T
tiegħu
is-sajf li għadda vvjaġġajt lejn il-Libanu biex netwerk ma' attivisti fil-
kampijiet Palestinjani u mix-xellug indipendenti tal-Libanu. Dan
intervista hija minn diskussjoni ma' Ghassan Makarem, li jaħdem fuqu
għadd ta’ proġetti importanti f’Bejrut u jkopri l-kapitaliżmu Libaniż,
l-istorja tax-xellug Lebani], il-politika tas-solidarjetà, u
il-possibilitajiet għal soluzzjoni binazzjonali fil-Palestina.
ĠEROME
KLASSEN:
Tista' tintroduċi l-proġetti u l-organizzazzjonijiet
li int involut fih?
GHASSAN
MAKAREM: Naħdem fuq
Al Yasari
, rivista xellugija b'ħafna tendenzi,
kif ukoll ma’ Beirut Indymedia u Helem, l-uniku grupp LGBT
fid-dinja Għarbija.
Xiex
huma l-karatteristiċi politiċi u ekonomiċi ewlenin tal-kapitaliżmu Libaniż?
If
irridu nifhmu l-kapitaliżmu Libaniż, irridu nħarsu lejn żewġ affarijiet,
il-kundizzjoni ġenerali tal-kapital Libaniż u r-rwol tal-Libanu
bħala ċentru turistiku.
Libaniż
il-kapital huwa konness ħafna ma' istituzzjonijiet internazzjonali u
lejn kapital Għarbija. Per eżempju, il-lanza tal-kapitalist Libaniż
strateġiji huwa l-eks Prim Ministru Hariri [maqtul fi splużjoni ta’ Frar
f’Bejrut] li għandu konnessjonijiet kummerċjali fl-Għarabja Sawdija, Franza,
u l-Istati Uniti. Il-Libanu mhuwiex każ klassiku ta’ comprador
sistema, iżda hija qrib ħafna tagħha, speċjalment mill-aħħar tad-disgħinijiet,
meta l-Libanu kien imġiegħel jaċċetta l-politika tal-Bank Dinji u l-IMF u
biex jissieħbu fid-WTO.
il
L-ekonomija Lebaniża hija bbażata fuq il-kummerċ u s-servizzi. Dan kien il-
każ mis-snin disgħin. Qabel il-gwerra ċivili, kien ċentru finanzjarju
għall-Golf u pajjiżi Għarab oħra. Matul il-gwerra, ir-reġjun
ċentru finanzjarju mċaqlaq għal stati tal-Golf bħal Dubai. L-istrateġija
tal-kapital Lebani] illum huwa li jer;a’ jistabbilixxi l-po]izzjoni tieg[u b[ala finanzjarja
ċentru. Iżda l-istrateġija hija kontradittorja: il-klassi kapitalista
qed jipprova jerġa’ jistabbilixxi sistema antika f’politika-ekonomika ġdida
kuntest, wieħed li jaħdem kontra l-emerġenza ta’ nazzjonali b’saħħtu
kapitaliżmi.
ieħor
karatteristika tal-kapitaliżmu Libaniż huwa r-rwol tiegħu bħala ċentru turistiku għal
il-Lvant Nofsani. Matul il-gwerra, il-Libanu tilef l-infrastruttura turistika tiegħu.
Filwaqt li r-rikostruzzjoni kellha tqajjem l-industrija tat-turisti,
biddel lil-Libanu, u lil Bejrut b’mod partikolari, f’wieħed mill-
postijiet l-aktar għaljin fir-reġjun. Ir-riżultat huwa li l-Libanu
tilfet turisti għal pajjiżi bħall-Qatar, il-Baħrejn, u Dubai.
il
strateġiji ġodda ta 'akkumulazzjoni, allura, mhumiex qed jaħdmu, lanqas għal
il-klassi dominanti. Dan in-nuqqas ekonomiku huwa konness mal-uniku
sitwazzjoni politika fil-Libanu. Il-firdiet reliġjużi settarji
huma istituzzjonalizzati permezz ta' strutturi statali u joħolqu ostili
polarizzazzjonijiet u instabbiltajiet fis-soċjetà Libaniża. Kwoti reliġjużi
torganizza l-istat u l-gvern: kull setta reliġjuża tirċievi
kwota ta’ pożizzjonijiet li tkun proporzjonali mad-daqs tagħha. Pożizzjonijiet
huma t-tnejn eletti (Parlament) u maħtura. Din is-sistema politika,
flimkien mal-istruttura bbażata fuq is-servizzi tal-ekonomija Lebaniża,
twassal għal klijenteliżmu fejn rappreżentanti ta’ konfessjonali partikolari
"komunità" huma mistennija li jirrappreżentaw dik is-setta (u ġeografika
żona f'xi każijiet) fl-apparat tal-istat u biex jipprovdu servizzi
lill-kostitwenza tiegħu/tagħha.
dawn
diviżjonijiet jagħmlu rikostruzzjoni impossibbli minħabba l-spoils ta 'kwalunkwe
proġett “nazzjonali” jinqasam fost il-“mexxejja”
ta’ settet partikolari, speċjalment dawk l-aktar b’saħħithom: Sunni, Shiite,
Maronita, Griegi Ortodossi, u Drużi. Huma jipperpetwaw ukoll il-kundizzjonijiet
tal-gwerra ċivili fejn sensiela ta’ fatturi esterni u interni
wassal għall-inkorporazzjoni ta 'lealtà konfessjonali differenti kontra
xulxin (Musulmani vs Kristjani, u diversi kombinazzjonijiet). Dan
ma nbidlitx. Għall-kuntrarju, kien istituzzjonalizzat mill-
Ftehim Taef, li suppost temm il-gwerra ċivili, iżda li
settarjaniżmu mdaħħla fil-kostituzzjoni.
wara
il-gwerra, meta Hariri daħal fil-poter, huwa beda r-Rikostruzzjoni
Proġett. Il-Proġett għandu diversi karatteristiċi, iżda t-tnejn l-aktar importanti
dawk huma l-attentat biex il-kapitaliżmu Libaniż jiġi integrat mad-dinja
suq permezz tad-WTO u l-bini mill-ġdid ta 'downtown Beirut bħala
ċentru ta’ servizz għall-Lvant Nofsani.
Filwaqt li
l-ewwel strateġija kienet għaddejja bil-mod, it-tieni waħda hija ferm taħt
mod. Il-maġġoranza tal-fondi għar-Rikostruzzjoni intefqu fuq il-
downtown u fuq ir-rabtiet tagħha ma' siti barra mil-Libanu, pereżempju,
permezz tas-sistema tat-toroq li tgħaqqad iċ-ċentru tal-belt mal-ajruport u
lejn il-belt Sirjana ta’ Damasku. L-għan tas-sistema tat-trasport
huwa li tagħmel Beirut ċentru għall-finanzi, il-kummerċ, u t-turiżmu. Il-
riżultat huwa li l-bqija tal-Libanu sar estremament sottożviluppat
u l-inugwaljanzi tal-klassi saru aċċentwati.
Nista
tiddiskuti r-rwol tal-Hezbollah fil-Libanu?
Ħezbollah,
ibbażata fil-komunità Xiita, hija waħda mill-aktar prominenti politiċi
forzi fil-Libanu. Huwa probabbilment l-akbar partit politiku fih
termini ta’ sħubija u partitarji attwali u hija bbażata fil-
komunitajiet l-aktar emarġinati fil-pajjiż, żoni li kienu taħt
okkupazzjoni, komunitajiet rurali mweġġgħin minn "prijoritajiet" ekonomiċi,
u s-subborgi fqar ta’ Bejrut. Is-saħħa tagħha hija dovuta għal tliet prinċipali
raġunijiet.
L-ewwel,
il-bażi tal-popolazzjoni tagħha, ix-Shia, hija l-akbar mid-19-il uffiċjal
settet fil-Libanu. It-tieni, il-Hezbollah kellu rwol ewlieni fil-
reżistenza, speċjalment wara l-1984 u fl-aħħar rawnd ta 'operazzjonijiet
fl-aħħar tad-disgħinijiet kontra l-okkupazzjoni Iżraeljana tan-Nofsinhar tal-Libanu.
Il-Hezbollah jista’ għalhekk jieħu kreditu għal-ħelsien. It-tielet, il-Hezbollah
ħolqot netwerk ta’ organizzazzjonijiet ċivili fil-komunitajiet Shia
li jipprovdu servizzi soċjali injorati mill-istat.
kollha.
minn dawn is-saħħiet ma joħolqux stabbiltà. Id-daqs tax-Xiti
komunità saret għajta ta’ ġirja għad-dritt Nisrani li
jibża’ allokazzjoni mill-ġdid tal-poter fl-istruttura tal-kwota settarja u
b’hekk tintemm is-sistema ta’ parità bejn l-Insara u l-Musulmani.
Naturalment, id-dritt politiku jirrifjuta li jammetti li l-attwali
problema hija s-sistema tal-kwota settarja nnifisha.
tal-Hezbollah
rwol kien dovut għall-influwenza Sirjana fil-Libanu. Fil-bidu tas-snin tmenin—wara
L-irtirar tal-Iżrael minn Beirut minħabba operazzjonijiet ta’ reżistenza
mwettqa mill-Partit Komunista, l-Organizzazzjoni għall-Komunisti
Azzjoni, u l-alleati tagħhom—Is-Sirja ddeċidiet li kellha bżonn tikkontrolla
ir-re]istenza sabiex ikun immexxi a[jar il-konflitt ma’ I]rael.
Dan wassal għax-xoljiment ta 'gruppi ta' reżistenza bbażati mhux reliġjużi
u għall-emerġenza ta' forza ewlenija waħda (Hezbollah) taħt is-Sirja
patroċinju. It-tmexxija tax-"xellug" aċċettat id-dominanza
tal-Hezbollah.
In
Barra minn hekk, għalkemm il-Hezbollah jirrappreżenta, fit-teorija, komunità
jiġifieri fqir, emarġinat, u, fil-biċċa l-kbira, jew jaħdem
klassi jew peasant, il-partit g[ad irid jo[ro; bi programm li
jirrifletti l-bżonnijiet ta’ dawn il-komunitajiet. Fil-fatt, il-partit għandu
kellu suċċess kbir biex jevadi kwistjonijiet ta’ klassi u uża s-settarjaniżmu
u l-konfessjonaliżmu reliġjuż biex jiġbru l-partitarji, speċjalment wara
il-ħelsien tan-Nofsinhar tal-Libanu u b’hekk it-tmiem tar-“raġuni
d'être.” Minkejja dawn il-limitazzjonijiet, Hezbollah xorta
għandu appoġġ tal-massa, kif jidher fis-suċċess tiegħu fil-parlamenti u muniċipali
elezzjonijiet.
