Iż-żewġ xellugin ewlenin
gruppi guerilla fil-Kolombja, il-FARC u l-ELN, jew Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia u Ejército de Liberación Nacional, mhumiex ħafna
diskussa ħafna fil-gradi ta’ biża’ tax-xellug Amerikan. Ix-xellug għandu
decried l-intervenzjoni militari Amerikana li qed tiżdied fil-Kolombja ma tagħha
skkreditat tal-“gwerra kontra d-drogi,” u ġibed l-attenzjoni kif xieraq
għall-interessi korporattivi fl-isfruttament tar-riżorsi taż-żejt tal-pajjiż,
iżda b’mod ġenerali naqset milli tikkontesta l-gruppi armati li jikkontestaw il-
Aġenda neoliberali tal-Istati Uniti.
il
Ribelli
Dawn iż-żewġ gruppi huma l-
Il-FARC, kważi-gvern reżiljenti li l-għeruq komunisti tiegħu nofs seklu ilu kienu
fil-bżonn urġenti li jinħoloq kenn għall-campesinos rurali kontra l-
depredazzjonijiet tal-gwerra partiġġjana fil-perjodu magħruf bħala la violencia; u il
ELN, armata guerilla kariżmatika ispirata mir-Rivoluzzjoni Kubana u Che
Il-ħolma ta’ Guevara ta’ soċjaliżmu Latin Amerikan magħqud kontra Amerikan
imperjaliżmu.
Il-FARC u l-
L-ELN għandu jkun fl-imħuħ taċ-ċittadini tal-Istati Uniti, partikolarment
dawk li tħabtu kontra d-dominazzjoni korporattiva fl-arena domestika.
Wara kollox, il-Forzi Speċjali tal-Istati Uniti ilhom fil-Kolombja, fuq u barra, minn dak iż-żmien
1964. Il-Vjetnamizzazzjoni tal-operazzjonijiet militari Amerikani fis-sittinijiet żdiedet
jgħolli l-livell ta’ repressjoni fit-taħriġ tal-Istati Uniti tal-infurzaturi Kolombjani tagħha.
Illum, il-Kolombja hija t-tielet l-akbar riċevitur tal-għajnuna militari tal-Istati Uniti, wara l-Eġittu
u Iżrael.
F'mill-inqas xi wħud
modi bażiċi, il-FARC u l-ELN kienu leali għall-mandati tagħhom. Il-FARC,
li jixraq forza li tikkontrolla kważi kwart tal-kampanja, tintaxxa kollha
oġġetti esportati, inkluża l-koka. L-ELN aktar insurrectionary splodi regolarment
il-pipelines li jmexxu l-pitrolju mill-kampanja fit-tankers ta’ Los
Kumpanija taż-żejt multinazzjonali bbażata f'Angeles Occidental Petroleum. Huma jeqirdu l-poter
linji biex jipprotestaw kontra l-privatizzazzjoni tas-settur tal-enerġija tal-pajjiż. L-ELN jippoża
ostaklu sinifikanti għall-kompatt fuq naħa waħda l-politika u ekonomika
klassi dominanti fl-Istati Uniti rranġat mal-lokali akkomodanti tagħha
klijenti elite fir-reġjun: aċċess korporattiv bla xkiel mingħajr ebda responsabbiltà
lill-popolazzjoni indiġena.
Iż-żejt ġewwa
Il-Kolombja mhix ir-riżerva vasta li tista’ tippermetti lill-Istati Uniti tkompli
il-konsum gross tagħha ta' fjuwils fossili u żżomm id-dominanza globali tagħha. Iżda dan
huwa l-eżempju li l-FARC u l-ELN taw biex jisfidaw b’mod attiv lill-kumpaniji
dominazzjoni li jagħmluhom theddida għall-klassi dominanti tal-Istati Uniti u suġġetti għal
tpattija militari.
Il-FARC u l-
L-ELN ġew imfasslin minn organizzazzjonijiet liberali mhux governattivi u mill-midja tal-massa
madwar l-ispettru politiku għall-profitt mill-kummerċ internazzjonali tad-droga,
minbarra estorsjoni, ħtif, u—aktar inkwetanti—għall-qtil ta
ċivili li jippruvaw in-newtralità fil-kunflitt li qed jikber mal-paramilitari.
Kważi ħadd jissuġġerixxi li t-trasgressjonijiet tal-forzi tal-guerilla u d-drittijiet tal-bniedem
l-abbużi huma ħarxa daqs dawk tal-Autodefensas Unidas de Colombia, jew AUC,
grupp paramilitari li massakrat mill-inqas 37 campesinos fit-tieni ;img[a ta
Ottubru fid-dipartimenti ta’ Valle de Cauca u Magdalena—grupp jiġifieri, minn
l-ammissjoni tagħha stess, involuta ħafna fit-traffikar tal-kokaina.
Gwerra, anke
gwerra tal-guerilla, hija intrapriża ħażina u l-vjolenza tagħha tbaxxa kollox
partiti—anke fil-ġlieda biex jinġiebu ordni soċjali ġdid minn qadim, oppressiv
sistema. Fil-Kolombja, m'hemmx moviment rivoluzzjonarju li janima l-
xewqat moħbija soċjo-demokratiċi tax-xellug tal-Amerika ta’ Fuq u Ewropej ġewwa
il-mod kif għamlet ir-rivoluzzjoni Sandinista tan-Nikaragwa fis-snin tmenin. Anke hekk, dan
ma jieħux studju bir-reqqa tal-istorja soċjali biex jifhem li l-FARC
u l-ELN huma kwalitattivament differenti mill-thugs repressivi li jiddefendu
interessi privati, jiġifieri l-paramilitari, fil-Kolombja. Iżda fl-għonja
Kapitoli Amerikani tal-Imperium, il-ġellieda armati fuq ix-xellug huma
meqjusa fl-ekwivalenza morali mal-paramilitari. Huma effettivament
iżolati mis-simpatija internazzjonali.
An
Dipartiment tal-Istat bla paċenzja
Id-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti,
fil-15 ta’ Ottubru, essenzjalment iffirma mandat ta’ mewt għall-FARC u l-ELN.
L-Ambaxxatur Francis X. Taylor, koordinatur tal-Kontroterroriżmu tal-istat
Uffiċċju, ħabbar li l-FARC u l-ELN se jingħataw l-istess trattament bħal
it-terroristi li attakkaw il-World Trade Center u l-Pentagon fil-11 ta’ Settembru.
Taylor kollha ħabbar intervent militari Amerikan dirett meta qal
l-Istati Uniti kienu jużaw il-mezzi kollha, inkluż “fejn xieraq—kif aħna
tagħmel fl-Afganistan—l-użu tal-poter militari.”
Taylor, flimkien
mar- Rep Cass Ballenger, Repubblikan ta’ North Carolina li ilu jżomm a
għajn paranojde fuq l-Amerika Latina, ġie drumming up rattle ominous ta
kunflitt permanenti u estiż. Fl-10 ta’ Ottubru, quddiem kumitati separati fi
il-Kamra tad-Deputati, it-tnejn irrimarka ominously u portentously fuq il
eżistenza ta' aġenti tal-Armata Repubblikana Irlandiża u l-grupp separatist Bask
L-ETA tħarreġ lill-FARC f'tattiċi ta' gwerra guerilla urbana; tal-Ħamas u
Taħriġ tal-Hezbollah fir-reġjun remot tal-fruntiera bejn il-Brażil, l-Arġentina u
Paragwaj. Ir-Rep Ballenger issuġġerixxa li ż-żona kkontrollata mill-FARC tal-Kolombja “huwa
qed jintuża bħala kenn sikur biex jitħarreġ u jospita t-terroristi.”
Fi kliem ieħor,
id-die ġiet mitfugħa. Proprju fil-mument li l-gwerra tad-droga bdiet titlef il-leqqa tagħha,
skuża ġdida għall-militariżmu Amerikan aggressiv ġie fornut b’mod konvenjenti.
