Steinberg
L-aħħar tal-1997
ġab għadd kbir ta' rapporti tal-midja fil-Connecticut dwar kontaminazzjoni radjuattiva mill-
impjanti nukleari magħrufa tal-istat. L-impjant nukleari Connecticut Yankee, jinsab
madwar 20 mil fuq ix-Xmara Connecticut minn Long Island Sound, kien il-fokus ta 'ħafna
tal-attenzjoni. Iżda l-impjanti nukleari Millstone, li jinsabu eżatt fil-punent ta 'New London fuq il
Sound, kellhom rapporti ta 'problemi simili wkoll.
Il-Connecticut
L-impjant ta 'Yankee ingħalaq b'mod permanenti fl-aħħar tal-1996 wara 29 sena ta' tħaddim. Kollha
tliet impjanti Millstone ġew mitfija mill-Kummissjoni Regolatorja Nukleari (NRC) wara
snin ta’ prattiċi perikolużi b’mod konsistenti. Bħalissa huma kklassifikati bħala l-agħar fin-nazzjon
mill-NRC, u ma tistax terġa’ tinbeda mingħajr approvazzjoni mill-kummissarji tal-aġenzija.
L-erba’ impjanti kollha huma proprjetà u operati minn Northeast Utilities (NU), New England’s
l-akbar utilità elettrika. L-impjanti Millstone jinkludu l-akbar ta 'New England
stazzjon tal-ġenerazzjoni tal-elettriku. Minħabba problemi f'dawn l-impjanti, NU qed tissielet għalihom
ħajja tagħha. Tiswijiet f'Millstone u l-ispiża tax-xiri ta 'enerġija ta' sostituzzjoni jiswew lill-kumpanija
'il fuq minn $1 biljun, u ġiegħlu biex idaħħal telf ta' $51.7 miljun għat-tielet kwart tal-1997.
Fil-ħarifa tal-1996
żewġ ħaddiema fl-impjant ta 'Connecticut Yankee mitfija daħlu f'żona li NU kienet iddikjarat
dekontaminat mir-radjuattività. Minħabba li l-kumpanija kienet kunfidenti li ż-żona ma kinitx
sħun, ma ddejjaqx li jittestjaha għar-radjuattività qabel ma bagħtet iż-żewġ persuni.
Iżda meta t-tnejn ħarġu ħarġu allarmi tar-radjazzjoni u nstabu li kienu serjament
ikkontaminat. Dan l-inċident ġiegħel lill-NRC jinvestiga u eventwalment tajjar lil NU b'a
multa qawwija. Imma l-istorja kompliet tisħon.
Connecticut
L-Avukat Ġenerali Richard Blumenthal impjega lill-espert nukleari John Joosten f'April 1997 biex
tinvestiga r-rekord radjoloġiku ta’ Connecticut Yankee. Blumenthal le
jridu dawk li jħallsu r-rata jew l-istat jeħel mal-ispejjeż tad-dekummissjonar għall-impjant li
kienu dovuti għal ġestjoni ħażina tan-NU.
Ta’ Joosten
sejbiet kienu bomba. Huwa żvela li fl-1979, u għal darb'oħra fl-1989, NU kienet operat
l-impjant ta’ Connecticut Yankee b’vireg tal-fjuwil nukleari bil-ħsara. Joosten sostna li
l-ammonti kbar ta 'radjazzjoni rilaxxati permezz tal-vireg maqsuma kienu xerrdu kontaminazzjoni
permezz tal-impjant u lil hinn. Joosten sab ukoll li prattiċi oħra mhux sikuri fl-impjant
kienet ikkawżat kontaminazzjoni tal-ħamrija tas-sit, parkeġġi, artijiet mistagħdra, settika tas-saqaf
sistema, ħama fil-kanal ta 'skariku tagħha, bjar tal-ilma, u shooting range tliet kwarti ta' a
mil bogħod. Id-dokumenti NU rrappurtaw ukoll il-moviment ta 'materjali radjoloġikament mhux ittestjati
madwar u barra mis-sit tal-pjanti.