Nista
tiddiskuti r-rwol tas-Sirja fil-Libanu?
Huwa
ċar li s-Sirja tikkontrolla l-politika Libaniża. Madankollu, huwa
mhux ċar kif dan il-kontroll jiġi eżerċitat. Is-Sirja tibbenefika minn tagħha
kontroll tal-Libanu, kemm ekonomikament kif ukoll strateġikament fir-rigward
għar-relazzjoni tagħha ma’ Iżrael. Imma ma nistgħux naħsbu dwar il-
Is-Sirjani bħala li jaġixxu indipendentement minn fatturi oħra, speċjalment l-Istati Uniti
dawk. Mill-ewwel Gwerra tal-Golf, wieħed mill-premjijiet ewlenin li s-Sirja
riċevuti għall-parteċipazzjoni fil-koalizzjoni kien id-dritt għall-kontroll
Il-Libanu. Bi tpattija, is-Sirja tiżgura li president xieraq
jitpoġġa fil-poter.
il
is-sitwazzjoni inbidlet fl-aħħar ftit xhur wara li għadda
is-Sirja Accountability Act fil-Kungress u r-Riżoluzzjoni tal-Istati Uniti
1559 fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li kien immexxi minn Franza
u jappella għall-irtirar tas-Sirja mil-Libanu. Fi kliem sempliċi,
l-Istati Uniti u l-Ewropa m'għadhomx jeħtieġu prokura fil-Libanu u jridu
tikkontrolla l-politika u l-ekonomija Libani]i b’mod aktar dirett. tal-Libanu
l-adeżjoni mad-WTO hija kważi kompluta. Ffirma l-Euromed
ftehim ta’ “sħubija”, ftehim simili għan-NAFTA għall-
Mediterran, u l-forzi tas-sigurtà tagħha ssieħbu fil-“gwerra
kontra t-terroriżmu” (eż., l-FBI u l-Interpol qed jgħallmu
kif jimmonitorjaw il-komunikazzjonijiet u jżommu rekord tal-Libanu
ċittadini). Il-kwartieri ġenerali tan-NU f'Bejrut għandu wkoll fajls dwar il-"kriminali" kollha
jibda mill-età ta’ seba’ snin.
il
problema bl-intervent Sirjan hija li huwa meqjus bħala ta’ benefiċċju
Musulmani Lebaniżi u b’hekk iħarbtu l-“bilanċ” settarju.
Iżda din il-pożizzjoni tista 'tiġi mminata jekk tħares lejn id-dimensjonijiet tal-klassi
għar-relazzjoni bejn is-Sirja u l-Libanu. Il-membri kollha tal-klassi dominanti,
kemm jekk huma Kristjani jew Musulmani, għandhom relazzjonijiet tajba mal-
Sirjani u jaċċettaw l-integrazzjoni taż-żewġ ekonomiji. Il-prinċipali
id-difiża tas-sistema Lebaniża minn dejjem kienet settarjaniżmu; dan
jintuża bħala velu biex ikopri kwalunkwe klassi jew problema soċjali fil-Libanu.
Kif
tiddeskrivi s-sitwazzjoni tax-xellug ħierġa mill-gwerra?
qabel
niddiskutu x-xellug kontemporanju, irridu nifhmu kif il
ħalla fil-Libanu u d-dinja Għarbija dejjem kienet parti mill-proġett
għal-ħelsien nazzjonali. Għalkemm il-movimenti ta’ ħelsien nazzjonali
tas-snin 1950 u 1960 kellhom programmi pjuttost progressivi u quddiesa
bażi, huma naqsu milli jirrealizzaw l-għanijiet u l-wegħdiet tagħhom. Dan huwa ċar
fil-każ tal-Iraq, u tal-Eġittu taħt Nasser, li mmodernizza l-Eġittu
u taha rwol fil-politika internazzjonali fl-istess waqt li
huwa rrepressa lil xellugin, saħħaħ ir-rwol tal-forzi rigressivi
fis-soċjetà Eġizzjana, u naqset milli twettaq ħafna mill-poplu
ħtiġijiet.
il
Ix-xellug Lebani] dejjem kien parti minn dawn il-movimenti u, fi
xi każijiet, kellhom rwol kritiku fihom. Bħala riżultat, il-
tax-xellug indipendenti kellu diffiċli biex jiżviluppa fil-forza pożittiva
setgħet issir. Qabel ma bdiet il-gwerra ċivili fl-1975, il-Libanu
Moviment Nazzjonali, li kien immexxi mill-mexxej Druze Kamal Jumblatt
u kkontrollati mill-PLO ta’ Arafat, qatt ma indirizzat soċjoekonomiku
kundizzjonijiet indipendentement mir-relazzjoni tagħha ma' Nasser fl-Eġittu,
Assad fis-Sirja, u l-PLO. Wara li miet Nasser, ġlieda għall-poter
fuq it-tmexxija tal-moviment Għarbi faqqgħet bejn Arafat
u Assad, ġlieda li kkontribwiet għall-qerda tal-Libanu
u għall-falliment tar-Rivoluzzjoni Palestinjana tas-sebgħinijiet. Jien
ma tgħidx li x-xellug Lebaniż irid ikun indipendenti minn dawn
kurrenti għaliex ħafna drabi aħna parti mill-istess ġlieda.
Il-problema hi li x-xellug Lebaniż dejjem ħares lejn reġjonali
jew qawwa internazzjonali għall-gwida jew segwita verżjoni mhux daqshekk artab
tan-nazzjonali]mu tat-Tielet Dinja.
wara
l-invażjoni Sirjana tal-Libanu fl-1976, ix-xellug Lebaniż sar
parti mill-isfera ta’ influwenza tas-Sirja fil-pajji], minkejja
il-fatt li x-xellug kien l-ewwel li rreżistiet lis-Sirjani kif huma
resaq lejn Beirut. Aktar tard, huma ddeċidew li jagħmlu parti mas-Sirja
sabiex jiġġieldu l-invażjonijiet u l-okkupazzjoni Iżraeljani.
By
fit-tmiem tal-gwerra, din l-alleanza kienet verament dgħajjef ix-xellug.
Partiti bħall-Organizzazzjoni għall-Azzjoni Komunista u l-Komunista
Parti (CP) ġew meqruda. Huma tilfu ħafna mis-sħubija tagħhom u
influwenza. Barra minn hekk, il-biċċa l-kbira tal-gwerer ingħataw lil
il-forzi settarji, li kienu parti mill-Moviment Nazzjonali,
bħall-Partit Nazzjonalista Sirjan (Nazzjonalisti tas-Sirja l-Kbir)
u l-Baaths. Il-karta militari tax-xellug kienet ukoll
mitlufa hekk kif il-kwadru tiegħu nieqaf jew ingħaqad mar-reżistenza Iżlamika kontra
l-okkupazzjoni Iżraeljana. L-intellettwali, min-naħa tagħhom, bdew
jaħdmu għal NGOs, jagħmlu studji għan-NU, jew iservu bħala konsulenti
għar-reġim.
Peress
1994-95, kien hemm qawmien mill-ġdid ta 'attività fuq ix-xellug. Parti
minnha tiffoka fuq is-sekulariżmu. Parti oħra tiffoka fuq il-bini mill-ġdid
il-Partit Komunista, li jibqa’ l-arblu ewlieni fuq il-Libanu
xellug. Madankollu, minħabba li l-CP appoġġjat il-politika Sovjetika, hija organizzata
ġerarkikament, u issa jappoġġja n-neoliberaliżmu u “demokratiku
transizzjoni,” inqasam, u pproduċiet żewġ kurrenti ewlenin,
wieħed immexxi mill-Istalinisti u l-ieħor imsejjaħ ix-Xellug Demokratiku
Moviment, li huwa qrib il-moviment tat-Tielet Way fl-Ewropa.
il
L-elezzjoni tal-1996 kienet importanti biex ix-xellug jimxi lil hinn mill-Komunista
Parti. Matul l-elezzjoni, koalizzjoni wiesgħa organizzata madwar a
numru ta' biljetti. Filwaqt li l-isforzi fallew, parzjalment minħabba l-
sistema settarja, huma ħolqu momentum u attività barra minn
il-CP. Wara dan kien hemm numru ta’ tentattivi biex jerġgħu jingħaqdu l-
atturi involuti fil-koalizzjoni elettorali. Dawn it-tentattivi wkoll
fallew: kienu wisq minn fuq għal isfel, immexxija wisq minn “intellettwali,”
u ppruvaw jassimilaw attivisti, gruppi, u proġetti oħra.
dawn
fallimenti ħolqu vakwu ieħor fuq ix-xellug, li beda jkun
miksur bir-rispons tiegħu għall-assedju ta’ Arafat f’Ramallah. Dan
ġrajja ġiegħlet lix-xellug, speċjalment liż-żgħażagħ, biex jingħaqdu. Il-
invażjoni tal-Iraq ġiegħlet ukoll kooperazzjoni fost gruppi tax-xellug. Madankollu,
malajr ħarġu diviżjonijiet qawwija, meta ddeċidejna li nappoġġjaw
la r-reġim Ba'ath u lanqas ir-retorika tar-reġimi Għarab;
li l-moviment m’għandux ikun ibbażat fuq politika nazzjonalista; u
li x-xellug m’għandux jingħaqad ma’ nazzjonalista Iżlamiku u Għarbi
gruppi.
Out
tal-moviment kontra l-gwerra, kien hemm tentattiv ieħor ta’ grupp mill-ġdid,
speċjalment permezz tal-kampanja “Le War, No Dictatorship”.
Dan falla wkoll għaliex kien suġġett għall-istess tip ta 'assimilazzjonist
tattiċi użati minn xi wħud fuq ix-xellug, f’dan il-każ ix-Xellug Demokratiku
Moviment.
il
xellug indipendenti, allura, jibqa dgħajjef bħala riżultat tal-gwerra ċivili,
ir-rwol tal-Partit Komunista, u t-trajettorja tan-nazzjonali
moviment. Għadna qed nippruvaw niżviluppaw sett komuni ta' fehim
u forom organizzattivi.
Earlier
tkellimt dwar żewġ proġetti li int involut fihom,
Al
Yasari
u Bejrut Indymedia. Tista' titkellem dwar is-sinifikat tagħhom
u l-modi li bihom qed jippruvaw jimlew il-vakwu fuq il-
telaq?
