Riċentement, Elham Pourtaher, student gradwat Iranjan fl-Università tal-Istat ta’ New York f’Albany, kiteb dwar kif il-politiki tal-Istati Uniti jikkawżaw tbatija u trawma ferm lil hinn mill-fruntieri tal-Istati Uniti. Missierha dijabetiku, pereżempju, jinsab fil-periklu li jitlef l-aċċess għall-mediċini minħabba li s-sanzjonijiet kontra l-banek Iranjani jagħmluha kważi impossibbli li titħallas għal oġġetti importati, inklużi mediċini u ikel. In-nuqqas jista’ jwassal għal eluf ta’ mwiet. Pourtaher iddeskriviet "is-sens kollettiv ta' biża' kkawżat miż-żieda tas-sanzjonijiet."
Il-President Trump esprima tħassib li 150 persuna jistgħu jinqatlu kieku saru attakki mill-ajru tal-Istati Uniti kontra l-Iran. Irridu nistaqsu kemm nies jistgħu jmutu minħabba gwerra ekonomika kontra l-Iran.
Il-gwerra ekonomika tfixkel l-ekonomija tal-Iran u tolqot lill-aktar nies Iranjani vulnerabbli—il-morda, il-foqra, l-anzjani u t-tfal.
F’aktar minn 70 żjara fl-Iraq mill-1991 sal-2003, Voices in the Wilderness, tim ta’ attivisti tal-paċi li kont parti minnu, irrapporta dwar kundizzjonijiet li qed jiddeterjoraw hekk kif in-nies tħabtu biex isibu oġġetti tant meħtieġa, inklużi mediċini u provvisti ta’ għajnuna medika. Sal-1996, uffiċjali tan-NU rrappurtaw li s-sanzjonijiet ekonomiċi kkontribwew direttament għall-imwiet ta’ mijiet ta’ eluf ta’ tfal.
Moħlija 'l bogħod minn mard li jitfejjaq, eluf ta' tfal li daħlu fis-swali tal-pedjatrija qatt ma telqu. F’Bagdad, Mosul, Babilonja, Amara, Nasiriyah, u Basra, żorna swali li saru l-piena tal-mewt għat-trabi. Dawk it-tfal bl-ebda mod ma kienu kriminali. Huma ma setgħux possibbilment jinżammu responsabbli għall-azzjonijiet ta 'Saddam Hussein u d-dittatorjat bla ħniena li qed imexxi l-Iraq. Il-qagħda tagħhom rari dehret fir-rapporti tal-aħbarijiet tal-Istati Uniti dwar l-Iraq. Iżda kienu kkastigati b'mod brutali u letali, apparentement minħabba li l-Iraq seta' jippossjedi armi tal-qerda tal-massa.
Sal-aħħar tal-2002, il-biċċa l-kbira tal-Iraqini li kont naf kienu jibżgħu minn rawnd ġdid ta’ attakki militari u invażjoni. Nies li kont inqis li għandhom nervituri tal-azzar qalu, “Emmnni, Kathy, tant qed nibża’,” jew staqsew, “Kif nista’ possibbilment nipproteġi lil uliedi?”
Fil-5 ta’ Frar, 2003, jien u l-kollegi mgħammra fuq radju ta’ mewġ qasir fuq il-gallarija tal-lukanda Al-Fanar f’Bagdad, nistennew biex nisimgħu lil Colin Powell hekk kif ippreżenta evidenza li qal ippruvat mingħajr dubju li l-Iraq kellu armi ta’ qerda tal-massa. Wara l-bumbardament u l-invażjoni tal-2003, evidenza tal-allegazzjonijiet ta 'Colin Powell sempliċement ma setgħetx tinstab. Issa, l-Iraq huwa pajjiż imkisser, imsawta, u trawmatizzat.
Għaliex l-Istati Uniti għandhom issa Tikkastigaw lill-Iran?
Fl-aħħar rapport trimestrali tagħha, maħruġ fil-31 ta 'Mejju, l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika reġgħet ivverifikat il-konformità tal-Iran mal-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt, l-hekk imsejjaħ ftehim tan-nuke, minkejja li l-Istati Uniti rrinegat minnu. L-analista nnutat Juan Cole jenfasizza li l-gvern teokratiku tal-Iran jaderixxi mat-tagħlim Iżlamiku, li jipprojbixxi l-ħażna jew l-użu ta 'armi li jolqtu vittmi tal-massa fuq popolazzjonijiet ċivili. Dan żgur jinkludi l-armi nukleari.