Fis-16 ta’ Settembru,
Stqarrija għall-istampa tal-1997, l-Avukat Ġenerali Blumenthal iddikjara, “Dak li għandna huwa nukleari
ħmar il-lejl ta’ ġestjoni ta’ Northeast Utilities stess. L-għan m'għadux li
iddekummissjona impjant tal-enerġija nukleari, iżda pjuttost biex tiġi dekontaminata miżbla ta’ skart nukleari.”
Lulju ta’ qabel
NU kienet iddikjarat terraferma fit-tarf tas-sit tal-impjant bħala żona radjuattiva. Livelli ta' tnejn
sustanzi radjuattivi, Kobalt 60 u Cesium 137, instabu li kienu tliet darbiet u sitt darbiet,
rispettivament, 'il fuq mil-limiti federali. Iż-żona bis-siġar imbagħad ġiet magħluqa u radjazzjoni
tpoġġew sinjali ta’ twissija. Iżda għal snin kien aċċessibbli għall-pubbliku. NU kien
ma tistax tispjega kif l-għalf sħun wasal hemm.
Kobalt 60 jibqa
perikoluż radjuattiv għal aktar minn 50 sena, Cesium 137 għal 300. Ottubru ġab rivelazzjonijiet
ta’ aktar Kobalt 60 misjuba f’ħamrija kkontaminata ttrasportata mill-pjanta—din id-darba fil
1989 għall-bitħa ta’ day care centre imħaddem mill-konjuġi ta’ impjegat tal-impjant.
Il-Gvernatur John Rowland wiegħed li dak iż-żmien it-tfal kienu rreġistraw fiċ-ċentru tal-kura ta’ matul il-jum
jiġu ttestjati għar-radjazzjoni. Iżda aktar minn xahar wara ħadd mill-familji ma kien saħansitra
ikkuntattjat.
Ħareġ li
matul it-tmeninijiet u fid-disgħinijiet NU kienet qed tagħti ħamrija, asfalt u konkos
blokki mis-sit Connecticut Yankee għar-residenti lokali. Il-liġi federali kienet teħtieġ li NU
ittestja dawn il-materjali għall-kontaminazzjoni qabel ma telqu mis-sit tal-impjant. Imma NU ma kienx
kapaċi tiddokumenta li kienet għamlet hekk.
Fl-aħħar tal
Ir-residenti ta 'Ottubru Connecticut tgħallmu li mill-1972 NU kienet ipprojbixxa Connecticut Yankee
ħaddiema minn ilma tajjeb tas-sit tax-xorb ikkontaminat bit-tritju—idroġenu radjuattiv.
NU qalet li waqfet tippermetti l-konsum tal-ilma mill-bjar minħabba li kellha skunk
waqa’ f’waħda minnhom.
A Novembru 4 Hartford
Kurrenti istorja rrappurtat li l-livelli tat-tritju fil-bjar qabżu limiti federali għal
ilma tax-xorb f’diversi okkażjonijiet fl-1975—u li matul dik l-istess sena l-NRC
ppermettieha tieqaf tirrapporta livelli ta’ tritju fil-bjar.
Il-limitu federali
għat-tritju fl-ilma tax-xorb huwa 20,000 curies kull litru. Espert nukleari prominenti John
Gofman iddikjara li qabel l-Era Nukleari, l-okkorrenza naturali tat-tritju frisk
ilma kien 6 sa 24 picocuries kull litru.
Il-Connecticut
L-impjant Yankee rilaxxat ħafna aktar tritju fl-ambjent matul il-ġirja tiegħu ta '29 sena milli
kwalunkwe impjant nukleari kummerċjali ieħor tal-Istati Uniti. It-tritju ġie skarikat fil-Connecticut
Xmara. Peress li dik ix-xmara hija nixxiegħa tal-marea, it-tritju nixxa mhux biss fin-nofsinhar f'Long
Island Sound u l-artijiet mistagħdra u x-xatt popolari tagħha, iżda wkoll lejn it-tramuntana għal Hartford u
lil hinn.
Bħala tas-sena
tmiem avviċinat, NU u uffiċjali statali u federali kienu qed jiġru madwar il-ħamrija tal-ittestjar,
ilma, u materjali tal-bini meħuda mill-impjant għal djar fil-qrib. Huma kienu qed ifittxu
5,000 blokka tal-konkrit inklużi fuq din il-lista sħuna. Il-blokki kienu ffurmaw barriera madwar a
radwaste cask qabel ma ntbagħat għar-rimi fl-aħħar tas-snin sebgħin. Imbagħad saru
disponibbli għall-ħaddiema madwar dak l-istess ħin.