Kemm
ta’ dawn il-proġetti ħarġu mir-rispons tagħna għall-assedju ta’ Arafat
f'Ramallah. Waqt l-assedju, numru ta’ nies talbu għal an
sit-in miftuħ fiċ-ċentru ta’ Beirut, li setgħet tiġbor flimkien
il-biċċa l-kbira taż-żgħażagħ telqu. Il-ħidma flimkien waqt is-sit-in għenet
magħna biex nikkonkludu li ma kien hemm l-ebda raġuni biex tkompli taħdem ġewwa
l-istituzzjonijiet mainstream tax-xellug minħabba l-limitazzjonijiet kollha tagħhom.
Għalhekk nedejna l-proġetti tagħna stess bħal Beirut Indymedia (beirut.indymedia.org).
L-aktar politiċizzati fostna nedew ir-rivista
Al Yasari
,
li nużaw biex nippubbliċizzaw firxa ta’ fehmiet dwar l-impenji attivisti tagħna.
Al Yasari
beda bħala kollettiv għall-attivisti xellugin, għal
kull min kellu proġett u ried janalizzah u jiddibattih. Huwa
hija bbażata fuq l-azzjoni u, fl-istess ħin, tipprova tiżviluppa pożizzjonijiet
dwar kwistjonijiet lokali, reġjonali u internazzjonali. Dawn il-proġetti għandhom
ilhom għaddejjin għal aktar minn sentejn u ħolqu spazji għall-iżvilupp
xellug indipendenti.
In
L-Ewropa, l-Amerika ta 'Fuq, u l-Amerika t'Isfel, il-movimenti l-ġodda jużaw
demokrazija parteċipattiva, jopponu kull forma ta’ oppressjoni, u jorganizzaw
azzjoni diretta biex jibnu l-kontro-poter tagħhom. Għandu politika simili
żviluppat fost ix-xellug indipendenti fil-Libanu?
Lil
sa ċertu punt, l-affarijiet kienu simili hawn. Per eżempju, wieħed
tan-nuqqas ta’ qbil ewlieni bejn ix-xellug indipendenti u l-partit
xellug kien madwar kwistjonijiet ta 'sessiżmu u omofobija. F'xi punt,
konna ġew imsejħa l-"sodomite xellug" għaliex konna
ħoloq l-uniċi spazji li fihom jistgħu jipparteċipaw omosesswali u lesbjani.
Il-kwistjoni ta 'spazji diversi kienet ukoll punt ta' kontestazzjoni, le
max-xellug tradizzjonali, imma ma’ dawk qrib is-soċjal demokratiku
tendenzi fl-Ewropa. Hemm biża 'ta' spazji diversi mingħajr
tmexxija “storika”, kif jgħidu huma. Ħafna intellettwali
fuq ix-xellug Lebaniż jaraw lilhom infushom li għandhom skop messjaniku
u taħseb li l-attivisti għandhom isegwu l-ordnijiet tagħhom u jżommu magħhom
prijoritajiet tagħhom. Sfortunatament, dawn il-prijoritajiet mhumiex wisq differenti
minn dawk imħaddna min-NU u l-komunità tal-NGOs u għalhekk huma
ma jirrappreżentawx il-klassi tal-ħaddiema jew xi segment soċjali emarġinat.
il
xellug tradizzjonali, anke l-gruppi suppost aktar radikali bħal
ir-4 Internazzjonali, tikkunsidra kwistjonijiet ta’ sessiżmu, oppressjoni, u
id-diversità bħala separata u sekondarja għall-ġlieda tal-klassi.
Għalina, minħabba l-partikolaritajiet lokali, il-kwistjonijiet tas-sessiżmu u s-sesswalità
kienu breaking points; il-politika tagħna ġegħlitna nkissru mat-tradizzjonali
xellug. Fl-istess ħin, ix-xellug kollu għadu ddominat mill-irġiel
u għadu komuni għall-irġiel li jiċħdu l-ħtieġa li jiżviluppaw tan-nisa
tmexxija.
Għadu,
stajna nippromwovu diversità ta' perspettivi ġewwa
Indymedia u
Al Yasari
. F'dawn il-proġetti, hemm ħafna
tendenzi tax-xellug, inklużi soċjalisti internazzjonali, anarkisti,
awtonomisti, u sekularisti. Għamilna sforz kbir biex inżommu
din id-diversità u naqblu li l-għan tagħna m'għandux ikun li nikkonvertu
xulxin għal ċerti ideoloġiji, iżda biex insemmu kif jaħdmu
flimkien, jorganizzaw azzjoni diretta, jagħmlu konnessjonijiet internazzjonali,
u l-bqija. Naturalment, id-dibattiti jseħħu fi ħdan sett ta’ fehim komuni.
Aħna naqsmu qbil dwar il-ħtieġa għal soluzzjoni binazzjonali fil-Palestina/Iżrael,
fuq il-bżonn li jkollna relazzjonijiet max-xellug Iżraeljan, fuq in-natura
tal-kapitaliżmu internazzjonali, u dwar il-falliment tan-nazzjonaliżmu tat-Tielet Dinja.
Fl-aħħarnett,
aħna dejjem nisħaq fuq l-importanza tal-moviment internazzjonali fil
il-livelli kollha tagħha u tikkritika n-nazzjonaliżmu tax-xellug tradizzjonali,
li tirrifjuta li tħares lejn avvenimenti barra mil-Libanu. Għalina, il-
il-ġlieda hija lokali, nazzjonali, u internazzjonali fl-istess ħin.
