Id-devastazzjoni ambjentali mill-operazzjonijiet tal-minjieri tad-deheb tal-passat u li għaddejjin f'El Salvador, il-Gwatemala u l-Ħonduras ipprovokat moviment soċjali Salvadoran formidabbli li ilu jeduka u jorganizza komunitajiet għal projbizzjoni totali kontra t-tħaffir tal-metall f'El Salvador. Bi tweġiba, kumpaniji bħall-Kanada Pacific Rim u Milwaukee, Wisconsin-based Commerce Group ressqet kawżi ta 'miljuni ta' dollari kontra l-gvern Salvadoran li jipprova jġiegħel lill-pajjiż jissottometti—u biex joħroġ mill-ħlas għall-ħsara ambjentali li diġà kkawżaw.
Il-kawża tal-Grupp tal-Kummerċ xprunat il-formazzjoni tal-Midwest Coalition Against Lethal Mining (MCALM), grupp ibbażat fuq Wisconsin li jaħdem biex jeduka lill-komunitajiet madwar l-istat u l-Midwest dwar l-effetti devastanti tal-minjieri transnazzjonali f'El Salvador. Billi bbażat ruħha fuq għexieren ta’ snin ta’ organizzazzjoni ta’ solidarjetà li għandha l-oriġini tagħha fil-gwerra ċivili Salvadorjana tas-snin tmenin, l-MCALM inħoloq minn veterani tan-Netwerk ta’ Sister City US-El Salvador, u b’mod partikolari l-Proġett ta’ Madison-Arcatao Sister City.
Bħal El Salvador, Wisconsin kien mhedded b’minjiera ġiganteska tal-ħadid fil-fossa miftuħa ħdejn il-Lag Superior u l-akbar art mistagħdra tar-ross selvaġġ li kien fadal fir-Riserva ta’ Bad River Ojibwe (ara “Reżistu għall-Kolonjaliżmu tar-Riżorsi fir-Reġjun tal-Lag Superjuri” Magazine Z, Settembru 2011). Il-Bad River Ojibwe Tribe mexxa l-oppożizzjoni u ssawwar koalizzjoni tal-11-il tribù ta’ Wisconsin, komunitajiet lokali u l-komunità ambjentali u ta’ konservazzjoni tal-istat. Fit-28 ta’ Frar, wara erba’ snin li injora l-oġġezzjonijiet minn moviment ambjentali Indjan dwar l-impossibiltà tal-minjieri f’żona ta’ artijiet mistagħdra estensivi, Gogebic Taconite ammetta li l-proġett ma kienx fattibbli u ġibed il-plagg fuq il-pjanta tal-minjiera.
Parti kbira mir-reżistenza ta’ suċċess tal-Bad River Ojibwe ġejja mill-kapaċità tagħhom li jitgħallmu mill-esperjenzi ta’ movimenti oħra kontra l-minjieri bħall-oppożizzjoni b’suċċess għall-minjiera ta’ Crandon f’Wisconsin (ara “The Crandon Mine Saga” Magazine Z, Frar 2004) u l-moviment kontra l-minjieri f’El Salvador (ara “Salvadorans Resist Gold Mining” Magazine Z, Ottubru 2006 u “Resisting CAFTA and Metal Mining in El Salvador, Magazine Z, Mejju 2010). Bl-għajnuna ta 'MCALM, il-Bad River Ojibwe ġabu lil Kenia Ortez, avukat mill-komunità żgħira tal-biedja ta' San Sebastjan, El Salvador biex tkellem lill-membri tribali dwar id-devastazzjoni ambjentali mill-minjiera tad-deheb Commerce Group fil-komunità tagħha. "Irridu biss ngħidulkom li ma rridux li xi komunità oħra, jew xi nies, ibatu dak li sofrejna mit-tħaffir."
Tniġġis tal-Minjiera tad-Deheb ta' San Sebastjan
Il-Grupp tal-Kummerċ sfrutta l-minjiera tad-deheb ta’ San Sebastjan mill-1972-1978. Il-minjiera baqgħet magħluqa matul il-gwerra ċivili Salvadorjana (1980-1992). Il-kumpanija reġgħet bdiet tħaffir mill-1995-1999. Ir-residenti lokali jwaħħlu lill-Grupp tal-Kummerċ talli tniġġes ix-Xmara San Sebastjan u l-ilma tal-madwar bl-arseniku u metalli tqal u dawwar il-fluss il-kulur tal-meraq tal-cranberry.
Fl-2012, il-Ministeru tal-Ambjent Salvadoran sab li x-Xmara San Sebastjan kellha disa 'darbiet il-limitu aċċettabbli taċ-ċjanur u elf darba l-istandard legali għall-ħadid fl-ilma għall-konsum mill-bniedem. Il-kontaminazzjoni tax-xmara ġiegħlet lir-residenti ta’ din il-komunità fqira biex iħallsu l-ispiża tat-trakkijiet fl-ilma tax-xorb. Filwaqt li l-maġġoranza tal-familji ma jixorbux mix-xmara, hemm xi familji li jgħixu f’faqar daqshekk estrem li m’għandhomx għażla ħlief li jużaw ix-xmara. Sorsi alternattivi ta 'ilma mill-bjar huma wkoll kontaminati. Bħala riżultat, il-membri tal-komunità jsofru rati għoljin ta 'insuffiċjenza tal-kliewi u mard ieħor assoċjat ma' avvelenament mill-arseniku u l-metalli. Il-kulur tal-ilma huwa riżultat tad-drenaġġ tal-minjieri tal-aċidu—reazzjoni kimika prodotta meta s-sulfidi fil-blat skartat jiġu esposti għall-arja u l-ilma biex jipproduċu aċidu sulfuriku u jirrilaxxaw metalli tqal bħall-arseniku, iċ-ċomb u l-merkurju fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art. Id-drenaġġ tal-minjiera tal-aċidu fix-Xmara San Sebastjan joriġina f'nixxiegħa 'l fuq mir-raħal ta' San Sebastjan, maġenb minjiera tad-deheb abbandunata fejn il-kumpanija tefgħet l-iskart tal-minjiera tagħha (tailings).
Grupp tal-Kummerċ Jfittex għal "Qligħ Mitluf"
Fl-2006, El Salvador irrevoka l-permessi tal-minjieri ta' Commerce Group minħabba nuqqas ta' konformità mal-liġi tal-minjieri tal-pajjiż fil-minjiera tad-deheb tagħha f'San Sebastjan. B'ritaljazzjoni, il-Grupp tal-Kummerċ ippreżenta kawża kontra l-gvern ta 'El Salvador taħt il-"protezzjonijiet" tal-investituri barranin li jinsabu fil-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles tal-Amerika Ċentrali (CAFTA), talab $100 miljun f'kumpens mill-gvern Salvadoran, inkluż allegat "profitti mitlufa. ” Il-kumpanija talbet ukoll id-dritt li terġa’ tiftaħ il-minjiera kontra x-xewqat tal-gvern.
Madankollu, skont dokumenti ppreżentati lill-Kummissjoni tat-Titoli u l-Kambju tal-Istati Uniti, il-kumpanija kienet diġà waqqfet l-operazzjonijiet ta’ El Salvador qabel, f’Diċembru 1999, semmiet problemi finanzjarji, inkluż falliment, bħala fattur ewlieni fid-deċiżjoni li tissospendi l-operazzjonijiet. L-MCALM sejjaħ il-kawża bħala tentattiv ċinika minn kumpanija li ma rnexxietx biex tisfrutta ftehimiet kummerċjali internazzjonali biex tagħmel flus li ma setgħux jagħmlu b’mezzi leġittimi.
F'Marzu 2011, iċ-Ċentru Internazzjonali tal-Bank Dinji għas-Soluzzjoni ta' Tilwim ta' Investiment (ICSID) warrab il-każ tal-Grupp tal-Kummerċ minħabba li l-kumpanija kienet ressqet kawżi simultanji fil-qorti fil-qrati lokali f'El Salvador. Commerce Group appella d-deċiżjoni iżda f’Awwissu tal-2013, il-kumpanija ma setgħetx tħallas il-miżata meħtieġa biex tkompli tappella u għalhekk il-każ ingħalaq.