Xi 320
blokki kkontaminati nstabu fi 2 djar. Minn dawn, 20 kien fihom radjuattività “hawn fuq
l-okkorrenza naturali fl-ambjent,” skont uffiċjal tal-istat. Ukoll fuq
il-ħarifa, il-midja tal-Connecticut irrapporta li l-ħamrija mill-Istazzjon tal-Enerġija Nukleari tal-Millstone
kienu ttieħdu fil-kampijiet tal-baseball, tal-futbol, u tal-futbol għat-tfal direttament
ħdejn l-impjant.
Fi Ottubru
laqgħa f'Waterford (il-belt fejn tinsab Millstone) uffiċjal tan-NU, bi tweġiba għal
il-mistoqsijiet tiegħi, wrew li l-ħamrija la kienet dekontaminata u lanqas ittestjata qabel
ħalla s-sit tal-impjant. L-uffiċjal iddikjara li nstab l-ittestjar reċenti ta 'NU tal-ħamrija
xejn 'il fuq mil-livelli naturali ta' radjazzjoni. Iżda l-belt ta 'Waterford impjegat indipendenti
konsulent biex jagħmel aktar testijiet.
Staqsejt lill-
uffiċjali meta l-ħamrija kienet tneħħiet minn Millstone għall-għelieqi. Huwa qalli li kien
“qafas ta’ żmien tal-1976.” Dalwaqt nitgħallmu s-sinifikat radjoloġiku ta’ dan
medda tal-ħin.
Fit-18 ta ’Novembru,
1997, l-Avukat Ġenerali tal-Connecticut Blumenthal fetaħ kawża ta’ $1 miljun kontra NU,
allega li hija “thumbed imnieħer korporattiv tagħha fil-ambjent ta’ Connecticut
liġijiet.” Il-kawża sostniet li Millstone iddampjat ammonti ta’ kimiċi perikolużi
jaqbeż il-limiti statali u federali f'Long Island Sound mijiet ta' darbiet bejn l-1992
u 1996.
L-istat
kawża kienet fil-biċċa l-kbira msaħħa minn informazzjoni minn kawża oħra, ippreżentata minn eks Millstone
impjegat James Plumb. Fl-azzjoni tiegħu tal-1996 Plumb allega li tkeċċa wara ripetutament
iqajjem tħassib dwar is-sigurtà f'Millstone 3. Il-gvern federali qed jinvestiga wkoll Plumb's
ħlasijiet.
L-Istorja Untold
Statali u federali
uffiċjali, kif ukoll il-midja, sostnew b’mod studjuż u ripetut li dawn kollha
siti u materjali kkontaminati ma joħolqu l-ebda theddida għall-pubbliku. Iżda sorsi oħra għandhom
indika li l-kontaminazzjoni nukleari ta’ Connecticut kienet ferm agħar minn dan l-aħħar
irrapportat, u li l-effetti tagħha fuq is-saħħa kienu devastanti.
F'Ottubru 1977,
Dr Ernest Sternglass, professur tar-radjoloġija fl-Università ta 'Pittsburgh Medical
School, wera li mill-1970 sal-1975 l-imwiet mill-kanċer żdiedu bi 58 fil-mija f’Waterford, 44
fil-mija fi New London, 12 fil-mija f’Connecticut, u 8 fil-mija f’Rhode Island. Permezz
kuntrast, il-mortalità mill-kanċer żdiedet 6 fil-mija għall-Istati Uniti kollha kemm hi, 7 fil-mija fil
Massachusetts, u 1 fil-mija għal New Hampshire meta tqabbel dawk l-istess snin.
Sternglass
attribwit il-Connecticut u żidiet fir-riħ għal rilaxxi radjuattivi mill-
Millstone 1 impjant nukleari, li beda jaħdem kummerċjali fl-aħħar tal-1970. Fl-aħħar tal-1974 il-
impjant beda jirrilaxxa livelli ferm ogħla ta 'radjazzjoni. Tagħha 1975 radjuattiv fl-ajru
emissjonijiet ammontaw għal kważi tliet miljun curie—l-ogħla ammont bħal dan irrapportat f'a
sena waħda minn impjant nukleari kummerċjali tal-Istati Uniti ħlief għal Three Mile Island fl-1979.
Matul l-1975
Millstone 1 ħarġet ukoll kważi 10 curies ta 'Jodju 131 fl-arja. Sternglass bil-ponta
ħareġ fil-ktieb tiegħu tal-1981 Fallout Sigriet li “curie wieħed ta’ Jodju 131 jista’
tagħmel 10 biljun quarts ta 'ħalib mhux tajjeb għall-konsum kontinwu, skond eżistenti
linji gwida adottati mill-gvern federali.”
Millstone l's
rilaxxi għoljin fl-1975 kienu fil-biċċa l-kbira minħabba l-operat tagħha ma '"leakers"—difettuża
vireg tal-fjuwil. Bħal fil-Connecticut Yankee fl-1979 u l-1989, dan ippermetta kontaminazzjoni massiva.
Ironikament, ir-rapport ta 'Sternglass tal-1977 sar għal dak iż-żmien il-Kungressperson u issa Senatur
Christopher Dodd, li d-dar tiegħu tinsab ħdejn l-impjant ta’ Connecticut Yankee.
Millstone l's
rilaxxi radjuattivi baqgħu għoljin lejn l-aħħar tas-snin sebgħin. Fil-ħamsa u għoxrin sena egreġja tagħha
karriera operattiva, ħarġet kważi sitt miljun u nofs curie ta 'radjazzjoni
fl-ambjent, għal darb’oħra t-tieni biss wara Three Mile Island.
Wara Sternglass’s
1977 rapport id-Dipartiment tas-Servizzi tas-Saħħa Connecticut waqaf jippubblika annwali
rapporti mir-Reġistru tat-Tumur ta’ Connecticut. Din l-istatistika kienet ġiet ippubblikata kull sena
mis-snin tletin. L-aħħar ċifri ppubblikati wrew li mill-1930 sal-1970, imwiet mill-kanċer
fl-istat żdiedu 62 fil-mija f'Waterford, 45 fil-mija fi New London, u 16 fil-mija
fl-istat kollu.
Fl-1979 Sternglass
ipproduċa rapport ieħor li qabbad il-problemi tal-mortalità tat-trabi f’Rhode Island ma’
Millstone u Connecticut Yankee emissjonijiet radjuattivi. Sternglass indikat li minn
1965 sa 1970 Rhode Island u New Hampshire kellhom l-istess rati ta 'mortalità tat-trabi,
li jirrifletti t-tendenza nazzjonali tat-tnaqqis. Iżda wara li bdew l-impjanti nukleari tal-Connecticut
up, it-tnaqqis ta’ Rhode Island naqas, filwaqt li ta’ New Hampshire kompla
tnaqqis.
Fl-1990 Jay Gould
u Benjamin Goldman ippubblikat Qerq Fatali, ispirat fil-biċċa l-kbira minn
Ix-xogħol ta’ Sternglass. Kapitlu wieħed, "Cancer In Connecticut," għal darb'oħra indikat
mortalità mill-kanċer elevata drastikament attribwita lil Millstone u Connecticut Yankee
rilaxxi radjuattivi. L-awturi rrappurtaw li l-imwiet mill-kanċer fil-kontea ta’ Middlesex (sit ta’
Connecticut Yankee), kontea ta’ New London (sit ta’ Millstone), u Kent u Washington
kontej bir-riħ fil-Lbiċ ta’ Rhode Island “għolew 30 fil-mija mill-1965-69 sa
1975-82, meta mqabbel maż-żieda ta’ Connecticut ta’ 24 fil-mija, u żieda fl-Istati Uniti ta’ 16 fil-mija.”
Gould's 1996
segwitu għal Qerq Fatali, L-Għadu Ġewwa, wera li sider aġġustat għall-età
l-imwiet mill-kanċer fil-kontej ta’ Middlesex u New London żdiedu ferm ogħla mir-rati nazzjonali
wara l-istartjar tal-impjanti nukleari ta’ Connecticut. Tqabbil tal-perjodi
1950-1954 sa 1980-1984, Gould wera żieda ta '14 fil-mija, filwaqt li r-rata nazzjonali żdiedet 2
fil-mija. U t-tqabbil bejn l-1950-1954 u l-1985-1989 wassal għal żieda ta’ 19 fil-mija fiż-żewġ
kontej, biż-żieda nazzjonali 1 fil-mija.
Ukoll f'1996,
Joseph Mangano, assoċjat ta 'Sternglass u Gould fir-Radjazzjoni bbażata fil-Belt ta' New York
u Public Health Project, ippubblikat studju tal-kanċer tat-tirojde fil-Connecticut fil- Ewropea
Ġurnal tal-Prevenzjoni tal-Kanċer. Bl-użu ta 'informazzjoni miksuba mill-Connecticut Tumor
Reġistru, Mangano wera li mill-1971-1975 kien hemm 20 każ irrappurtat ta 'tirojde
kanċer fil-kontea ta’ New London. Iżda mill-1976-1980 (li jibda 5 snin wara Millstone 1's
startup), kien hemm 38 każ irrapportati—żieda aqwa ta’ 86.8 fil-mija f’dan
mard rari ħafna. Ir-rata ta 'żieda għal dawn il-perjodi għal din il-marda fil-bqija ta'
Connecticut kien 12.2 fil-mija
Tqabbil simili
Perjodi ta' 5 snin għal Connecticut Yankee, Mangano irrapporta żieda ta' 54.7 fil-mija fit-tirojde
inċidenza tal-kanċer fl-aħħar perjodu, meta mqabbla ma '18.2 fil-mija x'imkien ieħor fl-istat.
Mangano attribwit
dawn iż-żidiet qawwija fil-kontej ta' Middlesex u New London għall-emissjonijiet ta' Jodju 131 minn
Millstone u Connecticut Yankee. S'issa Jodju 131 kien il-ħati prinċipali identifikat
li tikkawża problemi ta’ saħħa wara d-diżastru ta’ Chernobyl. Bħal mhux radjuattiv tiegħu
kuġin, jodju radjuattiv għandu tendenza li jikkonċentra fil-glandola tat-tirojde tal-bniedem.
Connecticut huwa l-
dar korporattiva ta 'Utilitajiet Grigal u kien l-istat l-aktar dipendenti fuq nukleari
qawwa. Hija wkoll dar korporattiva għal General Electric, disinjatur u bejjiegħ tal-biċċa l-kbira tal-
l-agħar reatturi nukleari tan-nazzjon, bħal Millstone 1. Mhux 'il bogħod mill-lvant ta' Millstone, fi
Groton, il-General Dynamics Electric Boat Company bniet il-biċċa l-kbira tan-Navy tal-Istati Uniti
sottomarini li jaħdmu bl-enerġija nukleari, inklużi t-Tridents kollha. Is-Sub Base tal-Istati Uniti eżatt fit-tramuntana ta’
Dgħajsa elettrika homeports 20 sottomarini ta 'attakk li jaħdmu bl-enerġija nukleari wkoll.
Connecticut huwa wkoll
dar għal xi wħud mill-agħar kontaminazzjoni nukleari tan-nazzjon. Minħabba l-passat tqil tiegħu
dipendenza fuq kuntratti tad-difiża u l-enerġija nukleari, għad hemm ċaħda qawwija ta
konsegwenzi possibbli għas-saħħa mill-kontaminazzjoni nukleari tal-istat, kemm fil-
midja u l-popolazzjoni ġenerali. Iżda bħala Utilitajiet Grigal u l-kredibilità nukleari tagħha
jitfarrku, hekk ukoll jistgħu l-assigurazzjonijiet bla xkiel tal-awtoritajiet xierqa kollha. <
Michael Steinberg
hija oriġinarjament minn belt żgħira tal-kosta tal-baħar fil-punent ta 'Millstone Nuclear Power Station. Huwa an
reporter investigattiv, li bħalissa jinsab f’Durham, North Carolina u qed jaħdem fuq ktieb
Millstone and Me, li tirrakkonta l-istorja ta’ Millstone u taffettwa lin-nies ġewwa
ir-reġjun.