Permezz tal-involviment tagħna f'kampanji lokali, irrealizzajna
l-importanza tal-proċessi u n-netwerking internazzjonali.
Nista
titkellem dwar is-soluzzjoni bi-nazzjonali u r-rabtiet li l-indipendenti
xellug għandu ma' organizzazzjonijiet fil-kampijiet Palestinjani fil-Libanu?
wieħed
mill-ostakli ewlenin li qed jiffaċċja x-xellug Lebaniż hija l-konnessjoni limitata tagħna
lill-moviment Palestinjan. Minħabba ftehim taċitu bejn il
xellug tradizzjonali u l-PLO u l-projbizzjoni de facto fuq il-Palestinjani
isiru membri ta’ partiti “Libaniżi”, Palestinjani u
Ix-xellugi Lebaniżi ma setgħux jaħdmu mill-qrib wisq. Żewġ naħat
qalulhom biex jappoġġjaw lil xulxin, iżda mhux biex jaħdmu flimkien.
Il-problema għadha teżisti; ma tistax issib membri Palestinjani ta
is-CP pereżempju.
Filwaqt li
nopponu dawn l-ostakli, għandna diffikultajiet biex negħlbuhom.
Qed nippruvaw insibu modi kif naħdmu direttament mal-Palestinjan
attivisti mingħajr ma jgħaddu mill-gruppi tradizzjonali Palestinjani.
Ma kellniex wisq suċċess. Permezz ta 'Indymedia, aħna qed
jippruvaw jistabbilixxu preżenza fil-kampijiet Palestinjani. Imma il
kampijiet huma ghettos u r-regolamentazzjoni tagħhom tipprevjeni lill-Palestinjani u
Libaniżi milli jaħdmu flimkien.
On
il-kwistjoni tal-Palestina, nibdew billi nirrikonoxxu kif iż-żewġ stati
soluzzjoni falliet. Ir-riżultati tas-soluzzjoni ta 'żewġ stati kienu
Bantustans. Is-sitwazzjoni attwali hija saħansitra agħar u min jaf xiex
se jiġri bil-kostruzzjoni tal-ħajt. Waħda mis-soluzzjonijiet
huwa li jsir netwerk max-xellug Iżraeljan, li m'għandux jiġi konfuż
max-xellug Żjonista. Dan qed jiġri b'modi strambi, pereżempju,
permezz ta’ kollaborazzjoni fuq films. Għal raġunijiet prattiċi, naħseb li aħna
jeħtieġ li taħdem lejn stat binazzjonali.
A
ġara ħafna mill-ewwel tkellimna fis-sajf li għadda. Wara l-
qtil ta' Rafic Hariri u l-bidu tal-irtirar tas-Sirja,
jidher li s-soċjetà Lebaniża ġiet polarizzata. X'inhuma l-
prijoritajiet tal-oppożizzjoni Libaniża u l-lealisti għas-Sirjana
reġim?
għall
għal skopijiet prattiċi kollha, is-Sirja bdiet l-irtirar tagħha mil-Libanu
wara pressjoni internazzjonali estensiva biex iwettaq il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU
Riżoluzzjoni 1559, ikkoordinata mill-Istati Uniti u Franza. Pressjoni interna
wasal permezz ta’ sensiela ta’ dimostrazzjonijiet li waslu f’sit-in
fiċ-ċentru tal-belt minn partitarji tal-oppożizzjoni Libaniża.
Ġġudikati
mill-kopertura tal-midja internazzjonali, jidher li l-Libanu sejjer
permezz tal-mozzjonijiet tal-Ġeorġja u l-Ukrajna. L-analoġija hija pjuttost
qarrieqa. Għalkemm għandna noqogħdu attenti li ma npoġġux il-forzi kollha
jappella għal riforma “demokratika” f’basket wieħed— favur l-Istati Uniti,
pro-business, eċċ.—jeħtieġ li wieħed iħares lejn l-għamla ta
il-forzi politiċi fuq diversi naħat tad-dibattitu dwar l-irtirar tas-Sirja.
il
perjodu wara l-gwerra ċivili (1975-1990) kellu dawn it-tnejn li ġejjin
karatteristiċi: pjan ekonomiku neo-liberali mħaddna minn Hariri, l-ewwel
Kmandanti tal-gwerra, u elite politika ġdida; u politika ta’ reżistenza
kontra l-eġemonija Amerikana/Iżraeljana mmexxija mis-Sirja u eżegwita kważi kollha
mill-Hezbollah. Għall-biċċa l-kbira tad-disgħinijiet, dawn iż-żewġ karatteristiċi ingħaqdu.