Dan kollu tajjeb
aħbarijiet għal Bell Helicopter Textron, il-kuntrattur tad-difiża bbażat f'Fort Worth, Texas
Jirriżultaw ħelikopters Huey II biex skorta l-ajruplani tal-fumigazzjoni tal-ajru fil-
dipartiment ta’ Putumayo, flimkien mal-imsieħba tagħhom ta’ Connecticut Sikorsky
Korporazzjoni li tipproduċi l-ħelikopter Black Hawk. Bell Helicopter u Sikorsky
flimkien irċevew $328 miljun matul is-sena li għaddiet għall-kontribuzzjoni tagħhom għal
l-isforz tal-gwerra Kolumbjan.
il
AUC
L-inklużjoni tal-AUC
fil-gallerija diżonesti tad-Dipartiment tal-Istat ta’ “organizzazzjonijiet terroristiċi barranin”
jagħti dehra li l-gwerra kontra t-terroriżmu applikata għall-Amerika Latina hija an
eżerċizzju imparzjali, mhux ideoloġiku. Madankollu, osservaturi għal żmien twil tal-militar
kunflitt fir-reġjun jesprimu dubji li l-AUC se tkun imfixkla b'mod sinifikanti
mill-istatus il-ġdid tagħha ta’ “terroristiku”. Wieħed xettiku huwa Stan Goff, Speċjali rtirat
Operattiv tal-forzi li ħarreġ lill-forzi armati Kolombjani fil-bidu tad-disgħinijiet.
“Dan jisfida
kredibilità li l-militar Kolumbjan se jattakka lill-AUC,” jgħid Goff. “Huwa
aktarx daqs skwadra tad-Dipartiment tal-Pulizija ta’ Los Angeles li tattakka
ieħor.” Goff jixhed ir-rwol tal-paramilitari Kolombjani bħala irregolari
diviżjoni tal-forzi armati uffiċjali li jwettqu aktar brutali tagħha
ripressjonijiet—f'kollaborazzjoni attiva li tforni l-bokkaport tal-ħarba l-importanti kollha
taċ-ċaħda. Din hija triq li tintlibes sew fl-Amerika Latina—familjari għall-osservaturi
tal-Ħaiti, il-Gwatemala u l-El Salvador—tal-faxxiżmu sponsorjat mill-istat u
viġilantiżmu ffinanzjat mill-privat.
F’rapport
maħruġa fil-bidu ta’ Ottubru, Human Rights Watch (HRW) ibbażata fi New York akkużat li
l-24 Brigata tal-Armata Kolombjana mħarrġa fl-Istati Uniti, stazzjonata f'Putumayo, taħdem
ma’ u jirċievi flus mill-AUC.
Fl-1996, HRW
kixef ordni tal-1991 biex il-paramilitari jiġu integrati fl-Armata Kolombjana
Operazzjonijiet ta' intelligence tal-forzi: Direttiva 200-05/91. Ir-rapport jissuġġerixxi li
din l-ordni saret fuq istigazzjoni tal-militar Amerikan.
Minkejja
Ir-rekord diżastruż tad-drittijiet tal-bniedem tal-Kolombja, Dipartiment tad-Difiża tal-Istati Uniti u Ċentrali
It-tim tal-Aġenzija tal-Intelligence (CIA) ħadem ma' uffiċjali militari Kolombjani fuq il-
1991 intelliġenza riorganizzazzjoni li rriżultat fil-ħolqien ta 'qattiel
netwerks li identifikaw u qatlu persuni ċivili suspettati li jappoġġjaw
gwerillieri. Ix-xhieda tal-għajnejn għaqqdu n-netwerk il-ġdid immexxi mill-flotta Kolombjana
għall-qtil ta’ mill-inqas 57 persuna fil-belt ta’ Barrancabermeja u madwarha
fl-1992 u l-1993, f’inċidenti dokumentati hawn.
Minn dakinhar, hemm
ma sar ebda sforz biex tiġi riformata l-militar Kolumbjan u, fil-fatt, il-President
Andres Pastrana ffirma abbozz ta’ liġi f’Awwissu li għadda biex jirrilassa s-sorveljanza tal-gvern.
