Stephen Bender
Meta tiddiskuti l-gwerra fuq
drogi, il-klassi politika u għalhekk il-midja mainstream jiffokaw il-kollettiv tagħhom
saħħa fuq l-intervent militari fin-Nofsinhar u l-ħabs tal-massa fit-Tramuntana.
Il-miri, kważi dejjem, huma l-foqra u l-kannella. Madankollu, fehim ta '
il-makkinazzjonijiet tal-kummerċ tad-droga mhix kompluta mingħajr analiżi tal-kruċjali
rwol li għandhom il-banek transnazzjonali fil-ħasil tar-rikavat mid-droga. Tabilħaqq,
Washington qed jipproklama li huwa lest li jieħu l-"gwerra tad-droga" fil-ġungla ta'
Kolombja fi intervent stil El Salvador, filwaqt li l-benefiċjarji reali ta
il-kummerċ tad-droga repose ħafna eqreb tad-dar.
Dik kienet
sejba minn ħadd ħlief rapport minoritarju miktub mid-Demokratiċi tal-Kamra dwar il-
Sottokumitat Permanenti għall-Investigazzjonijiet is-sena l-oħra. “Minkejja li żdiedu
attenzjoni internazzjonali u kontrolli aktar b'saħħithom kontra l-ħasil tal-flus, xi wħud
stimi attwali huma li $500 biljun sa $1 triljun fi dħul kriminali huma
maħsul permezz ta’ banek madwar id-dinja kull sena, b’madwar nofs dak l-ammont
mċaqalqa minn banek tal-Istati Uniti.”
Kbir
proporzjon tal-$250 biljun stmat b'mod konservattiv f'fondi li nkisbu ħażin huwa
derivati mill-kummerċ tad-droga, prinċipalment kokaina. Dik is-somma enormi, il-
Sottokumitat determinat, jagħmel il-banek Uncle Sam's kollettivament tad-dinja
l-akbar benefiċjarji finanzjarji tal-kummerċ tad-droga.
James F. Sloan,
Direttur tan-Netwerk għall-Infurzar tar-Reati Finanzjarji, (FinCEN) a subdivision of
id-Dipartiment tat-Teżor, kien ukoll inqas minn sanguine, meta kkummenta dwar
l-istat attwali tal-affarijiet. Tixhed quddiem is-Sottokumitat tal-Kungress
dwar il-Ġustizzja Kriminali, il-Politika dwar id-Droga u r-Riżorsi Umani f'Ġunju ta' l-2000, Sloan
stqarr, “il-ħasil tal-flus huwa l-qalba tat-traffikar ta’ narkotiċi u oħrajn
reati finanzjarji. Dawn l-organizzazzjonijiet kriminali issa jonqsu xi wħud mid-dinja
l-akbar intrapriżi kummerċjali leġittimi, li jaħslu somom enormi ta’ flus
fis-sistema finanzjarja internazzjonali kollha.”
Raymond Baker, a
negozjant internazzjonali tal-karriera u analista assoċjat maċ-Ċentru għall
Politika Internazzjonali u l-Istituzzjoni Brookings, xehdu quddiem l-istess
Sottokumitat. Innota “Splużjoni assoluta fil-volum ta’ flus maħmuġin matul
dan, l-ewwel deċennju tad-dinja li qed tiglobalizza,” ikkwota Baker lit-Teżor tal-Istati Uniti
Id-Dipartiment jistma li “99.9 fil-mija tal-flus kriminali maħsula jiġifieri
ppreżentati għal depożitu fl-Istati Uniti gets komdu fis-sigurtà
kontijiet.”
Allura, insibu
xhieda quddiem il-Kungress li jisplodi r-retorika pija dwar il-gwerra tad-droga. Jekk
Iz-ziju Sam kapaċi jimpedixxi biss 0.1 fil-mija tad-droga tant beżgħana
kingpin's "life blood," allura x'inhuma eżattament aħna jkollna għal kważi $20 tagħna
biljun fi largezza gwerra tad-droga?