L-Istati Uniti, is-Sirja, l-Arabja Sawdija, u oħrajn ikkoordinawha permezz
sistema ta’ patroċinju reliġjuż/settarju. Ir-rwol ta 'l-istil feudal
mexxejja tas-settet reliġjużi komplew. Partiti u movimenti politiċi
mhux involuti fil-ġlieda għall-poter tal-elite politika ġew miknusa
mal-ġenb.
il
Is-snin 1990 raw ukoll żieda ta’ entità żgħira, influwenti u metropolitana
klassi professjonali maħluqa mill-bżonnijiet tal-korporazzjonijiet u l-
industrija tas-servizzi u bir-rwol ta’ istituzzjonijiet intermedjarji bħal dawn
bħala n-NU u l-“moviment”. Il-guru tagħhom kien Rafic
Hariri. Servizzi ta’ ħasil tal-flus u ta’ “rifuġju fiskali”.
lill-kapital Għarbi kellu rwol sinifikanti.
il
il-qtil ta’ Hariri kien meqjus bħala opportunità mill-kurrent
oppożizzjoni biex jitħaffef proċess ta 'liberalizzazzjoni u tal-Lvant
Stil Ewropew "emerġenza demokratika." Il-livell ta 'qabel
miexi sew b'interferenza minima jew mill-kurrent
lealisti jew oppożizzjoni kurrenti. Iżda l-istatus quo impost mill-
L-Istati Uniti u s-Sirja fl-aħħar tas-snin tmenin m'għadhomx jaqblu mal-post 1980/9
dinja. L-indħil tas-Sirja u l-attivitajiet tal-Hezbollah
kellu jintemm. Peress li l-Ewropej mhux se jippermettu l-
Istati Uniti avventura oħra stil Iraqin—waħedhom, jiġifieri—huma
tikseb biċċa tat-torta, jiġifieri fil-Libanu u fil-Palestina, billi tikkontrolla
“prijoritajiet ta’ żvilupp” f’dawn tal-aħħar.
bil
Hariri marret, iż-żewġ poli ewlenin tal-oppożizzjoni huma Michel Aoun
u Walid Jumblatt. Aoun kien il-kmandant tal-armata Libaniża
matul il-gwerra ċivili. Huwa kien eżiljat wara attentat biex jinħeles
il-pajji] mis-Sirja fl-a[[ar tas-snin disg[in u baqa’ Pari;i
wara li rrifjuta li jaċċetta l-ftehim li temm il-
gwerra ċivili. Fl-aħħar ftit snin, ir-retorika tiegħu kienet iffukata fuq il-
irtirar tas-Sirja mil-Libanu. Skond is-segwaċi tiegħu, prinċipalment
Studenti universitarji Kristjani, is-Sirja hija l-kawża ta 'ħafna mill-
mard tal-pajji] u kull riforma g[andha ti;i posposta sa dan
jirtira kompletament.
il
arblu ieħor, Walid Jumblatt, huwa mexxej tal-minoranza fuq stil feudali
setta Druze. Uffiċjalment li jappartjenu għan-naħa Musulmana tas-settarju
ekwazzjoni, huma organizzati madwar il-Partit Soċjalista Progressiv.
Il-partijiet progressivi u soċjalisti tal-isem huma qarrieqa.
Is-sħubija tal-partit hija rurali u xi ftit jew wisq reliġjuża
pur. Jumblatt aktar spiss jidentifika lilu nnifsu bħala l-mexxej ta’ a
setta, mhux president ta’ partit politiku. Huwa kien fuq eċċellenti
termini mas-Sirja mill-ewwel jum, meta, skond hu, is-Sirjani
qatel lil missieru, imma mar Damasku, ħafrilhom,
u sar il-mexxej tas-setta Druze fl-1977. Dan Machiavellian quaint
twist daru fatali meta, wara t-tmexxija tal-partiti Insara
appoġġja l-invażjoni Iżraeljana tal-1982, huwa rritalja billi ppermetta
lis-segwaċi tiegħu biex jimmassakru lill-popolazzjoni Kristjana taż-żona.
Il-massakri ma ħelsux lill-membri Kristjani tal-koalizzjoni tiegħu,
il-Moviment Nazzjonali, b[al membri tal-Partit Komunista.
Tiegħu
avversarji, dak iż-żmien, kienu l-verżjonijiet varji milizzja ta
id-dritt Kristjan ta’ qabel il-gwerra. Illum, huma jagħmlu l-bqija ta '
l-oppożizzjoni. Flimkien, kienu responsabbli għall-atroċitajiet
tas-snin sebgħin u tmeninijiet, inklużi massakri kontra l-Palestinjani
u Musulmani tal-klassi tal-ħaddiema li jgħixu fiż-żona li kienu jikkontrollaw u
li jilħaq il-qofol tiegħu f’Sabra u Shatila. Dan kien ibbilanċjat minn atroċitajiet simili
impenjati min-naħat li jikkontrollaw iż-żoni, issa Musulmani.
il
Dritt Kristjan mħaddna marka Lebaniża ta 'faxxiżmu ispirat minn
Żgħażagħ Hitler fl-Olimpjadi tal-1936. Matul il-gwerra, il-mibegħda tagħhom
kienet diretta lejn il-Palestinjani. Illum, il-miri tagħhom huma Sirjani
ħaddiema u ħaddiema. Huma jibqgħu fil-poter, flimkien ma Jumblatt
u ħafna membri tal-kamp lealisti, minħabba l-ftehim Taef
inkludiet amnestija għad-delitti kollha tal-gwerra kontra ċ-ċivili. In-Nisrani
ir-rappreżentanza fil-koalizzjoni titlesta minn Qornet Chehwan,
grupp ta’ werrieta politiċi bbażati madwar il-Patrijarka Maronita.
Ċentrali
għar-retorika tal-oppożizzjoni, iżda politikament insinifikanti,
huwa l-Moviment għat-Tiġdid Demokratiku u l-Moviment Xellug Demokratiku.
L-ewwel huwa grupp żgħir ta '"esperti" ibbażat madwar
membru tal-Parlament Lebaniż li huwa kuġin ostili tal-
President attwali u multimiljunarju. L-aħħar huwa splinter
tal-Partit Komunista u jinkludi xi intellettwali ta/-/entru xellug
li appoġġja l-gwerra fuq l-Iraq.
il
l-assassinju ta' Hariri kien opportunità għall-oppożizzjoni, li tingħaqad
wara t-tiġdid illeġittimu tal-mandat tal-president permezz
Pressjoni Sirjana, biex jitħaffef il-proċess stabbilit mir-Riżoluzzjoni tal-KSNU
1559 li titlob l-irtirar tal-armati barranin kollha u ż-żarmar
tal-milizzji, jiġifieri Hezbollah. Ix-xbihat tal-għaqda bejn l-insara,
Drużi, u Sunniti fid-dimostrazzjonijiet joskuraw realtà differenti.
Id-deċiżjoni li jinġarru biss bnadar Lebaniżi fid-dimostrazzjoni kienet
maħsub biex ixerred it-tensjoni mqajma mill-bnadar ta’ żmien il-gwerra
milizzji. Bogħod mill-kameras li jkopru ż-żona downtown, il-
reġgħu dehru bnadar, hekk ukoll attakki razzisti kontra s-Sirjani u "li jidhru Sirjani"
nies.
On
8 Marzu, fil-bidu ta 'l-irtirar Sirjan, Hezbollah miżmuma
dimostrazzjoni biex jopponi l-intervent Amerikan. L-Agence France Presse
stmat in-numru ta 'dimostranti għal 1.6 miljun, stimi aktar tard
poġġih għal 500,000. Dan kien maħsub biex ifakkar lill-oppożizzjoni, flimkien
mal-Istati Uniti u Franza, li l-maġġoranza tal-Libanu ma jappoġġjawx
pjanijiet tagħhom. Fuq livell aktar dirett, kien turija ta 'forza mill-
komunità Shi'a biex jipprova li l-unità nazzjonali mitluba mill
l-oppożizzjoni ma teżistix.
il
l-għada, il-Libanu ta’ kuljum,
Assafir
, irrapporta dik l-oppożizzjoni
dimostranti, fil-kamp tag[hom fi Pjazza tal-Martri ftit metri
bogħod, kien waqqaf għassa kontra attakki mid-dimostrazzjoni l-oħra.
Meta mistoqsijin kif jistgħu jiddistingwu bejn partitarju Libaniż
tal-oppożizzjoni li ġġorr il-bandiera Libaniża u partitarju Libaniż
tal-Hezbollah iġorru wkoll il-bandiera Lebaniża, qalu li huma
tkun tafhom bil-mod kif jidhru u jxommu.
Internament,
Id-dimostrazzjoni ta’ Hezbollah se ġġiegħel lill-oppożizzjoni tikkunsidra mill-ġdid.
Diġà, il-lemin estrem qed jibda juri l-kuluri veri tiegħu.
Xi wħud, bħal Amine Gemayyel tal-Phalanges ispirati minn Hitler, għandhom
diġà bdew jiddefendu l-pożizzjonijiet tagħhom favur l-Iżrael matul il-gwerra
u l-Istati Uniti għadha kif kastigat lill-Iżraeljani talli ħarġu
storja dwar l-oppożizzjoni Libaniża qed tipprova tiftaħ kanali bi
il-Likud. Il-blokk Hariri evita kull kontroversja mal-Hezbollah,
probabbilment minħabba oħt Hariri, MP u eredi apparenti,
għandha l-kostitwenza tagħha fil-maġġoranza Shi'a tan-Nofsinhar tal-Libanu.
On
il-wiċċ, l-oppożizzjoni hija maqsuma fuq il-kwistjoni tad-diżarm
Ħezbollah. Filwaqt li Jumblatt u xi membri oħra tal-oppożizzjoni
qalu li l-kwistjoni tad-diżarm tar-reżistenza hija barra mill-
kwistjoni, jew għall-inqas għandha tkun kwistjoni interna, għandhom bżonn
biex jispjega l-koinċidenza li wasslet lill-Parlament Ewropew biex jivvota
għal riżoluzzjoni fl-10 ta’ Marzu li takkuża lil Hezbollah li hu terrorist
organizzazzjoni.
il
l-aħħar żviluppi jistgħu jfissru li l-Hezbollah lest li jsir
parti mis-sistema politika. Jekk dan hux prekursur għall-attenzjoni
għall-pressjoni internazzjonali għad-diżarm jiddependi fuq il-mossa li jmiss
mill-Istati Uniti kontra s-Sirja u l-Iran. Id-diskors mogħti minn Hassan Nasrallah,
Is-Segretarju Ġenerali tal-Hezbollah, fid-dimostrazzjoni tat-8 ta’ Marzu
jindika biċ-ċar li huma lesti li jmorru għall-ewwel għażla,
jappella għal djalogu mal-oppożizzjoni. Fakkar ukoll fil-
L-Istati Uniti u Franza li l-aħħar darba li l-Marines tagħhom interferew
fil-Libanu (fil-bidu tas-snin tmenin) intbagħtu lura d-dar f’biċċiet.
Jerome Klassen
huwa attivist fil-Koalizzjoni Ontario Kontra l-Faqar (OCAP) u
f’koalizzjonijiet lokali kontra l-okkupazzjoni
.