"Il-punt hu,"
jgħid Goff, “jekk nagħtu l-flus lill-militar Kolumbjan, jispiċċa f’idejn
tal-paramilitari.” Goff, organizzatur man-Netwerk ta 'North Carolina għal
Demokrazija Popolari, kitbet b'mod poignantly dwar dan l-arranġament jiżolqu fi tiegħu
memorja, Ħolma Hideous—pubblikat aktar kmieni din is-sena minn Soft Skull Press—a
Denouement ta 'karriera ta' 24 sena fil-militar tal-Istati Uniti konkluż bitterly fil-
1994 invażjoni ta 'Ħaiti kif huwa daħal f'termini miegħu nnifsu bħala awto-deskritt
"Aħmar jibża."
Jekk tħallasx a
gwerra fuq il-forzi kollha tad-destabilizzazzjoni jew għall-gwerra kontra l-isfidanti ta
is-sistema neoliberali hija l-mistoqsija għad-disinjaturi tal-politika barranija tal-Istati Uniti.
Id-Dipartiment tal-Istat jixtieq jikkummerċjalizza l-eskalazzjoni tiegħu taħt il-
rubrika ideoloġikament newtrali ta '"kontra t-terroriżmu," iżda l-Ambaxxatur Taylor tefgħet
idu f’indirizz tal-15 ta’ Ottubru lill-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani fi
li ħabbar, “Aħna niddataw il-miġja tat-terroriżmu modern mill-1968...meta
movimenti rivoluzzjonarji bdew jiffurmaw madwar l-Amerika.”
Risposti Progressivi
L-indirizzi tax-xellug liberali
is-sitwazzjoni fil-Kolombja billi tenfasizza l-ispostament ta’ nies indiġeni
u komunitajiet Afro-Kolombjani minn kumpaniji taż-żejt multinazzjonali Amerikani, jevitaw
identifikazzjoni jew simpatija mal-forzi tal-guerilla li joffru l-aktar serji
sfida għar-regħba rapazz tal-partiti tad-dominazzjoni korporattiva.
Każ fil-punt
huwa Xhud Għall-Paċi. Organizzazzjoni ekumenika Kristjana li timmonitorja l-bniedem
abbużi tad-drittijiet fil-Kolombja, Witness For Peace jipprovdi markatur affidabbli tal-
bidla ta’ lealtajiet strateġiċi fuq ix-xellug. Fis-snin tmenin, il-grupp għamel a
impatt sinifikanti kontra l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem tan-Nikaragwa Contras.
Osservaw li l-Contras kienu ħerqana li jdawru l-armi tagħhom fuq iċ-ċittadini Amerikani
minħabba l-biża’ li ma jogħġbux lill-isponsors tagħhom fl-amministrazzjoni Reagan, il-grupp
effettivament poġġew lilhom infushom fil-kampanja biex jimminimizzaw l-atroċitajiet. Ghal
Xellug Amerika ta 'Fuq fl-1980, il-proġett soċjalista tas-Sandinistas kien
xi ħaġa ċara li jiswew tiddefendi kontra l-offerta ta' Contra sponsorjata mill-Istati Uniti
kontrorivoluzzjoni elite.
Għaxar snin wara
it-telfa elettorali tas-Sandinisti u t-trijonf tal-Istati Uniti fi
il-Gwerra Bierda, Witness For Peace hija ambivalenti fuq il-merti tas-soċjalisti
rivoluzzjoni fil-Kolombja. Is-sitwazzjoni hemm, skond l-organizzazzjoni
websajt, iġorr biss paragun superfiċjali għal ġlidiet preċedenti bejniethom
movimenti tal-guerilla xellugija u paramilitari tal-lemin fil-Gwatemala u El
Salvador. B’kuntrast ma’ dawk il-kunflitti, skont Witness For Peace, il-FARC
u l-ELN joperaw mingħajr appoġġ popolari sinifikanti u l-paramilitari huma
biss kemmxejn marbuta mal-armata regolari.
F’Marzu, a
Id-delegazzjoni tax-Xhud Għall-Paċi ħadet uġigħ biex tenfasizza lill-uffiċjali tal-ambaxxata tal-Istati Uniti
f'Bogotá li ma appoġġawx l-insurrezzjoni tal-guerilla fil-Kolombja, iżda
ma kinux naïve dwar l-effetti negattivi tal-politika tal-Istati Uniti fl-Amerika Latina.