Iċ-ċavetta
istituzzjoni li tippermetti l-ħasil tal-flus hija l-“bank privat,” a
suddiviżjoni ta’ kull istituzzjoni finanzjarja ewlenija tal-Istati Uniti. Banek privati esklussivament
tfittex klijentela sinjura, il-limitu spiss ikun dħul annwali fi
eċċess ta’ $1 miljun. Mal-prerogattivi tal-ġid jiġi ċertu regolatorju
deferenza.
L-General
Uffiċċju tal-Kontabilità, (GAO), il-fergħa tar-riċerka tal-Kungress, irrapporta tard fl-1999 fuq
id-diffikultajiet dwar ir-regolamentazzjoni tal-banek privati. "Diffiċli
biex tkejjel,” jikkummenta r-rapport, “preċiżament kemm hu estensiv il-privat banking
l-Istati Uniti, parzjalment minħabba li ż-żona ma ġietx definita b’mod ċar u
parzjalment minħabba li l-istituzzjonijiet finanzjarji ma jaqbdux b'mod konsistenti jew pubblikament
jirrappurtaw informazzjoni dwar l-attivitajiet bankarji privati tagħhom.” Bħala riżultat, stimi
fil-valur kumulattiv ta’ assi ta’ “banek privati” huma diffiċli biex jiġu stmati,
iżda t-total bla dubju jilħaq sew fil-triljuni ta 'dollari.
Dak ibbażat fl-Istati Uniti
banek privati joperaw f'żona regolatorja tal-għabex li tippermetti l-ħasil ta'
profitti tad-droga huwa kkonfermat mill-GAO. Banek privati huma “mhux suġġetti għall-Bank
Att dwar is-Segretezza,” u b’hekk teżenta lill-banek milli jikkonformaw ma’ “speċifika
dispożizzjonijiet kontra l-ħasil tal-flus...bħal dik li teħtieġ dik suspettuża
tranżazzjonijiet jiġu rrappurtati lill-awtoritajiet tal-Istati Uniti.”
Minflok
monitoraġġ tal-konformità formali, ir-regolaturi bankarji tal-Istati Uniti “jippruvaw jidentifikaw xiex
sforzi li qed jagħmlu l-fergħat biex jiġġieldu l-ħasil tal-flus.” Fid-determinazzjoni
jekk il-fergħat offshore humiex jagħmlu xogħol adegwat fl-iskrinjar għall-flus
ħasil, ir-regolaturi “għandhom jiddependu primarjament fuq il-verifika interna tal-banek
funzjonijiet biex jivverifikaw li l-proċeduri fil-fatt qed jiġu implimentati fi
fergħat offshore fejn ir-regolaturi tal-Istati Uniti jistgħu jiġu preklużi milli jwettqu fuq il-post
eżamijiet
Mhux biss huwa
is-sorveljanza tal-gvern laxka, iżda l-banek huma volontarjament injoranti dwar tagħhom stess
holdings kont tal-klijent, riżultat tal-kult tas-segretezza madwar
banek privati. Ir-rapport tas-Sottokumitat għall-Investigazzjonijiet kompla: “The
ir-realtà bħalissa hija li l-banek privati jippermettu lill-klijenti jkollhom kontijiet multipli
f'postijiet multipli taħt ismijiet multipli u ma tiġborx l-informazzjoni.
Dan l-approċċ joħloq vulnerabbiltajiet għall-ħasil tal-flus billi jagħmilha diffiċli
biex il-banek ikollhom fehim komprensiv tal-kontijiet tal-klijenti tagħhom stess.”
Xi banek imorru safejn jipprojbixxu lill-impjegati tagħhom li jżommu l-informazzjoni li jgħaqqdu
klijenti lill-kontijiet tagħhom u korporazzjonijiet shell. Bankier privat wieħed qal lill-
Sottokumitat li “kellu 30-40 klijent, li kull wieħed minnhom kellu sa ħmistax-il qoxra.
korporazzjonijiet u, biex iżommu kont, hu u kollegi oħra fil-bank privat
użati biex joħolqu listi privati tal-kumpaniji shell tal-klijenti tagħhom. Qal li hu
u l-kollegi tiegħu kellhom jaħbu dawn il-‘cheat sheets’ mill-konformità bankarja
persunal li, xi drabi, wettaq spezzjonijiet sorpriża biex jelimina dan
informazzjoni minn fajls bankarji. Meta mistoqsi għaliex il-bank jeqred l-informazzjoni
kellu bżonn jagħmel xogħolu b’mod effettiv, l-eks bankier privat sempliċement qal hekk
kienet politika tal-bank li ma tinżammx din l-informazzjoni fl-Istati Uniti.”
Ir-rapport imbagħad
ikkwotat tal-Federal Reserve tal-1998 “studju kollu tas-sistema,” li analizza l-
prattiċi ta’ seba’ banek privati. L-istudju kkonkluda, “Dak il-kontrolli interni
u l-prattiki ta’ sorveljanza fuq attivitajiet bankarji privati kienu ġeneralment b’saħħithom
banek li ffukaw fuq klijenti domestiċi high-end, filwaqt li kontrolli simili u
prattiki ta’ sorveljanza kienu dgħajfa serjament fil-banek li ffukaw fuq riskju ogħla
Klijenti tal-Amerika Latina u tal-Karibew.”
Ir-raġunijiet għal
id-disparità mhumiex ikkumplikati, ikkonkluda s-Sottokumitat. “Riżerva Federali
uffiċjali qalu lill-istaff tas-Sottokumitat li l-banek privati saru 'profitt
sewwieq' għal ħafna banek, li joffru qligħ id-doppju ta' ħafna banek oħra
żoni. Banek privati intervistati mill-persunal tas-Sottokumitat ikkonfermaw ir-rati
ta’ redditu ta’ aktar minn 20 fil-mija.”
F'tali mod
negozju bi qligħ, il-kompetizzjoni hija ħarxa, li twassal għal għadd sħiħ ta 'oħrajn
problemi kif deskritti f’rapport tal-Federal Reserve tal-1997 dwar il-banek privati. “Kif
is-suq fil-mira għall-banek privati qed jikber, hekk ukoll il-livell tal-kompetizzjoni
fost istituzzjonijiet li jipprovdu servizzi bankarji privati. Banek privati
intervistati mill-persunal tas-Sottokumitat jikkonfermaw li s-suq għadu ferm
kompetittiva; il-biċċa l-kbira rrappurtaw ukoll pjanijiet biex jespandu l-operazzjonijiet. Il-pressjonijiet doppji
tal-kompetizzjoni u l-espansjoni huma diżinċentivi għall-banek privati biex jimponu iebsa
kontrolli kontra l-ħasil tal-flus li jistgħu jiskoraġġixxu negozju ġdid jew jikkawżaw
klijenti eżistenti biex imorru f’istituzzjonijiet oħra.” Fil-qosor, marea li qed togħla tal-koka
fondi jerfgħu l-banek kollha.
Apparti mill-
forzi kompetittivi istituzzjonali fuq ix-xogħol, is-Sottokumitat sab li privat
bankiera u l-klijentela tagħhom joperaw taħt relazzjoni simbjotika li fiha l-
bankier jidentifika aktar mill-qrib mal-klijent milli mad-dmir li jżomm il-
liġi.
Il-każ tal-ktieb tat-test
ta’ dan l-entetente dellija daħal fl-1995 fi skandlu massiv ta’ ħasil ta’ flus
li jinvolvi lill-ex president ta’ ħu l-Messiku, Raul Salinas de Gotari, u
Citibank. Il-każ ħareġ fid-dawl biss wara li Salinas kien implikat fil-
qtil ta’ Ruiz Massieu, membru prominenti tal-korrotti tal-Messiku u issa
fil-biċċa l-kbira skreditat Partit Rivoluzzjonarju Istituzzjonali (PRI). Sussegwenti
investigazzjonijiet rabtu lil Salinas mal-kartelli tal-kokaina li ħallsu tixħim xokkanti
fil-mijiet ta’ miljuni lill-klassi politika fil-bidu tad-disgħinijiet.
Citibank's
bankier privat li jservi lil Salinas kienet Amy Elliot. Bħala l-aktar privat anzjan
bankier fi New York li jittratta ma’ klijenti Messikani, Elliot ħa l-kelma ta’ Carlos
Hank Rohn (oligarka reċentement marbut mill-istampa Messikana mal-kummerċ tad-droga)
fit-twaqqif tal-kontijiet Salinas. L-uniku sors ta’ dħul magħruf ta’ Salinas kien
is-salarju annwali tiegħu tal-gvern ta’ $190,000 minbarra l-fondi derivati minn tiegħu
xogħol fin-"negozju tal-kostruzzjoni" u l-prossimità tiegħu mal-president. Fil
xhieda quddiem is-Sottokumitat, Elliot irrakkontat li hija stmat f’Ġunju
1992 li l-kontijiet Salinas kellhom "[potenzal fil-medda ta' $15-$20M." Wara
appelli multipli, Salinas issa qiegħed f’ħabs Messikan.
Fid-29 ta’ Ġunju,
1993 email, ftit wara li l-kont għadda l-marka ta '$ 40 miljun, Elliott kiteb
lil kollega fl-Isvizzera: “Dan il-kont qed jinbidel f’eċċitanti
wieħed profittabbli għalina lkoll[.] [M]afna grazzi talli għamilni nidher tajjeb.” Salinas
eventwalment iddepożitat "aktar minn $87 miljun" permezz ta' New York ta' Citibank
kwartieri ġenerali.
Għalkemm il-
każ ta 'Citibank u Raul Salinas iġġenerat xi interess tal-midja u nudged banek
biex jirrevedu r-regoli interni tagħhom, is-Sottokumitat sab li l-banek kienu “stabbilixxu
sistemi biex jiżguraw li l-attivitajiet tal-bankiera privati jiġu riveduti minn partijiet terzi,
bħal superviżuri, persunal ta' konformità jew awdituri. Il-persunal tas-Sottokumitat
investigazzjoni sabet, madankollu, li filwaqt li jeżistu proċeduri ta’ sorveljanza b’saħħithom
fuq il-karta, fil-prattika s-sorveljanza tal-banek privati spiss tkun assenti, dgħajfa jew injorata.”
Qoxra oħra
agħar minn gidma aspett tal-gwerra tad-droga tinsab fil-piena mogħtija minn tagħna
"tolleranza żero" ġellieda tad-droga għal bankiera ta 'livell għoli ta' ħasil tal-flus, bħal
Amy Elliot u s-superjuri tagħha. Dan kien punt mhux traskurat minn Kenneth Rijock,
tixhed quddiem is-Sottokumitat għar-Riforma tal-Gvern msemmi qabel. Rijock
tkellem quddiem il-Kungress bi sfond bħala eks "ħasel tal-flus tal-karriera"
li l-operazzjonijiet tagħhom kienu bbażati fi Florida. Issa konsulent tal-gvern dwar maħmuġ
kwistjonijiet ta’ flus, Rijock mess b’mod oblikwu l-ipokresija tal-gwerra tad-droga. “Le
bank kummerċjali mikrija federali qatt tilef iċ-charter tiegħu għall-flus
vjolazzjonijiet tal-ħasil, irrispettivament minn kemm ikun serju r-reat. Uffiċjali anzjani tal-bank
huma stess rari jiġu akkużati għal ħasil ta’ flus; l-istituzzjoni sempliċement tħallas
multa ta' bosta miljuni ta' dollaru... Issa biss se nagħtu isem u ostracize l-aktar
banek sfaċċati ta’ rifuġju fiskali offshore; għadna ma nakkużawx lill-presidenti tagħhom u
diretturi għal ksur tal-Att dwar il-Kontroll tal-Ħasil tal-Flus.” Dak, probabbli huwa a
manifestazzjoni tal-prattika standard fis-sistema tal-ġustizzja Amerikana li
“delitt ta’ kummissjoni” huwa kkastigat ħafna inqas ħorox minn “kriminalità tat-triq”.
Fis-snin riċenti,
l-isforzi tal-gvern biex jinterċettaw b'mod aktar effettiv fondi maħsula kienu
miċħud. Fl-1998, l-amministrazzjoni Clinton ipproponiet regoli ġodda li jirregolaw il-
rappurtar tal-banek lill-gvern dwar transazzjonijiet finanzjarji suspettużi. Il-
gvern b'mod korrett insista li regolamenti aktar invażivi kienu meħtieġa biex
tagħmel progress kontra dawk li jaħslu l-flus. L-avversarji, fl-ispettru politiku kollu,
mill-ACLU sal-Istitut Cato (imferr[a mill-banek li lag[bu a
low-key role) ħoloq tempesta tan-nar ta’ oppożizzjoni pubblika. John J. Byrne, anzjan
kunsill għall-Assoċjazzjoni tal-Bankiera Amerikana, wieġeb b'mod qasir għall-proposta
rappurtar preliminari lill-gvern dwar suspett ta’ attività illegali. “Aħna
ma tappoġġjax il-kunċett li rridu ninvestigaw, nipprofilaw u nissorveljaw
attività tal-kont.”
A sussegwenti
tentattiv mill-amministrazzjoni Clinton f’Jannar 2001 biex tissorvelja l-kontijiet ta’
mexxejja barranin li jaħslu fondi fil-banek Amerikani waqgħu ċatt. Bħala l- NY
Times poġġiha: “Citigroup kien fost konsorzju ta’ banek ewlenin ta’ New York
li wassal għal sforz lejn l-aħħar ta' Diċembru biex inaqqas il-linji gwida l-ġodda. Il-banek,
membri tan-New York Clearing House, ilmentaw li l-linji gwida kienu wkoll
'knis' u kienu bbażati fuq aspettattivi 'mhux realistiċi'...” Għalkemm liġi
awtoritajiet ta’ infurzar qiesu r-regolament propost bħala “dgħajjef wisq,” Ġustizzja
L-uffiċjali tad-dipartiment "ffirmaw il-linji gwida volontarji." Il-kwistjoni kienet il-
monitoraġġ tal-kontijiet miżmuma minn mexxejja barranin u l-familji tagħhom, ibbażati fuq il-
esperjenzi tal-każ Salinas u oħrajn.
Il-punt mhuwiex
li jiġi applikat il-livell ta’ protezzjoni tar-4 emenda li bħalissa tgawdi t-triq
negozjanti u utenti każwali lill-bankiera. Pjuttost, huwa li jirrikonoxxu l-ġlieda
jiffaċċjaw gvernijiet li jippruvaw jiskoraġġixxu b'mod sinifikanti flus relatati mad-droga
ħasil. Minn hemm, il-kunsiderazzjoni tad-dekriminalizzazzjoni hija kruċjali.
Il-problema tmur
aktar profonda mill-ġlieda għalxejn ta’ gvern wieħed. Il-kummerċ tad-droga għamel suċċess
tgħallmu jimitaw it-tricks tal-banek u l-kummerċ internazzjonali, tikkopja l-
metodi ta’ negozju “leġittimu”. L-għodda favorita f'dan l-isforz hija l-użu
ta’ rifuġji fiskali—spiss użati biex jaħbu forom varji ta’ frodi finanzjarja. Kif
Raymond Baker ikkummenta: “Fil-fatt, l-eħfef ħaġa li jagħmlu l-kriminali hija li
jagħmlu l-flus kriminali tagħhom jidhru li huma sempliċement korrotti jew preferibbilment
flus kummerċjali li jevadu t-taxxa, u meta jagħmlu dan jgħaddi malajr għal barranin
kontijiet. Ma' banek u korporazzjonijiet Amerikani u Ewropej b'mod aggressiv
jikkompetu għas-servizz qligħ mill-korruzzjoni u l-kapital ta 'titjira illegali, flus
il-ħasil huwa kważi universalment ta’ suċċess.”
L-Istat
Dipartiment jammetti kemm meta kull sena jikkategorizzaw in-nazzjonijiet tad-dinja
ibbażat fuq l-aderenza tagħhom mar-regoli bażiċi ta 'Washington għall-probità tal-gwerra tad-droga.
Mhux sorpriża allura, Foggy Bottom isib fost il-flus ta '"prijorità għolja" tiegħu
pajjiżi li jagħmlu l-ħasil, l-istati ewlenin tas-“suq ħieles”: l-Istati Uniti, ir-Renju Unit, il-Ġermanja,
L-Italja, l-Olanda, il-Kanada, u l-Isvizzera.
Filwaqt li tgħajjir
id-dgħajjef tal-"ekonomija demokratika tas-suq" bl-emorraġija tal-kapital
min-Nofsinhar, Baker ammettiet li fl-aħħar mill-aħħar jibbenefikaw il-pajjiżi għonja.
