IN tweġiba għall-kritika dejjem tikber, l-amministrazzjoni Obama ħabbret f’Awwissu li l-Istati Uniti se tibda tirriforma s-sistema ta’ detenzjoni tal-immigranti tal-gvern. Għalkemm id-dettalji huma abbozzati u l-bidliet se jiġu introdotti bil-mod, bidla immedjata waħda kienet it-tħabbira li l-Immigranti u l-Infurzar tad-Dwana (ICE) mhux se jibagħtu aktar familji immigranti fiċ-Ċentru Residenzjali T. Don Hutto f’Taylor, Texas.
|
Li l-Amministrazzjoni semmiet lil Hutto speċifikament mhix sorpriża. Il-midja tal-aħbarijiet, il-gruppi reliġjużi, u l-attivisti progressivi kkritikaw il-faċilità talli illokkjaw it-tfal minn mindu Hutto beda jżomm familji f'Mejju 2006. Fl-2007, l-American Civil Liberties Union (ACLU) ressqet kawża kontra l-ICE f'isem il-familji miżmuma f'Hutto. , li wassal għal kundizzjonijiet imtejba. Wara li investigat il-ħabs f’Ġunju 2009, il-Kummissjoni Inter-Amerikana għad-Drittijiet tal-Bniedem (IACHR) ħabbret li, minkejja li l-kundizzjonijiet tjiebu mill-kawża ACLU, id-detenzjoni kontinwa ta’ persuni li jfittxu ażil u t-tfal tagħhom f’Hutto kisret il-prinċipji tal-liġi internazzjonali.
Minbarra l-ACLU u l-IACHR, Grassroots Leadership u Texans United for Families għenu biex imexxu l-akkuża kontra l-faċilità. Bob Libal huwa l-koordinatur ta’ Texas għal Grassroots Leadership, organizzazzjoni tal-ġustizzja soċjali bbażata fin-Nofsinhar li tieħu ħsieb ħabsijiet privati. Lauren Martin hija membru ta’ Texans United for Families, koalizzjoni bbażata f’Austin li taħdem biex tintemm id-detenzjoni tal-familja.
TEDROW: Tkellem dwar l-istorja tal-faċilità T. Don Hutto.
LIBAL: Bażikament, Hutto kien ħabs ta’ sigurtà medja li l-Corrections Corporation of America (CCA) ħadet f’idejha fl-aħħar tad-disgħinijiet. Kien ħabs privat ifalli li ma setax iżomm ħafna minn bażi tal-popolazzjoni. CCA qabel kienet ikkuntrattat mal-Marshals tal-Istati Uniti u l-ICE, iżda ż-żewġ kuntratti kienu fallew. Imbagħad, fir-rebbiegħa tal-1990, reġgħu fetħuha bit-tħabbir li kienu se jżommu familji immigranti, inklużi tfal żgħar, għall-ICE.
F’Awwissu, l-amministrazzjoni Obama ħabbret li l-gvern Amerikan mhux se jibqa’ jżomm familji immigranti f’faċilitajiet bħal Hutto. Għaliex?
LIBAL: Naħseb li ħadu din id-deċiżjoni minħabba pressjoni politika, għax l-organizzaturi kienu għamlu lil Hutto sajjetta ta’ kontroversja. Id-deċiżjoni bażikament tieħu l-politika ta' detenzjoni tal-familja lura għal-livelli ta' qabel il-9-il Settembru. Qabel it-tħabbira, kien hemm żewġ ċentri ta’ detenzjoni tal-familja fil-pajjiż: Hutto u ċ-Ċentru ta’ Detenzjoni tal-Kontea ta’ Berks f’Pennsylvania, li għandu 11 sodda. Is-sena li għaddiet, l-ICE ippropona tliet ċentri ġodda ta’ detenzjoni tal-familja madwar il-pajjiż.
It-tħabbira tfisser li se jkunu jew jittrasferixxu familji għal Berks jew jirrilaxxawhom fuq programmi ta 'alternattivi għad-detenzjoni. Berks huwa mimli bħalissa: jinsab fil-kapaċità, għalhekk fir-realtà qed jeħilsu lill-familji fi programmi ta' alternattivi għad-detenzjoni jew jeħilsuhom b'avviżi biex jidhru fis-seduti tagħhom dwar l-immigrazzjoni. Qed ineħħu wkoll iċ-ċentri ġodda ta’ detenzjoni tal-familja minn fuq il-mejda. Naħseb li hija rebħa pjuttost sostanzjali. Il- New York Times iddeskrivieha bħala l-ewwel tluq kbir fuq il-politika tal-immigrazzjoni mill-amministrazzjoni Bush.
Dan imur lura għall-idea ta '"qabda u rilaxx"?
Libal: Smajt lil John Morten, li huwa l-Assistent Segretarju għas-Sigurtà Interna, jgħid, "Le, mhux se nerġgħu lura għal dan." Imma naħseb li n-nies li qed joħorġu minn Hutto qed joħorġu fuq avviżi biex jidhru. Naħseb li għadu mhux ċar kif dan it-tip ta' pproċessar se jseħħ. Għid li int inqabad jew tapplika għall-ażil fuq il-fruntiera. X'jiġrilek? Inti mbagħad rilaxxat fi programm ta 'alternattivi għad-detenzjoni jew int mibgħut lil Berks u mbagħad rilaxxat? Dan għadna ma nafux. Li jfisser hu li, fi kwalunkwe ħin, hemm ħafna inqas familji f'detenzjoni.
