T
he
Id-diżastru tax-shuttle Columbia wasal hekk kif in-NASA kienet qed timbotta bil-kbir
iwessa' l-programm tiegħu biex juża l-enerġija nukleari fl-ispazju. Dan jinkludi
l-iżvilupp ta 'rokit li jaħdem b'mod nukleari—proġett
li n-NASA nefqet biljuni ta’ dollari fuqhom fl-1950s u 1960s sakemm
ġie kkanċellat minħabba tħassib li tali rokit nukleari jiġġarraf
lejn l-art. L-iskema l-ġdida tal-enerġija nukleari spazjali, imsejħa Proġett Prometheus,
hija twessigħ tal-Inizjattiva tas-Sistemi Nukleari tan-NASA—li fuqha
$1 biljun għandu jintefaq fuq ħames snin—li beda s-sena li għaddiet.
Minbarra rokit li jaħdem bl-enerġija nukleari, in-NASA qed tippjana ieħor
sonda spazjali enerġizzata bil-plutonju u biex tpoġġi l-enerġija atomika għal oħra
użi spazjali inkluż it-tnedija ta 'rovers planetarji b'nukleari
sistemi.
Din il
Mejju u Ġunju NASA qed tippjana li tniedi żewġ rokits minn Florida
li jġorru rovers biex jinżlu fuq Mars mgħammra b’ħiters li jaħdmu
bil-plutonju. In-Netwerk Globali Kontra l-Armi u l-Enerġija Nukleari
Fl-Ispazju (www.speace4peace.org) ilu jmexxi dimostrazzjonijiet
biex jipprotestaw dawn it-tnedija.
NASA's
Dikjarazzjoni tal-Impatt Ambjentali għall-Mars Exploration Rover-2003
Il-proġett jgħid, "iċ-ċans ġenerali li jseħħ inċident"
għal kull tnedija "huwa madwar 1 f'30" u "l-kumplessiv
ċans ta’ kwalunkwe inċident li joħroġ materjali radjuattivi lill-
l-ambjent huwa madwar 1 minn kull 230.” Nies “barra mis-sit fil-
direzzjoni tar-riħ... tista’ tieħu man-nifs kwantitajiet żgħar ta’ radjonuklidi,”
tgħid id-dikjarazzjoni tan-NASA. Żona sa 60 kilometru minn
is-sit tat-tnedija jista 'jiġi affettwat, tgħid in-NASA.
“Dawn
u shots spazjali oħra tan-NASA li jinvolvu materjali għandhom jiġu kkanċellati
fid-dawl tad-diżastru tal-Kolumbja u s-sistemi tal-enerġija spazjali sikuri
jintuża minflok,” jiddikjara Bruce Gagnon, koordinatur tal-
Netwerk Globali.
il
L-Inizjattiva tas-Sistemi Nukleari kienet deskritta bħala "element ġdid"
fil-“programm tax-xjenza spazjali tan-NASA minn O'Keefe fix-xhieda
quddiem il-Kumitat tax-Xjenza tal-Kamra tad-Deputati fi Frar li għadda.
“Nukleari
il-propulsjoni żżid ħafna l-flessibbiltà tal-missjoni, u tippermetti xjenza ġdida
missjonijiet, investigazzjonijiet aktar fil-fond, u flessibilità akbar
fl-ilħuq u l-esplorazzjoni ta’ oġġetti mbiegħda,” qal lill-kumitat.
In
il-ġimgħat qabel id-diżastru tal-Columbia, O'Keefe kien qed jiżdied
il-promozzjoni tan-nukes fl-ispazju. “Qed nitkellmu
tagħmel xi ħaġa fuq skeda aggressiva ħafna biex mhux biss tiżviluppa
il-kapaċitajiet għall-propulsjoni nukleari u l-ġenerazzjoni tal-enerġija iżda
li jkollok missjoni li tuża t-teknoloġija l-ġdida f’dan l-għaxar snin,”
huwa qal lill-
Los Angeles Times
ta 'Jannar 17.
aħħar
xahar, l-ESA ltqajna biex tniedi sonda spazjali bl-enerġija solari imsejħa
Rosetta bl-elettriku kollu abbord tagħha ġej minn ċelloli solari
b'effiċjenza rekord ta' 25 fil-mija. Kien biex itir lil hinn minn Ġove
biex jiltaqa’ ma’ kometa jisimha Wirtanen.
Problemi
b'rokit tal-ESA wassal biex il-missjoni titnaddaf. Rosetta hija
li tkun, tinnota l-ESA, “l-ewwel missjoni spazjali li tivvjaġġa lil hinn
iċ-ċinturin prinċipali tal-asteroid u jiddependu biss fuq ċelloli solari għall-enerġija
ġenerazzjoni, aktar milli ġeneraturi termali ta’ radjuisotopi tradizzjonali”
(is-sistemi tal-plutonju li n-NASA tiffavorixxi għas-sondi spazjali tagħha). Ikun
tiġbor dawl tax-xemx mod fl-ispazju. “Wara spazju ta’ 5.3 biljun km
odyssey, Rosetta se tagħmel l-ewwel kuntatt ma’ Wirtanen madwar 675
miljun km mix-xemx,” spjegat l-ESA. “F’din id-distanza,
dawl tax-xemx huwa 20 darba aktar dgħajfa milli fuq l-art.”
NASA
għandha diviżjoni—Fotovoltajka u l-Fergħa tal-Ambjent Spazjali tagħha
kwartjieri ġenerali fiċ-Ċentru tar-Riċerka John Glenn fi Cleveland—li,
bħall-ESA, ilha taħdem fuq l-iżvilupp tal-enerġija solari spazjali. Hemmhekk
m'hemm l-ebda "tarf" jew limitu għall-enerġija solari, jgħid xjenzat
fil-fergħa, Dr Geoffrey A. Landis, fuq il-websajt tagħha. “Fi
fit-tul, l-arrays solari mhux se jkollhom jiddependu fuq ix-xemx.
Qed ninvestigaw il-kunċett li nużaw il-lejżers biex nirċievu fotoni
għal arrays solari. Jekk tagħmel laser b'saħħtu biżżejjed u tista 'timmira
ir-raġġ, verament m'hemm l-ebda tarf tax-xemx.”
Solari
teknoloġiji tal-enerġija qed jintużaw issa biex jimbuttaw vetturi spazjali. NASA's
Is-sonda Deep Space 1, imnedija fl-1998, hija l-ewwel sonda spazjali
jiġi mbuttat bi propulsjoni elettrika solari, sistema li permezz tagħha
l-elettriku miġbur mill-pannelli huwa kkonċentrat u użat biex jaċċellera
il-moviment tal-propellant 'il barra minn kamra tal-ispinta.
Hemm
huma "qlugħ solari" li jutilizzaw partiċelli jonizzati emessi
mix-xemx, li jikkostitwixxu forza fl-ispazju. Jet Propulsion tan-NASA
Laboratorju qed jikkunsidra tnedija, fl-aħħar tad-deċennju, ta
sonda spazjali għal Pluto billi tuża jew qlugħ solari jew elettriku solari
propulsjoni. Apparat spazjali bi qlugħ solari mibni fir-Russja għal
is-Soċjetà Planetarja Internazzjonali ġiet imnedija fl-2001.
In
kuntrast, l-enfasi mġedda tan-NASA fuq l-enerġija nukleari fl-ispazju
“Mhux biss perikoluż, imma politikament mhux għaqli,” jgħid
Dr Michio Kaku, professur tal-fiżika teoretika fl-Università tal-Belt
ta’ New York. “L-unika ħaġa li tista’ toqtol il-programm spazjali tal-Istati Uniti
huwa diżastru nukleari. Il-poplu Amerikan mhux se jittollera Chernobyl
fis-sema. Dan jikkundanna l-programm spazjali.”
“NASA
ma tgħallimtx il-lezzjoni tagħha mill-istorja tagħha li tinvolvi l-ispazju
l-enerġija nukleari,” jgħid Kaku, “u karatteristika tax-xjenza
hija li titgħallem minn żbalji preċedenti. In-NASA ssegwi b'mod qawwi
fantasija tagħha ta 'enerġija nukleari fl-ispazju. Irridu nsalvaw lin-NASA minn
innifsu.” Huwa jsemmi "alternattivi" tal-enerġija nukleari spazjali.
“Uħud minn dawn l-alternattivi jistgħu jdewmu xi ftit il-programm spazjali.
Imma l-pjaneti mhux se jmorru. X'inhi l-għaġla?
Nippreferi nesplora l-univers aktar bil-mod milli xejn jekk hemm
huwa diżastru nukleari.”
Dr
Ross McCluney, eks xjenzat tan-NASA issa xjenzat ewlieni tar-riċerka
fiċ-Ċentru tal-Enerġija Solari ta 'Florida, jgħid l-ispinta tan-NASA għall-
l-użu tal-enerġija nukleari fl-ispazju huwa “eżempju ta’ viżjoni tal-mina,
tiffoka dejjaq wisq fuq dik li tidher li hija soluzzjoni tajba ta' inġinerija,
iżda mhux fuq ir-riskji umani u ambjentali fit-tul u l-
liġi ta’ konsegwenzi mhux intenzjonati. Taħseb li int fil-kontroll
ta kollox u mbagħad l-affarijiet jiġru lil hinn mill-kontroll tiegħek. Jekk tiegħek
proġett huwa intrinsikament beninni, żball mhux mistenni jista 'jiġi ttollerat.
Imma meta jkollok fil-qalba tal-proġett tiegħek xi ħaġa inerenti
perikolużi, allura l-konsegwenzi ta’ fallimenti mhux mistennija jistgħu jkunu kbar.”
Jack Dixon,
għal 30 sena inġinier aerospazjali fl-Istati Uniti, jieħu kwistjoni
dawk kontra l-enerġija nukleari fl-ispazju talli huma kritiċi għaliha
"politikament korretta," raġunijiet anti-nukleari. Il-kritika tiegħu
hija spiża—dak li jgħid huwa spiża enormi. Is-sistema tal-qlugħ solari
“jista’ jiġi implimentat b’madwar 10% tal-ispiża tan-nukleari u
malajr.” Hija "teknoloġija sempliċi u relattivament baxxa."
Iżda
minkejja l-ispejjeż, il-perikli, u l-avvanzi fit-teknoloġiji tal-enerġija solari
u forom sikuri oħra ta 'enerġija għall-użu fl-ispazju, NASA tenfasizza
enerġija nukleari. Is-sitwazzjoni mhix daqshekk differenti minn kif il-Bush
amministrazzjoni ilha timbotta biex "tqajjem" l-enerġija nukleari
fid-dinja minkejja d-disponibbiltà llum ta’ sikuri, nodfa, ekonomiċi,
teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli. Bħall-enerġija atomika terrestri, l-ispazju
l-enerġija nukleari għandha passat problematiku.
Kmieni
Is-satelliti spazjali Amerikani kienu mħaddma bil-plutonju. L-ewwel nukleari
satellita kien Transit 4A, satellita tan-navigazzjoni mnedija f'Ġunju
29, 1961. Kien żmien meta l-ispazju u l-enerġija nukleari kienu
meqjusa minn xi wħud bħala akkoppjati. Esplorazzjoni spazjali “fil-biċċa l-kbira
jiddependi fuq id-destin komuni tal-ispazju u l-atomu,” qabel
Is-Senatur tal-Istati Uniti Albert Gore—ġenitur tal-eks viċi president tal-Istati Uniti—ddikjara
f’diskors tas-Senat fl-1962. Importanti, il-Laboratorju Nazzjonali Oak Ridge
jinsab fl-istat tad-dar ta' Gore. Oak Ridge u l-oħra nukleari tal-Istati Uniti
laboratorji allura u sal-lum ippromwovew l-iżvilupp
tal-qawwa atomika spazjali bħala mezz biex jespandu l-attivitajiet tagħhom,
biex idaħħal aktar xogħol. Gore, membru tal-Kungress Konġunt
Kumitat għall-Enerġija Atomika, favur rokits li jaħdmu bl-enerġija nukleari u
qawwa atomika “għal varjetà wiesgħa ta’ funzjonijiet mixxellanji
fl-ispazju…. L-enerġija nukleari hija essenzjali għat-tmexxija fl-ispazju.”
Flimkien
mal-laboratorji nukleari nazzjonali—stabbiliti matul id-Dinja
Proġett ta' Manhattan għall-bini ta' bomba atomika tat-Tieni Gwerra u wara mmexxi minn
il-Kummissjoni tal-Enerġija Atomika, issa d-Dipartiment tal-Enerġija—il-
korporazzjonijiet involuti fil-bini ta 'sistemi nukleari spazjali għandhom ukoll
kienu attivi fil-promozzjoni tal-użu tagħhom. Il-plutonju tat-Transit 4A
is-sistema kienet immanifatturata minn General Electric.
Imbagħad
kien hemm inċident serju li jinvolvi satellita enerġizzata bil-plutonju.
Fl-24 ta' April, 1964, it-Transit 5BN mibni minn GE bi SNAP-9A (SNAP
għas-Sistemi ta’ Enerġija Awżiljarja Nukleari) is-sistema abbord naqset milli tikseb
orbita u waqa mis-sema, jiddiżintegra kif maħruq fil-
atmosfera. Il-2.1 libbra ta 'Plutonju-238 (iżotopu ta' plutonju
280 darba "aktar sħun" bir-radjuattività mill-Plutonju-239
użati fil-bombi atomiċi u idroġenu) fl-SNAP-9A mxerrda ħafna
fuq l-art. Studju intitolat “Tħejjija għal Emerġenza għal
Satelliti li jaħdmu bl-enerġija nukleari” magħmul minn grupp ta’ Ewropej
l-aġenziji tas-saħħa u l-protezzjoni mir-radjazzjoni aktar tard irrappurtaw, “a
programm ta 'kampjuni tal-ħamrija madwar id-dinja mwettqa fl-1970 wera SNAP-9A
debris preżenti fil-kontinenti kollha u fil-latitudnijiet kollha.”
Long
jgħaqqdu l-inċident SNAP-9A u żieda ta 'kanċer tal-pulmun fuq
earth kien Dr John Gofman, professur emeritu tal-fiżika medika
fl-Università ta’ Kalifornja f’Berkeley, li kien involut fi
iżolament plutonju għall-Proġett Manhattan u ko-skoperti
diversi radjuisotopi.
il
L-inċident SNAP-9A wassal biex in-NASA ssir pijunier fl-iżvilupp solari
teknoloġija tal-enerġija fotovoltajka. Fl-aħħar deċennji, is-satelliti kollha tal-Istati Uniti
kienu jaħdmu bl-enerġija solari. Hekk ukoll l-Istazzjon Spazjali Internazzjonali.
Iżda n-NASA kompliet tuża sistemi li jaħdmu bil-plutonju għal serje
ta 'missjonijiet ta' sonda spazjali li jsostnu l-enerġija solari ma setgħetx tkun effettivament
miġbura minn sondi spazjali lil hinn mill-orbita ta’ Mars.
il
ix-shuttle sfortunat Challenger kellu jniedi spazju li jaħdem bil-plutonju
sonda fil-missjoni ppjanata tagħha li jmiss fl-1986. Is-sonda spazjali Ulysses,
b'24.2 libbra ta' fjuwil tal-plutonju, kellu jintbagħat minn Challenger,
ladarba kisbet l-orbita għal stħarriġ tax-xemx.
il
l-aktar missjoni reċenti tas-sonda spazjali nukleari tan-NASA kienet imsejħa Cassini.
Tnieda fl-1997 b’aktar fjuwil tal-plutonju—72.3 liri—minn
fuq kwalunkwe apparat spazjali preċedenti. NASA ammettiet il-perikli ta 'Cassini
aċċident fid-“Dikjarazzjoni Finali tal-Impatt Ambjentali għall-
Missjoni Cassini.” Għalkemm id-destinazzjoni tagħha kienet Saturn, Cassini
ma kellhiex qawwa biżżejjed biex twassalha direttament hemmhekk, għalhekk in-NASA fasslet
"flyby" jew "manuvra slingshot" bl-użu
art. Cassini kellha tintbagħat mill-ispazju lura lejn id-Dinja
u mbagħad, ftit mijiet ta 'mili għoli, Wrap madwar id-Dinja biex
aqbad il-veloċità addizzjonali sabiex tkun tista 'tagħmel sa Saturnu. Il-
NASA EIS għal Cassini qal li fuq dan "flyby" jekk "involontarju
seħħ id-dħul mill-ġdid” u Cassini waqgħet lura lejn l-art, kieku
jinkisru fl-atmosfera għolja ta’ 75 mil tad-dinja (li kellha ebda
tarka tas-sħana) u “5 biljun tal-...popolazzjoni dinjija...jistgħu
jirċievu 99 fil-mija jew aktar tal-espożizzjoni għar-radjazzjoni” minn
it-trab tal-plutonju li kien ix-xita. F'żoni kontaminati serjament,
In-NASA qalet li l-azzjonijiet se jinkludu: "Neħħi u armi l-veġetazzjoni kollha,
Neħħi u armi l-ħamrija tal-wiċċ. Riloka l-annimali. Bn futur agrikolu
użi tal-art.” Għal ambjenti urbani, “Waqqa’ xi jew
l-istrutturi kollha. Riloka l-popolazzjoni affettwata b'mod permanenti.”
Dr Gofman stmat il-ħlas mill-kanċer minn inċident Cassini bħal dan
bħala 950,000 ruħ mejta. Għalkemm Cassini qabeż id-dinja
b'suċċess fuq il-“flyby” tagħha tal-1999, sitt ġimgħat wara tan-NASA
Mars Climate Observer, fuq pass minn fuq Mars, ħabat fil-Martian
atmosfera u ddiżintegrat. NASA attribwit l-inċident lill-bniedem
żball—wieħed mit-timijiet tiegħu kkalkula l-altitudni ppjanata tal-
vettura spazjali f'saqajn, l-oħra f'metri, u daħlet fil-baxx wisq.
L-Istati Uniti bi propulsjoni nukleari
programm rokit beda fil-Laboratorju Nazzjonali Los Alamos fl-1950
bil-bini tar-reattur Kiwi għal dak li sar magħruf bħala n-NERVA—
għall-Magna Nukleari għall-Applikazzjoni tal-Vetturi Rokit—programm.
Proġetti Pluto, Rover, Poodle u Orion biex jibnu bl-enerġija nukleari
rokits segwiti.
Westinghouse
kien kuntrattur ewlieni f'dawn l-isforzi rokit nukleari. A ta' qabel
Il-president ta 'Westinghouse, John W. Simpson, irrikonoxxa fl-1994 tiegħu
ktieb dwar l-istorja tal-kumpanija (
Enerġija Nukleari minn taħt il-baħar
għall-Ispazju
) kif tikseb il-kuntratti tal-gvern, “emmen
jien, ġibna l-waqfiet kollha—mhux biss sforz tekniku imma
ukoll marketing u għarfien politiku.”
Ground
twettqu testijiet tal-komponenti tar-rokit nukleari. Iżda l-ebda propulsjoni nukleari
rokit qatt tellgħu u minħabba l-katastrofi li jista 'jirriżulta
jekk rokit li jaħdem bl-enerġija nukleari ġġarraf mal-art, il-gvern spiċċa
il-programm. Issa fl-2003 konna nitilfu lura lejn il-passat.
Gagnon
jgħid: “Jeħtieġ li jsiru mistoqsijiet serji: Fejn se
ittestja r-rokit nukleari? Kemm se tiswa? X'kien ikun il-
impatti ta' inċident tat-tnedija? Dawn nuklearizzazzjoni tal-pjanijiet spazjali
qed isiru perikolużi u bla kontroll.” Ukoll, Gagnon jara
konnessjoni militari, li tiddeskrivi l-użu tal-enerġija nukleari fl-ispazju
bħala “is-sieq fil-bieb, iż-żiemel Trojan, għall-militarizzazzjoni
tal-ispazju.” Armi spazjali mfittxija mill-militar— bbażati fl-ispazju
lejżers, pistoli b'veloċità eċċessiva u raġġi ta 'partikuli —jeħtieġu
ammonti kbar ta’ poter li l-militar iqis li ġej minn abbord
sistemi tal-enerġija nukleari, għalhekk il-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Pentagon
u n-NASA fl-isforzi nukleari spazjali. Qal Gagnon: “Aħna
ma tgħid li m'għandux ikun hemm xi programm spazjali. Huwa
kwistjoni ta’ x’tip ta’ żerriegħa nġorru magħna fl-ispazju.”
Dr
Dave Webb, li kien xjenzat fil-programm spazjali Brittaniku
u issa huwa lettur prinċipali f'Leeds tar-Renju Unit
L-Iskola tal-Inġinerija tal-Università Metropolitana, u hija wkoll
Is-segretarju tan-Netwerk Globali, jgħid, “Proġetti ta’ Star Wars bħall-
Laser Ibbażat fl-Ispazju jeħtieġu sorsi sinifikanti ta 'enerġija u huwa
utli ħafna għall-gvern tal-Istati Uniti biex ikun jista’ jidfen xi wħud mill-
spejjeż għax-xogħol ta' żvilupp f''ċivil' jew 'doppju
uża’ programmi.”
“Għaliex
fid-Dinja,” tistaqsi Alice Slater, president tal-kumpanija bbażata fi New York
Ċentru ta' Azzjoni għar-Riżorsi Globali għall-Ambjent u Netwerk Globali
membru tal-bord, “kull persuna sensiela tipproponi li tieħu nukleari
veleni għal livell ġdid sħiħ?”
“Nukleari
l-enerġija kemm jekk fl-ispazju kif ukoll fid-Dinja hija negozju riskjuż,” tgħid
Sally Light, direttur eżekuttiva għal żmien twil tan-Nevada anti-nukleari
Desert Experience u wkoll membru tal-Bord Globali, “jekk
fl-ispazju jew fid-dinja huwa negozju riskjuż. Għaliex l-Istati Uniti bl-addoċċ
nimxu 'l quddiem b'kunċett bħal dan potenzjalment diżastruż u antikwat?
Għandna nużaw teknoloġiji li jaħdmu bl-enerġija solari peress li huma nodfa, sikuri
u fattibbli.” L-impenn ta 'ammonti kbar ta' flus għall-
L-Inizjattiva tas-Sistemi Nukleari, issa l-Proġett Prometheus, “mhix konxju.
In-nies tad-Dinja kellhom vuċi f'dan? Wieħed mill-prinċipji bażiċi
tad-demokrazija hija li dawk milquta g[andhom rwol determinanti
il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Aħna fl-Istati Uniti u n-nies madwar id-dinja
qed jiffaċċjaw sitwazzjoni perikoluża u ta' riskju għoli li qed tiġi sfurzata
lilna u fuq id-dixxendenti tagħna.”
Karl
Grossman, professur tal-ġurnaliżmu fl-Università Statali ta’ New York/Kulleġġ
f'Old Westbury, huwa l-awtur ta'
The Wrong Stuff: The
Theddida Nukleari tal-Programm Spazjali Għall-Ajruplan Tagħna
t (Kuraġġ Komuni
Agħfas).