Bad River Ojibwe Ingħaqad mad-Delegazzjoni Internazzjonali
“Illum ninsabu ħdejn in-nies ta’ El Salvador u nħalluhom jafu li l-vuċi tagħna żdiedu ma’ tagħhom. Huwa t-twemmin tagħna li dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet governattivi, il-liġijiet, u l-politiki pubbliċi għandhom jirrispettaw li d-dritt ta’ arja nadifa, art u ilma għan-nies jiswa aktar mill-profitt għas-setgħana.” F'Settembru 2014, Aurora Conley, membru Bad River impjegat fid-dipartiment legali tat-tribù u Viċi President tal-Alleanza għall-Ħarsien Ambjentali tat-tribù ingħaqdet ma' delegazzjoni internazzjonali biex titgħallem dwar il-wirt distruttiv tal-minjieri f'El Salvador, tiltaqa' mal-mexxejja kontra l-minjieri u josservaw proċess storiku ta’ konsultazzjoni tal-komunità biex jinħolqu ordinanzi muniċipali li jimblukkaw it-tħaffir fil-minjieri. Conley kien adattat tajjeb għal din il-missjoni. Kienet l-assistent eżekuttiv tal-attivista tal-White Earth, Minnesota Ojibwe Winona La Duke għal tliet snin u kienet midħla sew tal-effetti devastanti tal-minjieri fuq l-artijiet tal-Native American.
Minkejja dan l-isfond, baqgħet ixxukkjata meta tara l-fqir tan-nies li żaret f’Santa Rosa de Lima, sit tal-minjiera tad-deheb ta’ San Sebastjan. “L-ilma fix-Xmara San Sebastjan huwa oranġjo qawwi mid-drenaġġ tal-minjiera tal-aċidu imma xorta rajt tfal jgħumu fix-xmara u mara tiġbed l-ilma mix-xmara. L-ilma jintuża wkoll għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għat-tisqija tal-għelejjel. M'hemmx ilma ġieri fi djarhom. Kont tant imdejjaq nara l-għeżieq li diġà qed jiffaċċjaw u li jkollok kumpanija tidħol u teqred il-ftit li kien fadal mingħajr tindif jew rigward tal-ħajja umana. L-ilma huwa ħajja u t-tniġġis u l-ambjenti tossiċi tagħhom kienu devastanti biex jiġu realizzati. U ħsibt li kontaminazzjoni bħal din tista’ tiġri lit-tribù tiegħi jekk ma naħdmux biex nevitawha.”
Il-Proġett El Dorado ta' Pacific Rim f'Cabanas
It-tieni waqfa għad-delegazzjoni internazzjonali tal-osservaturi kienet il-komunità ta’ San Isidro fejn il-kunflitt dwar minjiera tad-deheb massiva proposta minn Pacific Rim Mining Corporation (Pac Rim), ditta multinazzjonali bbażata fil-Kanada, iġġenera dibattitu nazzjonali dwar l-effetti ambjentali tal-minjieri. f’El Salvador. San Isidro hija l-belt ħdejn il-minjiera tad-deheb proposta ta 'El Dorado fid-dipartiment taċ-ċentru tat-tramuntana ta' Cabanas. Il-minjiera taħt l-art proposta tuża ammonti kbar ta 'ilma u tunnellati ta' ċjanur biex tiġbed id-deheb mill-korp tal-minerali. Il-maġġoranza tal-popolazzjoni ta' Cabanas huma bdiewa ta' sussistenza li jiddependu fuq ilma nadif tal-wiċċ u ta' taħt l-art għax-xorb, l-għawm u jsostnu l-uċuħ tar-raba' u l-annimali tagħhom. El Salvador diġà qed jiffaċċja kriżi kbira tal-ilma. Rapport tal-2006 tal-Bank Dinji jistma li 90 fil-mija tal-korpi tal-ilma tal-wiċċ ta’ El Salvador huma kkontaminati, bi 98 fil-mija tal-ilma tad-dranaġġ muniċipali u 90 fil-mija tal-ilma tad-dranaġġ industrijali mormi fix-xmajjar u l-inkwiet ta’ El Salvador mingħajr trattament (El Salvador, Żviluppi Ekonomiċi Riċenti fl-Infrastruttura). —Rapport ta’ Strateġija Nru 37689-SV).
Il-minjiera proposta tinsab fix-xmara ta' l-akbar xmara ta' El Salvador, ir-Rio Lempa, li tipprovdi ilma mhux ikkontaminat għal kważi nofs is-6 miljun ruħ ta' El Salvador, inkluża l-popolazzjoni tal-kapitali, San Salvador.