Martin: Naħseb li huwa importanti li ssir distinzjoni, ukoll, bejn “qabda u rilaxx,” li hija tassew vaga u tista' tfisser xi ħaġa, u l-proċeduri ta' bond u parole li kienu fis-seħħ u li huma disponibbli għal ħafna detenuti immigranti. Dak ħafna drabi jiġu rilaxxati fuqu l-familji. Hemm ċertu grad ta 'superviżjoni u huma wkoll iħallsu pjuttost ftit flus biex jipparteċipaw f'dawk il-programmi. Allura "rilaxx" huwa qarrieqi. Sempliċement għax mhumiex f'Hutto, għad hemm forom oħra ta 'superviżjoni istituzzjonali. Programmi ta' alternattivi għad-detenzjoni għandhom firxa wiesgħa ta' forom ta' superviżjoni. Il-ġustifikazzjoni għall-ftuħ ta 'Hutto kienet li kellhom jimxu minn "qabda u rilaxx" għal "qabda u ritorn." Hemm preżunzjoni ta’ illegalità—li dawn il-familji kollha jiġu rilaxxati fil-popolazzjoni u jaħarbu.
Hutto ma ġiex mitfi, madankollu. Ġie kkonvertit f’ċentru ta’ detenzjoni għan-nisa, korrett?
Martin: Iva. Wara l-ftehim legali kull 30 jum iridu jirrevedu jekk familja speċifika tikkwalifikax biex tiġi rilaxxata fuq bond jew parole. Ladarba bdew jagħmlu dan, ħelsu lill-familji ħafna aktar malajr, u dan wassal biex il-popolazzjoni tinżel. Għalhekk imlew Hutto b’nisa immigranti. Hekk kif il-familji jinħelsu, din se timtela kompletament b’nisa immigranti mingħajr tfal.
Il-Grassroots Leadership se jkompli jiffoka fuq Hutto?
Martin: Texans United for Families qed jipprova jifhem xi tfisser it-tħabbira verament, għalhekk konna qed nibqgħu f'kuntatt mill-qrib ma' avukati bbażati f'Washington, DC li għandhom relazzjonijiet eqreb ma' ICE, u l-avukati fil-kawża li fil-fatt qed jirrappreżentaw lin-nies fil-kawża. Hutto, biex nara x’inhu għaddej hemmhekk u biex niżguraw li kollox ikompli sejjer tajjeb. Il-proġett li jmiss huwa li wieħed jifhem kif tuża l-enerġija mir-rebħa—għax għadha rebħa, anke jekk hija waħda parzjali.
Taħseb li hemm klima biex dan il-messaġġ jitkabbar biex jinkludi aktar mill-familji? Biex timmira d-detenzjoni nnifisha?
Id-dimostranti f’Hutto fl-20 ta’ Ġunju 2009, il-Jum Dinji tar-Refuġjati—ritratt ta’ Jeff Zavala |
Martin: Nahseb. Kien hemm ħafna kampanji ta’ verament suċċess fl-Istati Uniti dwar kwistjonijiet oħra relatati mal-familja, mhux bilfors id-detenzjoni tal-familja. Fi New York, Families for Freedom hija alleata mill-qrib tagħna u ilhom jorganizzaw madwar l-Att dwar il-Protezzjoni taċ-Ċittadin tat-Tfal, li bażikament jgħid li jekk xi ħadd ikollu tifel ċittadin, allura l-imħallef tal-immigrazzjoni għandu xi diskrezzjoni li ma jiddeportax lill-ġenituri. Bħalissa, f'ħafna sitwazzjonijiet, l-imħallfin ma jaslux jgħidu, "Din il-persuna b'mod ċar għandha rabtiet familjari, għandha ftit tfal li għandhom bżonnhom, għalhekk ikun aħjar li ma tiddeportax lil din il-persuna."
L-għaqda tal-familja suppost tkun is-sinsla tas-sistema tal-immigrazzjoni tagħna. Kemm hi familja eteronormativa, xorta waħda hija dak li kemm il-konservattivi kif ukoll il-liberali jaħsbuha bħala l-pedament tas-sistema tal-immigrazzjoni. Allura dak huwa diskors tassew qawwi li nistgħu nużaw biex inwessgħu għal inġustizzji oħra fis-sistema tal-immigrazzjoni.
Libal: Żgur li se nkomplu niġbdu l-attenzjoni għall-kwistjonijiet usa’ ta’ detenzjoni ta’ immigranti u ħabsijiet privati. Nemmen li se nkomplu niġbdu l-attenzjoni lejn Hutto, iżda huwa importanti li naħsbu b'mod strateġiku dwar kif l-aħjar nistgħu nimbottaw lura dik is-sistema.
Waħda mill-lezzjonijiet tal-kampanja Hutto hija li tista’ timmira faċilità biex tagħmilha infami ħafna, li l-moviment għamel lil Hutto, iżda fl-istess ħin, kien qed jiġbed l-attenzjoni għal politika usa’, li hija d-detenzjoni tal-familja. Naħseb li mbottajna lura l-politika tad-detenzjoni tal-familja. Nisperaw li nkunu nistgħu nagħmlu dan mill-ġdid billi nimmiraw faċilità u nimbottaw lura d-detenzjoni obbligatorja, il-komunitajiet siguri, jew kwalunkwe minn dawn il-programmi l-oħra verament orribbli li jwasslu għall-inkarċerazzjoni tal-immigranti fuq skala tal-massa.
Z
DC Tedrow jeditja l- New Texas Radical.