Peter Phillips
il
midja mainstream fl-Istati Uniti kienu konxji li l-Pentagon u n-NATO kienu
jirrilaxxaw informazzjoni preġudikata u falza dwar il-gwerra fil-Kosovo għadhom huma
kompla jgħaddi l-informazzjoni lill-pubbliku Amerikan bħallikieku
Evanġelju.
"...il-midja
reġgħu ġew mitluba biex issolvi ftit qlub ta 'fatti minn barrage ta'
distorsjonijiet u nofs veritajiet mill-manipulaturi tal-informazzjoni tal-gvern... mgħobbija bil-balz
aġġornamenti militari fi Brussell... wirjiet kriptiċi fil-Pentagon," jirrapporta
Korrispondent anzjan għal Newsday's Washington Bureau, Patrick Sloyan.
Kitba f’Ġunju Reviżjoni tal-Ġurnaliżmu Amerikan, Sloyan kompla
iddeskrivi kif l-elite tal-midja Amerikana lmentat mal-President Clinton, iżda falliet
biex jużaw il-poter tagħhom biex jisfidaw lill-gvern.
Li l-Istati Uniti
militari u n-NATO żammew il-pubbliku Amerikan propagandizzat u injorant dwar tagħna
l-aktar gwerra riċenti hija fatt magħruf fost il-korrispondenti mainstream. Qabel kollox
fil-kategoriji mhux koperti jew injorati, iżda koperti b’mod wiesa’ fl-Ewropa, kienu:
"...imwiet ċivili estensivi (2,000+); ... ħsara kbira lil persuni mhux militari
faċilitajiet ċivili fis-Serbja; …l-użu ta' bombi tat-tip ta' grupp illegali u eżawriti
munizzjon ta' l-uranju; …Tniġġis ambjentali devastanti nħoloq mill-
bumbardament u ħruq ta’ raffineriji u impjanti kimiċi”.
L-intenzjonat
qerda ta 'utilitajiet pubbliċi ħalliet ħafna Serbi mingħajr enerġija, ilma, u
tisħin. Madankollu l-Pentagon baqa’ jgħid li kienu qed jattakkaw biss
miri militari leġittimi.
Skond il-
London Kuljum Telegraph tat-22 ta’ Lulju, 1999, “il-kampanja ta’ bombi tan-NATO
kontra l-Jugoslavja ma kellha kwa]i l-ebda effett militari fuq ir-re;im tal-President
Milosevic." Ibbażat fuq inkjesta tan-NATO l-bumbardament "naqas milli jagħmel ħsara lill-
Jugoslava qasam armata tattikament fil-Kosovo filwaqt li l-bumbardament strateġiku ta 'miri
bħal pontijiet u fabbriki kien ippjanat u esegwit ħażin.” L-U.S.
tankijiet tal-kartun ibbumbardjati, trasportaturi tal-missili tal-injam, u toroq iffissati msewwija
ħela ta’ eluf ta’ tunnellati ta’ bombi fuq miri foloz.
Le Nouvel
Osservatur (7/1/99) f’Pariġi ddeskriviet kif in-NATO inizjalment ħasbet li tnejn
jiem ta’ bumbardament ikunu bi]]ejjed u li Milosevic jikkapitula malajr. Iżda
hekk kif il-bumbardament mkaxkra fuq l-Istati Uniti beda jolqot miri mhux previsti min-NATO
pjanijiet. Uffiċjal anzjan militari Franċiż kien ikkwotat jgħid, "L-USAF
irrifjuta li jirrispetta l-ewwel, it-tieni u t-tielet fażi. Hija maħsuba biex tolqot militari u
miri politiċi kullimkien." Uffiċjal Franċiż ieħor żied jgħid, "Konna fuq
il-ponta ta’ konfront miftuħ ma’ Washington.”
Irrappurtat b'mod wiesa '
fl-Ewropa kien il-fatt li 20 imħallef ta’ grad għoli tal-Kunsill tal-Istat Grieg
ikkundanna bil-miftuħ l-attakki tan-NATO billi sejħilhom ksur tal-liġi internazzjonali,
u l-istħarriġ wera li fil-Greċja 95 fil-mija tan-nies opponew il-bumbardamenti.
Il-forzi tan-NATO kienu ripetutament imfixkla hekk kif għaddew minn ħamrija Griega. Grieg
resisters bidlu s-sinjali tat-toroq f'Tessaloniki sabiex konvoj tan-NATO
armored-vehicles tilfu triqtu u spiċċaw f’suq tal-ħaxix minflok fi
il-fruntiera Greko-Maċedonjana.
L-Istati Uniti
gvern ħass li l-kopertura tal-istampa barranija kienet tant barra mill-kontroll li saret
meħtieġ biex jinħoloq b'mod permanenti Grupp ta' Informazzjoni Pubblika Internazzjonali (IPI),
magħmul mill-ogħla uffiċjali militari, diplomatiċi u tal-intelligence, biex jikkoordinaw
Ir-riżorsi tal-Istati Uniti biex "jinfluwenzaw l-emozzjonijiet, il-motivi, ir-raġunament oġġettiv u
fl-aħħar mill-aħħar l-imġieba ta’ gvernijiet, organizzazzjonijiet, gruppi barranin, u
individwi (Washington Times 7/28/99)." IPI jipprova jsquelch
jew jillimitaw stejjer mhux kumplimentari dwar attivitajiet u politiki tal-Istati Uniti rrappurtati
fl-istampa barranija. L-IPI juża r-riżorsi governattivi biex jirreprimi l-barranin
stejjer ta’ aħbarijiet li jistgħu jaslu għand il-pubbliku Amerikan.
L-Istati Uniti
il-gvern diġà juża konsulenti privati tar-relazzjonijiet pubbliċi biex idawwar u jgħawweġ
stejjer ta’ aħbarijiet fuq bażi ta’ kuljum biex jiffavorixxu perspettivi ideoloġiċi speċifiċi. Kif
s’issa l-midja mainstream fl-Istati Uniti tkun lesta li tmur biex tinjora dan
kwistjoni?
Z
Peter
Phillips huwa professur assoċjat tas-Soċjoloġija fl-Università tal-Istat ta’ Sonoma u
direttur tal-Proġett Ċensurat.