L-approċċ ta’ Witness For Peace lejn is-solidarjetà jenfasizza l-laqgħa mal-komunità
mexxejja u ħaddiema tad-drittijiet tal-bniedem, għalkemm mhux mal-atturi armati fil-
ġlieda tal-guerilla li qed jikkontestaw direttament ir-relazzjonijiet tal-poter tal-
sistema ekonomika tal-pajjiż. Il-protesta tagħhom kontra l-intervent militari Amerikan
joħroġ mill-konvinzjoni tagħhom li l-ġustizzja tiġi bil-paċi jew għall-inqas
isir aktar possibbli bil-paċi, b’kuntrast mal-premessa li t-taqbida hija
meħtieġa biex tinkiseb paċi ġusta.
Xi Tramuntana
Ix-xellugi Amerikani ħarġu sod biex jappoġġjaw il-guerillas. Jessica
Sundin tal-Kolombja Action Network vvjaġġa direttament lejn iż-żona kkontrollata mill-FARC
fin-Nofsinhar tal-pajjiż, biex issir taf hi stess ir-realtà tal-
ribelljoni. Li tirrelata l-impressjonijiet tagħha fil-ġurnal ta Triq il-Ħelsien, li
Organizzazzjoni Marxista-Leninista bbażata f’Chicago, Sundin qal, “Il-FARC hija magħmula
l-aktar minn campesinos u bdiewa foqra, l-aktar nies sfruttati fihom
Kolombja. Jgħidu li l-FARC huma l-uniku mod biex jagħmlu ħajja aħjar għalihom
infushom, il-familji tagħhom, u għall-Kolombjani kollha.”
Li toffri
analiżi li diffiċli tikkontesta, insistiet, “L-istorja turi li m’hemmx
jiftħu bibien legali għal bidla soċjali f’pajjiżhom. Il-partiti tradizzjonali jagħmlu
deċiżjonijiet li jservu l-interessi ta’ numru żgħir ta’ sinjuri li jmexxu l-pajjiż.
Il-membri tal-FARC iridu jdawru dak, biex ikollna Kolumbja ġdida li hija
immexxi mill-maġġoranza.”
Kontra l -
fehma prevalenti li l-FARC huma parti miċ-ċiklu endemiku tal-vjolenza soċjali fl
Il-Kolombja, Sundin attestat, “Peress li ż-żona kienet taħt il-kontroll tal-FARC, hekk hi
bla dubju l-aktar post sigur fil-pajjiż.”
Mhux it-Tramuntana kollha
Gruppi Amerikani fuq ix-xellug jattribwixxu tali attributi soċjalment progressivi lill-
insurġenti. Il-Friends Peace Team Project, grupp ta’ Quakers f’San Antonio,
stmat is-sena l-oħra li l-gruppi tal-guerilla kienu responsabbli għal madwar 50 fil-mija
tar-rilokazzjonijiet furzati fil-Kolombja. F'Marzu 1999, il-qtil ta' Ingrid
Washinowatok, Indjan Menonminee minn Minnesota, flimkien ma 'żewġ kumpanji kien
attribwiti ħafna lill-FARC. Washinowatok kien reċentement wasal fil-Kolombja biex
tgħin biex tiġi stabbilita skola tal-lingwa U'wa biex tgħin lill-grupp indiġenu jibni a
reżistenza kulturali għall-okkupazzjoni ta’ artijiet tribali minn Occidental Petroleum.
Il-mewt tat-tliet attivisti wasslet għal kampanja mill-Indjan Amerikan
Moviment biex jagħmel pressjoni fuq il-FARC għar-responsabbiltà.
Aggressjonijiet Lejn is-Sinjuri
Alma Guillermoprieto, li
kopriet l-Amerika Latina b'għarfien perċettiv u mhux żgħir ta '
kompassjoni għall- New Yorker, jitfa’ ħarsa impassibbli fuq il-FARC u
l-ELN. Imma kitba minn perspettiva essenzjalment bourgeois, Guillermoprieto
jirrakkonta kif grupp ta’ ħbieb tal-klassi għolja agonizzaw fuq vjaġġ lejn il-bajja
taħt it-theddida ta’ ħtif mill-ELN. Il-ħtif huma xewka fil-
naħa għall-għonja peress li l-ELN jistabbilixxi ostakli fejn il-vjaġġaturi
kultant imġiegħla tistenna għal sigħat sakemm tfittxija ta 'malajr database tal-kompjuter
jiżvela li m'għandhomx dħul biżżejjed biex jikkwalifikaw għal ħtif.
Riċentement, dawn
episodji laħqu livell skandaluż ta’ disprezz. Fit-30 ta’ Settembru, qabel
Il-Ministru tal-Kultura Consuelo Araujo nstabet maqtula wara li nżammet mill-
FARC għal inqas minn ġimgħa. Il-mewt ta’ Araujo, flimkien mal-avvenimenti polarizzanti ta’
Settembru 11 fl-Istati Uniti, tkun tensjoni taħdidiet ta 'paċi bejn il-
gvern u r-ribelli prattikament sal-punt ta’ tkissir.
Fil-fatt, fuq kollox
naħat tal-kunflitt, il-vjolenza eskalat b’mod preċipitat, bil-pulizija u
bdiewa jkunu fil-mira u bit-tfal imutu bħala riżultat mhux intenzjonat ta
Splużjoni tal-FARC ta’ pipeline taż-żejt fid-dipartiment tat-Tramuntana ta’ La Guajira, as
irrappurtat mill- Il-Washington Post.
Fuq Ottubru 24,
Anne Patterson, ambaxxatur Amerikan għall-Kolombja, ħabbret li l-Istati Uniti
se jfittex li jestradixxi l-FARC, l-ELN, u l-AUC. Ġenerali Kolombjani u
mexxejja paramilitari tal-lemin issa jitkellmu dwar iż-żona despejada bħala “l-
L-Afganistan fil-Kolombja.” L-editorjalisti konservattivi f’Bogotá thunder dak
Il-Kolombja trid issegwi l-eżempju tal-Istati Uniti u tieħu miżuri ħorox
kontra t-“terroristi” xellugin.
B'mod ċar,
Eliti Kolombjani u l-isponsors Amerikani tagħhom jaraw l-opportunità li jneħħu l-
moviment tal-guerilla għall-ġid u jtemmu l-gwerra ċivili ta’ 37 sena. Bla dubju, il-
ir-ribelli jaraw dan ukoll bħala żmien kritiku biex jimbuttaw 'il quddiem. Din hija l-forma
tal-gwerra permanenti li ġejja: spirali teskala ta’ vjolenza ta’ ritaljazzjoni ma’
kull naħa investita tant fil-fond li l-konsenja ssir bla skop.
Forsi għall-
Istati Uniti, il-gwerra fil-Kolombja se ssir taħbil il-lejl
li se nistaqsu f’liema punt seta’ kellna ċans noħorġu
lilna nfusna. Għall-maġġoranza spostata tal-Kolombja li s-sopravivenza ekonomika tagħha għandha
isiru dejjem aktar dgħajfa, iż-żmien meta l-ġlieda popolari setgħet tinħall
il-qabda ta 'l-elite trid kważi tidher li naqset fil-dusk.
Is-sinjali huma
ominous li l-FARC u l-ELN ġew immarkati mid-Dipartiment tal-Istat Amerikan
għall-qerda. F'dik il-konfrontazzjoni, is-setturi kollha tas-soċjetà Kolombjana se jkunu
mgħaddas f’banju tad-demm. Avversarji tal-gwerra "kontra t-terroriżmu" tal-Istati Uniti fl-Istati Uniti
L-Istati għandhom ikunu jafu li din l-aggressjoni wkoll se ssir f'isem
Patrijottiżmu Amerikan. Ir-rivoluzzjoni Kolombjana u forsi l-vijabbiltà ta’ a
oppożizzjoni tax-xellug fl-Amerika ta 'Fuq tistrieħ fil-bilanċ.
Z
Ġordan
Green huwa ġurnalist freelance ibbażat f'Durham, North Carolina, bħalissa
jaħdem bħala editorjali u assoċjat tar-riċerka fl-Istitut għan-Nofsinhar
Studji.