L-oppożizzjoni lokali għal Pac Rim bdiet ftit wara li l-kumpanija bdiet tħaffir bjar esploratorji fuq proprjetà privata mingħajr permess. Meta n-nies ħdejn il-bjar tal-esplorazzjoni bdew jinnutaw ilma mniġġes u naqqsu l-provvisti tal-ilma għall-uċuħ tar-raba 'u l-konsum mill-bniedem, l-oppożizzjoni żdiedet.
Jekk ir-residenti lokali kienu qed jesperjenzaw impatti negattivi bħal dawn fl-istadju tal-esplorazzjoni, kienu mħassba ħafna dwar x'jista' jiġri jekk il-minjiera tkun permessa. Il-mexxejja tal-komunità żaru operazzjonijiet tal-minjieri tad-deheb fil-Gwatemala u l-Ħonduras u raw il-problemi ta 'kontaminazzjoni tal-ilma, nuqqas ta' konsultazzjoni pubblika, nuqqas ta 'rispett għad-drittijiet tal-popli indiġeni u qligħ ekonomiku limitat għall-komunitajiet lokali.
Fl-2005, membri tal-komunità ffurmaw il-Kumitat Ambjentali ta' Cabanas, ingħaqdu ma' organizzazzjonijiet oħra tas-soċjetà ċivili u ffurmaw ir-Roundtable Nazzjonali kontra l-Minjieri f'El Salvador (La Mesa). Fl-2005, Pac Rim ippreżenta l-valutazzjoni tal-impatt ambjentali (EIA) tagħha lill-gvern ta’ dak iż-żmien il-President Tony Saca tal-Alleanza Repubblikana Nazzjonalista (ARENA) tal-lemin. Iżda l-Ministeru tal-Ambjent u r-Riżorsi Naturali ċaħad lill-kumpanija permess minħabba li naqset milli tipprovdi EIA adegwata u tissodisfa r-rekwiżiti l-oħra għall-għoti ta’ permess għat-tħaffir.
Sadanittant, La Mesa organizzat kampanja nazzjonali kontra l-proġett El Dorado u mbuttat għal projbizzjoni fuq it-tħaffir tad-deheb. Il-kampanja kisbet rebħa sinifikanti meta l-Knisja Kattolika ta’ El Salvador ħarġet proklama fl-2007 kontra t-tħaffir tad-deheb f’El Salvador, fejn semmiet ħsara potenzjali lill-ilma, lill-flora u lill-fawna u lis-saħħa pubblika ġenerali. F'Marzu 2008, il-President Saca ħabbar li kien poġġa "iffriżar amministrattiv" fuq il-permessi tal-minjieri.
Pac Rim Jfittex lil El Salvador minħabba nuqqas ta' permess għat-tħaffir fil-minjieri
F'April 2009, Pac Rim talab lill-gvern Salvadoran għal $77 miljun taħt ir-regoli tal-protezzjoni tal-investituri tal-Ftehim ta 'Kummerċ Ħieles tal-Amerika Ċentrali (CAFTA) talli ma ħariġx il-permessi tal-isfruttament tal-minjieri tal-kumpanija. Il-kawża żdiedet għal aktar minn $300 miljun fl-2013 meta d-ditta Awstraljana Oceana Gold akkwistat Pac Rim. El Salvador jargumenta li l-kumpanija mhux biss ma kellhiex il-permessi ambjentali għall-proġett, iżda li ma kinitx proprjetarja, jew kellha drittijiet għal ħafna mill-art koperta mit-talba ta' konċessjoni tagħha. Iżda din il-kawża mhix sempliċiment tilwima bejn Pac Rim u l-gvern ta 'El Salvador. Kif innota Marcos Orellana taċ-Ċentru għall-Liġi Internazzjonali Ambjentali (CIEL) fil-qosor tal-ħabib tagħhom tal-qorti (amicus curiae), “Ir-rikorrent [Pac Rim] qed juża dan il-proċediment biex jikseb vantaġġ f’dak li hu fundamentalment mhux tilwima bejniethom. u r-Repubblika [El Salvador], iżda pjuttost bejnha u l-komunitajiet organizzati b’mod indipendenti li qamu kontra l-proġetti tar-Rikorrent, jiġifieri, La Mesa.” Barra minn hekk, Pac Rim hija kumpanija Kanadiża u mhux eliġibbli biex tippreżenta kawża taħt is-CAFTA minħabba li l-Kanada mhijiex firmatarja tas-CAFTA. Biex tevita din ir-restrizzjoni, Pac Rim ippreżenta permezz ta’ sussidjarja bbażata f’Reno, Nevada li akkwistat qabel ma ressqet il-kawża. Dan it-trick ma ħadimx u ċ-Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim ta’ Investiment (ICSID), tribunal ta’ arbitraġġ sigriet tal-Bank Dinji, ċaħad il-każ.
Madankollu, l-ICSID ippermetta lill-kumpanija tipproċedi taħt liġi ta' investiment Salvadorjana diġà skaduta li tat lill-kumpaniji aċċess għal tribunali internazzjonali. Minn dak iż-żmien 'l hawn El Salvador emenda l-liġi ta' l-investiment tiegħu s-sena l-oħra, u talab lill-kumpaniji b'ilmenti jgħaddu minn qrati lokali minflok qrati ta' arbitraġġ internazzjonali. Din il-liġi ma tapplikax retroattivament u ma għandha l-ebda impatt fuq il-każ attwali.
Attivisti ta’ El Salvador minn La Mesa vvjaġġaw lejn Washington, DC fid-19 ta’ Marzu biex jipprotestaw fil-kwartieri ġenerali tal-Bank Dinji fejn l-ICSID qed tikkunsidra l-kawża miġjuba kontra l-gvern tagħhom minn Oceana Gold. Vidalina Morales tkellmet f’isem La Mesa: “M’aħniex lesti li nħallu lill-gvern Salvadoran iħallas dollaru wieħed. Hija l-kumpanija tal-minjieri li għandha tħallas lil El Salvador għall-ksur tad-drittijiet ambjentali u tal-bniedem. Dawn il-qrati jiddefendu biss l-interessi ta’ korporazzjonijiet kbar, mhux in-nies ta’ El Salvador.” Huwa mistenni verdett sa Ġunju 2015.
Il-kwistjoni tas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-istat (ISDS) tmur ferm lil hinn mis-CAFTA u l-El Salvador. Korporazzjonijiet multinazzjonali qed jinvokaw l-ISDS kull meta jiltaqgħu ma’ reżistenza għal proġetti ta’ estrazzjoni tar-riżorsi fejn il-gvernijiet jasserixxu d-dritt sovran tagħhom li jipproteġu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Skont rapport reċenti mill-Istitut għall-Istudji tal-Politika bbażat f’Washington, DC, mill-137 każ attwali ta’ investiment fil-ftehim kummerċjali pendenti quddiem ICSID, 43 każ huma relatati maż-żejt, il-minjieri jew il-gass (Mining for Profits in International Tribunals: How Transnational Corporations: Uża t-Trattati ta' Kummerċ u ta' Investiment bħala Għodod Qawwija f'Tilwim dwar Żejt, Minjieri u Gass).
Hekk kif l-amministrazzjoni Obama tipprova tespandi dawn id-drittijiet korporattivi b’awtorità “fast track” għall-ftehimiet massivi ta’ kummerċ ħieles magħrufa bħala Trans-Pacific Partnership u Transatlantic Trade and Investment Partnership, ir-Rappreżentant tal-Istati Uniti Mark Pocan (D-WI) u 12 House Id-Demokratiċi introduċew HR 967: Protezzjoni tal-Att dwar is-Sovranità tal-Amerika. Din il-leġiżlazzjoni tipprojbixxi dispożizzjonijiet dwar is-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-istat fi ftehimiet ta' kummerċ barrani. "Id-dispożizzjonijiet tal-ISDS jistgħu jdgħajfu l-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent tal-Istati Uniti jekk ikomplu jkunu parti minn ftehimiet kummerċjali futuri, inkluża s-Sħubija Trans-Paċifiku," qal Rep Pocan.
Kampanja Strateġika tat-Terroriżmu mmirata lejn l-Opposarji tal-Minjieri
Ladarba l-kawża Pac Rim ġiet ippreżentata, il-vjolenza eskalat kontra l-avversarji tal-minjieri f'Cabanas. L-ewwel avversarju tal-minjieri li kien fil-mira kien Marcelo Rivera, kritiku bla kliem tal-proġett El Dorado u organizzatur tal-komunità. Marcelo ġie maħtuf u maqtul f'Ġunju 2009. Meta fl-aħħar il-ġisem tiegħu ġie skopert f'bir abbandunat wera sinjali ta' tortura li jfakkru fil-qtil tal-Iskwadra tal-Mewt tas-snin tal-gwerra ċivili.
Sitt xhur wara, inqatlu żewġ attivisti oħra kontra l-minjieri. Ramiro Rivera (l-ebda relazzjoni ma’ Marcelo) kien imbuttat minn mill-inqas tliet irġiel armati b’xkubetti militari ta’ attakk M-16 waqt li kien qed isuq trakk ħdejn id-dar tiegħu. Ramiro suppost kien taħt il-protezzjoni tal-pulizija dak iż-żmien minħabba bosta theddid ta’ mewt. Ftit wara, Dora Alicia Recinos Sorto nqatlet b’xkubetta ta’ qawwa kbira waqt li kienet qed tirritorna mill-ħasil tal-ħwejjeġ f’nixxiegħa fil-qrib. Hija kellha tmien xhur tqala. Binha ta’ sentejn weġġa’ wkoll fl-attakk.
Dora u żewġha, Jose Santos Rodriguez, kienu membri attivi tal-Kumitat għall-Ambjent ta 'Cabanas u għexu maġenb Ramiro Rivera ħdejn is-sit propost tal-minjiera ta' Santa Rita fi Trinidad. Rodriguez kien ġie attakkat b’machete fl-2008 u tilef żewġ swaba’ u l-użu ta’ idu l-leminija. Huwa poġġa t-tort għall-qtil ta’ martu fuq Pac Rim. “Konna ngħixu fil-paċi mal-ġirien tagħna; [Pacific Rim] ġew biex jaqsmu gruppi, familji, ħbiberiji, għax biegħu lilhom infushom għal ftit flus... għidna biex iħalluna waħedna. Imma użaw il-forza. Kollox li kelli, tlift minħabba Pacific Rim” (iċċitata f’Damien Kingsbury, “Gold, Water and the Struggle for Basic Rights in El Salvador,” Settembru 2013, Oxfam Australia).
Pac Rim jikkundanna l-qtil iżda jiċħad kwalunkwe responsabbiltà għall-vjolenza, u jattribwixxiha għal rivalità bejn il-familji u kriminalità komuni. Sadanittant, it-theddid u l-qtil komplew. F'Ġunju 2011, inqatel Juan Francisco Duran Ayala, voluntier mal-Kumitat Ambjentali ta' Cabanas.
Waqt iż-żjara tagħha f’Cabanas, Aurora Conley iltaqgħet mal-istaff ta’ Radio Victoria, stazzjon tar-radju komunitarju li jinsab fir-Rabat, Cabanas. Hija saret taf li Pac Rim kien offra li jħallas lill-istazzjon $8,000 fix-xahar għal reklamar u relazzjonijiet pubbliċi. L-istazzjon kien ħa pożizzjoni pubblika kontra t-tħaffir tad-deheb u rrifjuta l-offerta. Dak kien il-bidu ta’ kampanja ta’ intimidazzjoni kontra l-istaff li kienet tinkludi theddid ta’ mewt, invażjonijiet fid-djar, attakki u vandaliżmu ta’ antenni u tagħmir tar-radju remoti. “Huwa diffiċli li tagħmel xogħolek,” qal Conley, “meta jkun hemm thugs mikrija li jridu joqtluk talli jirrappurtaw dwar il-kwistjoni tal-minjieri.”
“Jid ċar meta tkellem maċ-ċittadini lokali f’Cabanas,” jgħid il-Professur Richard Steiner fi studju tal-2010 tal-minjiera El Dorado għall-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura, “li bħalissa teżisti kampanja strateġika ta’ vjolenza, theddid, u intimidazzjoni diretta kontra mexxejja tal-komunità u oħrajn li jopponu l-ftuħ tal-minjiera El Dorado... Ir-residenti lokali jirrappurtaw li uffiċjali tal-kumpanija qalu lill-impjegati tagħhom li l-mexxejja ambjentali lokali, b’mod partikolari membri tal-Kumitat Ambjentali ta’ Cabanas, kienu t-tort għan-nuqqas ta’ xogħol tagħhom.
Ir-residenti jesprimu xewqa qawwija li n-natura preċiża ta’ kull assoċjazzjoni bejn il-kumpanija tal-minjiera u l-vjolenza, u kwalunkwe sponsorjar intellettwali ieħor għall-vjolenza, tiġi investigata b’mod rigoruż mill-uffiċċju tal-Avukat Ġenerali.” (El Salvador—Deheb, Xkubetti, u Għażla: Il-minjiera tad-deheb El Dorado, il-vjolenza f'Cabanas, ssostni CAFTA, u l-isforz nazzjonali biex jiġi pprojbit it-tħaffir.) Filwaqt li bosta nies ġew arrestati għall-parteċipazzjoni tagħhom f'dawn ir-reati, l-uffiċċju tal-AG naqas milli jidentifika l-awturi intellettwali tal-vjolenza. Mill-2008 il-gvern Salvadoran kellu moratorju fuq il-permessi kollha tal-minjieri. Il-President Salvador Sanchez Ceren, eks kmandant fl-armata tal-guerilla (l-FMLN), elett aktar kmieni din is-sena, wiegħed ukoll li ma jħallix it-tħaffir fil-minjieri fil-pajjiż. Madankollu, it-tentattivi kollha biex tiġi ppromulgata projbizzjoni permanenti fuq il-minjieri fallew fil-leġiżlatura, iddominata mill-partit tal-oppożizzjoni ARENA.
Fin-nuqqas ta' projbizzjoni nazzjonali fuq il-minjieri metalliċi, La Mesa organizzat it-territorji ħielsa mill-kampanja tal-minjieri b'appoġġ minn organizzazzjonijiet ta' solidarjetà internazzjonali bħall-Alleati Internazzjonali kontra l-Minjieri Metalliċi f'El Salvador (www.stopesmining.org).
“Ma nistgħux nibqgħu nistennew biex nirreaġixxu għaċ-ċirkostanzi,” qal Marcos Galvez, president ta’ CRIPDES, organizzazzjoni lokali għall-iżvilupp tal-komunità, “irridu mmorru lura u nibnu mill-ġdid alleanzi mal-komunitajiet li welldu u li huma l-bażi tal-anti- moviment tal-minjieri fl-ewwel lok.” Il-post fejn twieled il-moviment kontra l-minjieri jinsab f'Chalatenango, fortizza tal-FMLN matul il-gwerra ċivili. Diversi kumpaniji Kanadiżi tal-minjieri tad-deheb diġà waqfu kull esplorazzjoni f'dawn il-komunitajiet.
F'Settembru 2014, Aurora Conley kienet waħda minn 15-il rappreżentant ta 'delegazzjoni ta' osservatur internazzjonali mill-Istati Uniti, il-Kanada, l-Amerika Ċentrali u t'Isfel u New Zealand biex tara r-riżultati tal-konsultazzjoni komunitarja dwar it-tħaffir fil-muniċipalità ta 'San Jose Las Flores. Meta ngħaddu l-voti, 99 fil-mija ta’ dawk li vvutaw esprimew ix-xewqa tagħhom li jsiru territorju ħieles mill-minjieri.
Conley kien impressjonat bil-livell ta’ involviment tal-komunità fil-proċess ta’ konsultazzjoni. Xi wħud minn dawn in-nisa anzjani mxew erba’ sigħat biex jaslu fil-post tal-votazzjoni. “Dan kien avveniment storiku u epiku fil-politika ta’ Salvador,” qal Conley. “Nies li leħinhom ġew injorati fil-livell nazzjonali issa bdew jinfluwenzaw id-dibattitu nazzjonali dwar din il-kwistjoni. Muniċipalitajiet oħra se jsegwu dan l-eżempju.” Ftit wara, 98 fil-mija tal-votanti ta’ San Isidro Labrador qalu le għall-minjieri.
David Morales, l-avukat tal-istat Salvadoran għad-drittijiet tal-bniedem, qal li l-vot f’San Jose Las Flores kien aktar minn simboliku. "L-effett se jkun li l-ebda permess ma jingħata fil-muniċipalità għall-esplorazzjoni, aħseb u ara l-isfruttament," qal. "Se tkun rebħa importanti ħafna fil-ġlieda legali kontra l-minjieri f'El Salvador." B'xi mod jew ieħor, El Salvador jista 'jsir l-ewwel pajjiż li jipprojbixxi t-tħaffir tal-metall.
Z
Al Gedicks huwa Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill għall-Protezzjoni tar-Riżorsi ta 'Wisconsin u membru fundatur tal-Koalizzjoni tal-Midwest Against Lethal Mining. Ritratti minn Al Gedicks.