L-akbar barra f’termini ta’ pussess ta’ armi nukleari hija l-Istati Uniti, li fi żvilupp ġdid allarmanti tat seba’ permessi għat-trasferiment ta’ informazzjoni nukleari sensittiva min-negozji tal-Istati Uniti lill-gvern Sawdi. S'issa, il-gvern Sawdi ma weriex lest li jimxi mas-salvagwardji li jipprevjenuh milli jiddevja jew juża ħażin materjali nukleari biex jiġbor l-armi nukleari. L-Arabja Sawdija diġà għandha sistemi ta’ konsenja ta’ missili ballistiċi sofistikati. Il-Prinċep Kururuna Mohammed bin Salman stqarr fuq it-televiżjoni nazzjonali li jekk l-Iran jakkwista arma nukleari, l-Għarabja Sawdija wkoll.
Fl-2016, l-Istati Uniti ffirmaw Memorandum ta’ Ftehim biex jipprovdu lill-Iżrael $38 biljun f’assistenza militari fuq perjodu ta’ għaxar snin. Anke jekk il-pożizzjoni uffiċjali Iżraeljana la hija li tikkonferma u lanqas tiċħad l-eżistenza tal-programm ta’ armi nukleari tagħha, issa huwa stmat li Iżrael għandu armament nukleari ta’ mill-inqas 80 testata. Madankollu, l-Iżrael għadu mhux stat parti għat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari.
L-istandards doppji fil-politika barranija miżmuma mill-Istati Uniti—standard wieħed għall-alleati tal-Istati Uniti Iżrael u l-Għarabja Sawdija u standard differenti għall-Iran—jdgħajfu kwalunkwe progress fit-tmiem tal-gwerer u l-potenzjal għal gwerer ġodda fil-Lvant Nofsani.
Minflok ma tikkastiga lill-Iran, l-Istati Uniti għandhom immedjatament jerġgħu lura għall-ftehim nukleari tal-Iran u jappoġġaw proposti mressqa regolarment fil-konferenzi tat-trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari għal Żona Ħielsa mill-Armi Nukleari fil-Lvant Nofsani.
Il-gvern tal-Istati Uniti jsostni li huwa mhedded mill-Iran. Madankollu, skont David Stockman li kiteb f'Antiwar.com, l-Istati Uniti ddawwar l-Iran b'45 bażi tal-Istati Uniti, u l-baġit tad-difiża tal-Iran ta' inqas minn $15-il biljun jammonta għal sebat ijiem ta' flus minfuqa mill-Pentagon biss.
L-Istati Uniti, li ssostni li l-Iran qed jappoġġa t-terroriżmu, qed tkompli tippermetti t-terroriżmu mill-ajru tal-Arabja Sawdija peress li regolarment tibbumbardja ċ-ċivili fil-Jemen. Fl-24 ta’ Ġunju, vapur sejjer lejn l-Arabja Sawdija telaq minn Wilmington, North Carolina, iġorr bombi, granati, skrataċ u ajruplani relatati mad-difiża. L-Istati Uniti tforni wkoll armi lill-Baħrejn, l-UAE, is-Sudan u pajjiżi oħra li jipparteċipaw b'mod attiv fil-Koalizzjoni mmexxija mill-Arabja Sawdija li tagħmel gwerra kontra l-Jemen. Il-gvern Sawdi jappoġġja direttament lill-gvern militari fis-Sudan, li reċentement qatel mill-inqas 100 dimostrant paċifiku li kienu parti mir-Rewwixta Demokratika tas-Sudan.
Minflok ma tippjana attakki ċibernetiċi u mezzi ġodda ta’ aggressjoni, l-Istati Uniti għandhom jagħtu kas is-sejħiet għal djalogu u negozjar, billi bbażat ruħha fuq il-konklużjoni ta’ Albert Camus għall-essay profond tiegħu kontra l-gwerra wara t-Tieni Gwerra Dinjija: “L-uniku triq onorevoli se tkun li tissemma kollox fuq il- logħba formidabbli, li l-kliem huwa aktar qawwi mill-munizzjon.” Z
Verżjoni ta’ dan l-artiklu dehret l-ewwel f’The Progressive fuq www.progressive.org.
Kathy Kelly ([protett bl-email]) tikkoordina Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv).