 'Code Pink reċentement qalet lill-Bureau li l-involviment ta' nies Amerikani fil-gwerra moħbija u l-qtil immirat huwa diffiċli, minħabba li hemm Demokratiku fil-White House.
DK: Huwa veru, imma hija l-politika ta’ Bush, immexxija minn amministrazzjoni oħra. Hemm din l-enigma ta' 'għaliex jista' Demokratiku joħroġ b'dak li Repubblikan qatt ma seta' joħroġ bih?' Imma sa fejn jiena kkonċernati li mhuwiex rilevanti għax-xogħol tiegħi, hawn prinċipju. Jekk jonqsu milli nżommu lil xi eżekuttiv jew kwalunkwe amministrazzjoni responsabbli, partikolarment meta wieħed iqis is-setgħa wiesgħa li għandu eżekuttiv tal-Istati Uniti f'dawn il-jiem, allura aħna - u qed nitkellmu dwar l-użu tal-forza militari hawnhekk li għandha potenzjal li toqtol in-nies - allura aħna jipperikolaw xi wħud mill-prinċipji demokratiċi l-aktar għeżież tagħna.
Il-qtil isir faċli wisq, mingħajr sistema tal-ġustizzja li tiggwidah. Huwa viġilantiżmu mmexxi minn robots. Din hija impriża f'qasam li forsi kien imqajjem minn nies bħal Mary Shelley u Edgar Allan Poe, iżda ċertament mhux minn Washington jew Jefferson.
Oġġett relatat: Il-ġlieda għat-telgħa kontra d-drones ta’ Obama – Medea Benjamin ta’ Code Pink
M: Meta jkun hemm attakki ta' drones fil-Pakistan b'rapporti kredibbli ta' mwiet ċivili, ma nistgħux insibu l-ebda evidenza ta' dawn l-imwiet irrappurtati mill-midja ewlenija tal-Istati Uniti. Dan jikkonċernak?
DK: Dan huwa konsistenti mal-gwerra tal-Iraq. Mhix forma ħażina li toqtol nies ċivili, hija biss forma ħażina li titkellem dwarha. Dik hi l-problema. Ħalli ngħid li kien hemm tradizzjoni ta 'ġurnalisti Amerikani fi żminijiet moderni biex iservu bħala l-ġarriera tal-lanza għall-gvern. Jistgħu jidhru qishom pinen iżda dawn huma l-lanez tas-supernumerarji li għandhom il-karti tal-ġurnalisti. Huwa dak li jiġri meta jkollok inqas u inqas gazzetti, u gazzetti li huma marbuta ma 'interessi korporattivi kbar. U nuqqas ta’ biżżejjed istituzzjonijiet fil-midja l-kbar li lesti jservu ta’ kontrobilanċ effettiv.
Ħares lejn in-New York Times. Xtrat bl-ingrossa fil-gwerra fl-Iraq, u reġa’ skuża ruħu. Imma kif tiskuża ruħek għall-katavri kollha u s-suldati mejta? Aħna nħossu s-suldati mejta, imma għandna nħossu wkoll iċ-ċivili mejta... Hemm tendenza inkwetanti li ninjoraw id-diżgrazzji ċivili, fi kwalunkwe kunflitt li nkunu involuti fih jekk humiex iddikjarati jew mhux iddikjarati. L-uniku darba li d-diżgrazzji ċivili jintużaw huwa biex tiġi artikolata kawża għal aktar involviment tal-Istati Uniti f'kunflitt bħal fis-Sirja. Hemm diskors dwar vittmi ċivili, hija sitwazzjoni ta’ dispjaċir ħafna fis-Sirja. U l-Istati Uniti kważi kuljum se tirrapporta dwar dawk il-vittmi ċivili għax hemm għajta għall-intervent. Imma fejn m'hemm l-ebda interess fl-intervent, fejn hemm xewqa sempliċiment li tiddomina jew militarment, politikament, strateġikament, allura tara l-kwistjoni kollha tad-diżgrazzji ċivili midfuna.
Għaliex jagħmlu hekk? Naħseb li n-nies tal-Istati Uniti jkunu mbeżżgħin li kieku fil-fatt jifhmu kemm nies innoċenti qed jinxtegħlu fil-mawra ta’ dawn il-gwerer. Allura n-nies huma biss permessi jorqdu. U se jkun inkwetanti ħafna għall-poplu Amerikan meta jqum mill-irqad li jħares lejn dinja fejn hemm maċaċra kullimkien li hija maħluqa min-nazzjon tagħna mingħajr ebda proċess legali, mingħajr ebda bażi kostituzzjonali u mingħajr ebda ġustifikazzjoni artikolata.
Din hija verżjoni editjata ħafif ta' intervista li saret mal-Kungressman Kucinich fil-21 ta' Ġunju 2012
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate