AS Zaidi
Inħoss sens ta’ għeluq,” qalet Energy
Is-Segretarju Hazel O'Leary kif ħabbret a
soluzzjoni reċenti li tagħti $4.8 miljun lill-
familji ta’ 12-il pazjent injettati b’radjuattiv
sustanzi f'esperimenti sponsorjati mill-Istati Uniti
Kummissjoni tal-Enerġija Atomika (AEC). Il-legali
ftehim jeħles lill-gvern federali minn
tort. Fl-24 ta’ Ottubru, 1996 Times-Union,
Gerald Mousso, li zijuh kien injettat bih
plutonju fl-Università ta’ Rochester (UR) fi
1946, jikkummenta: “Naħseb li l-gvern
verament rebaħ. Il-ħatja kollha li ppjanaw u
eżegwit din il-ħaġa telaq minnha."
B’kollox, madwar 16,000 persuna kienu suġġetti
fl-esperimenti tar-radjazzjoni li l-Kungressman Edward
Markey ta 'Massachusetts isejjaħ "makabri
xhieda tan-naivete nukleari u
paranojja" tal-Gwerra Bierda. Ħdax tal-
tmintax-il esperiment ta' injezzjoni tal-plutonju fuq il-bniedem
suġġetti fl-1940 saru fl-UR. Fost
affarijiet oħra, l-esperimenti wasslu għall-
skoperta kbira li l-bnedmin ineħħu l-plutonju
aktar bil-mod mill-firien. F'esperimenti UR oħra
matul dak l-għaxar snin, sitt pazjenti kellhom uranju
melħ injettat fil-kliewi tagħhom biex jiddeterminaw
kif se taffettwa l-funzjoni renali tagħhom; u
ħames pazjenti oħra ġew injettati bil-polonju,
sustanza radjuattiva oħra, biex tara kif kienet
metabolizzat u eliminat.
F'wieħed mill-artikoli tagħha rebbieħa tal-Premju Pulitzer
dwar l-esperimenti tal-plutonju, Eileen Welsome
jispjega: "Il-plutonju joħroġ min-nukleu tiegħu
partiċella alfa ta 'enerġija estremament għolja, li hija
magħmul minn żewġ protoni u żewġ newtroni... Il
enerġija tissejjaħ radjazzjoni jonizzanti, proċess fil
liema elettroni iċċarġjati negattivament huma separati
mill-atomi newtrali tagħhom... Ladarba elettron huwa
imwarrab mill-orbita, jimxi distanzi kbar,
tkissir tal-kannizzata kkomplikata tal-kimika
bonds fil-ġisem u jipproduċu kimiċi ġodda
reazzjonijiet, speċjalment fin-nuklei taċ-ċelluli... L-ewwel
partiċella alfa jew il-mitt miljuni jistgħu jkunu
dik li tikkawża l-mutazzjoni kruċjali li
twassal għall-kanċer. Għalhekk kull ammont ta' plutonju,
kemm hi żgħira, tista' potenzjalment tikkawża l-kanċer...
Esperimenti tal-kultura taċ-ċelluli jissuġġerixxu li l-espożizzjoni għal
partiċelli alfa jistgħu jwasslu għal kromożomi
instabbiltà li tista’ taffettwa l-futur
ġenerazzjonijiet."
Ħafna mill-plutonju fil-korpi tal-bniedem jiġi,
ovvjament, mhux minn esperimenti universitarji imma
minn rilaxxi intenzjonati tas-sustanza fi
l-arja. It-testijiet tal-bombi atomiċi atmosferiċi spiċċaw fi
1962. Madankollu, eluf ta 'liri ta' plutonju
radjunuklidi kienu ġew rilaxxati sa dak iż-żmien. John
Gofman, espert dwar il-perikli tar-radjazzjoni,
tistma li qrib il-miljun kanċer tal-pulmun
l-imwiet se jirriżultaw minn telf ta' plutonju, u
li t-tfixkil li jirriżulta tal-ġeni u
kromożomi se jikkawżaw mard bħall-qalb
mard u skizofrenija.
Fir-rigward tal-esperimenti mediċi tal-plutonju, il-
L-amministrazzjoni tal-UR tiċħad ir-responsabbiltà għalihom
għax kienu, fi kliem UR Medical
Il-kelliem taċ-ċentru Robert Loeb,
“maħluqa mill-gvern u
iffinanzjat mill-gvern.” Din l-attribuzzjoni tal-lingwata
responsabbiltà lejn il-gvern jinjora l
"ċirkolazzjoni ta 'elite's" bejn
gvern, korporazzjonijiet, u universitajiet,
partikolarment fl-UR li nbniet fid-dell
tal-Kodak u l-istat tas-sigurtà nazzjonali. Loeb
isostni li UR la kienet taf biha u lanqas approva l-
esperimenti tal-plutonju, li huwa jiddeskrivi bħala a
"attività extrakurrikulari moħbija." Dan
kunċett, li t-tobba UR aġixxew mingħajr il-
approvazzjoni tal-amministraturi, jikkontradixxi dak li hu
magħrufa dwar l-esperimenti.
Bħala William Neumann, ex UR Radiation
President tad-Dipartiment tal-Bijoloġija, ifakkar f'UR 1975
Pubblikazzjoni taċ-Ċentru Mediku bl-isem Lil Kull Tiegħu
Kewkba l-aktar 'il bogħod, l-esperimenti AEC waslu għall-UR
fl-1943 meta Dr Albert K. Chapman, il-viċi
president ta’ Eastman Kodak, introduċa lil Dr.
Stafford Warren, il-kap tar-radjoloġija tal-UR li
aktar tard fassal l-injezzjoni waħda tal-plutonju
esperimenti, lil uffiċjali militari ta’ grad għoli fil
id-Distrett ta’ Manhattan, il-programm aktar tard magħruf
bħala l-Proġett Manhattan. L-uffiċjali interrogati
Dr Warren dwar l-esperjenza tiegħu bir-radjazzjoni,
wara li "...Dr Chapman telaq, wara
jagħti parir lil Dr Warren biex jagħmel dak kollu li hu l-uffiċjali
mitluba. Imbagħad, skond Dr Warren's
kont, l-uffiċjali ħaduh f’kamra privata
fejn wara li jissakkar il-bieb, jagħlaq il
transom, u jeżaminaw closet, talbuh
kieku jikkunsidra li jaħdem fuq programm mediku
ta’ importanza kbira g[all-gvern imma li
involva l-akbar segretezza. Wara
konsultazzjoni mal-[UR] President Valentine u
Dean Whipple fit-2 ta’ Marzu 1943, Dr Warren
aċċetta ħatra bħala konsulent ċivili biex
id-Distrett ta’ Manhattan.”
Uffiċjali UR isostnu li minħabba li l-
esperimenti tar-radjazzjoni saru twil ilu,
mhumiex rappreżentattivi tar-riċerka fl-UR. Fil
intervista, eks President tal-UR Robert Sproull
relega l-esperimenti għal passat fejn
spjaċevoli biss kellu tendenza li jiġri:
“L-affarijiet saru dakinhar waqt il-gwerra dik
ma jsir xejn issa. Ma tużax
il-kelma 'nigger' issa għal kollox. Imma jekk
skoprejt xi ħaġa ta’ 50 sena u xi ħadd
uża l-kelma ‘nigger,’ kien jinstema’
bħallikieku kien persuna terribbli. Allura sar fi
soċjetà differenti, dinja differenti,
tassew."
Minkejja l-assigurazzjonijiet ta' Sproull dwar il-
differenza bejn dak iż-żmien u issa, UR dejjem
vvalutat riċerka profittabbli fuq il-benessri tal-bniedem.
Skond il- Sigurtà tax-Xogħol u
Reporter tas-Saħħa, "Fl-1967, ir-riċerkaturi
fl-Università ta 'Rochester eżaminat il-
teħid u żamma taċ-ċomb fiċ-ċelluli ħomor tad-demm
ta’ tliet suġġetti li kienu mitmugħa ċomb, u mqabbla
rati ta’ eskrezzjoni taċ-ċomb bejn suġġetti li kienu
mogħtija ċomb mill-ħalq u dawk mogħtija
ġol-vini." Ir-rebbiegħa li għaddiet, student tat-tieni UR
Nicole Wan mietet fl-università medika
esperiment, minkejja twissijiet mill-Ikel u
Amministrazzjoni tad-Droga, xhur biss qabel
Il-mewt ta 'Wan, in-nuqqas li UR
isegwu proċeduri xierqa esperiment imqiegħda bniedem
suġġetti f’riskju. Madwar l-istess ħin, UR's
involviment fil-Faċilità tas-Saħħa tal-Westfall,
fejn mara komata ġiet stuprata u mifruxa,
saret għarfien pubbliku. Dan l-aħħar, kontroversja
faqqa f'UR fuq il-preżenza ta' Dr Ron Wood,
riċerkatur li l-esperimenti tiegħu jinvolvu l-għalf
xaqq għax-xadini. Wood ħalla NYU ftit snin ilu,
wara li d-Dipartiment tal-Agrikoltura tal-Istati Uniti mmultat
l-università għal 378 ksur tal-Annimali
Welfare Act li sar f'Wood's
laboratorju.
Dawn l-iskandli jakkumpanjaw il-mixja ta' UR lejn
riċerka profittabbli u mediċina korporattiva.
Ftit snin ilu biss, il-President Clinton tħabbar
Rochester bħala mudell għas-saħħa nazzjonali
assigurazzjoni. Illum, dan il-mudell huwa memorja fading.
Interessi korporattivi qawwija huma korrotti
mediċina u edukazzjoni fl-UR u f’postijiet oħra
Rochester.
Fid-diskors tiegħu tal-1991 fl-UR li ħabbar il-
ċaqliq tal-flus tal-Pentagon minn federali
laboratorji għal universitajiet, Allen Bromley,
konsulent tax-xjenza lil George Bush, wissa dwar il-
perikli li kienu se jaslu “nazzjon li
jagħmel distinzjoni qawwija wisq bejn tiegħu
studjużi u l-ġellieda tagħha.” Id-distinzjoni
tintilef fuq it-trustees korporattivi ta' UR li jistgħu
lanqas jiddistingwu l-interessi tan-negozju tagħhom stess
mill-bżonnijiet tal-università.
L-esperimenti tal-plutonju u mediċi oħra
skandli ftit qajmu diskussjoni jew
tiftix tar-ruħ fl-UR, fejn silenzju istituzzjonali
u r-repressjoni tkompli tipprevali fuq il
ilħna tal-memorja. Dak li teħtieġ l-università hu
mhux l-għeluq li Hazel O'Leary u UR
uffiċjali jridu, iżda tidwib tal-glaċjali
tnemnim u amnesija li jolqotha
professuri, tobba, u studenti bl-istess mod.
Is-serje ta’ 40 paġna ta’ Welsome dwar il-plutonju
esperimenti huwa disponibbli għal $1, pagabbli lill-
Albuquerque Tribune f'7777 Jefferson NE,
Albuquerque, NM 87109.