“L-ispejjeż u l-benefiċċji tal-komponenti tal-flus maħmuġin li niffaċilitaw,
jiġifieri, ir-rendimenti mill-korruzzjoni u l-evażjoni tat-taxxa kummerċjali, jistħoqqilhom analiżi ċara.
Il-benefiċċju huwa li tinfirex diversi mijiet ta 'biljuni dollaru fis-sena madwar
L-Amerika ta 'Fuq u l-Ewropa, f'kontijiet bankarji, swieq u proprjetajiet. il
l-ispiża tista’ tidher fl-impatt kemm fuq l-interessi domestiċi kif ukoll barranin tagħna.”
Baker, l-ex negozjant internazzjonali, imbagħad jispjega b'mod konċiż ħafna
il-kwistjoni, tinstema pjuttost bħal xellugi. “L-ispiża barranija tal-insegwiment tagħna ta
għana korrotti u kapital tat-titjira illegali hija li tnaqqar strateġiċi tagħna
għanijiet fl-ekonomiji tranżizzjonali u jfixkel il-progress ekonomiku fl-iżvilupp
pajjiżi, it-tbattil tar-riżervi tal-munita iebsa, iż-żieda fl-inflazzjoni, it-tnaqqis tat-taxxa
il-ġbir, id-differenzi fid-dħul għall-agħar, it-tħassir tal-investiment, u l-ħsara
kompetizzjoni, kollha jikkontribwixxu għall-instabilità politika.”
L-essenzjali
kwistjoni la hija n-nuqqas ta’ sorveljanza adegwata tal-gvern, u lanqas il-malfeass
tal-banek individwalment jew kollettivament, għalkemm huma sintomi tal-
problema. Pjuttost, il-problema tinsab fit-trijonf tal-forzi tas-suq fuq
gvern u s-soċjetà ċivili.
Bħal tard
L-akkademika Brittanika Susan Strange indikat fil-ktieb tagħha tal-1998 Mad Money,
hemm tliet forzi distinti tas-suq li jmexxu l-kummerċ tad-droga. L-ewwel huwa l-
“suq għas-servizzi bankarji” li sploda f’din l-era ta’ intensifikat
globalizzazzjoni tal-kapital u integrazzjoni tas-swieq dinjija. It-tieni tirrigwarda
is-“suq għal drogi alluċinattivi jew li jbiddlu l-burdata,” li baqa’
b’saħħtu b’mod konsistenti għal xi 30 sena. Il-komponent finali, jikkummenta Stange, “huwa
spiss injorat fil-kriminalità organizzata transnazzjonali... is-suq għal [leċiti]
uċuħ tar-raba’ tropikali.” Għal peasant fqir li jipprova jitma 'l-familja tiegħu, huwa
ekonomikament irrazzjonali li jitkabbru kafè, kawkaw jew banana (li l-valuri tagħhom ivarjaw
f'livelli żgħar) f'livell ta' sussistenza meta t-tkabbir tal-koka jippermetti a
għajxien sostanzjalment aħjar. Barra minn hekk, huwa ipokrita għall-mexxejja ta '
il-pajjiżi sinjuri jistennew li jagħmlu dan.
Dodge ieħor
tinsab fit-tqegħid tat-tort fuq banek “offshore”. Il-Gżejjer Kajman pereżempju,
skond Ken Silverstein li jikteb fi Omm Jones, “ma’ 570 bank
li għandu $670 biljun issa huwa s-6 l-akbar ċentru finanzjarju fid-dinja wara
Londra, Tokyo, New York, Berlin, u Zurich.” Imbagħad għal darb'oħra, x'għażliet oħra jagħmlu
dawn il-pajji??i li kieku kienu ekonomikament sta??nati g??andhom? Neqsin art u xogħol,
l-abbiltà li jattiraw il-kapital huwa "vantaġġ komparattiv" tagħhom, u l-insegwiment tiegħu
titmexxa bl-“ispirtu intraprenditorjali” li kien ferm imfaħħar. Huwa
barra minn hekk ta’ min jinnota aspett ieħor ta’ xiex Le Monde Diplomatique aħħar
sena msejħa l-“arċipelagu tal-flus maħmuġin.” Jiġifieri, li dawk li jaħslu l-flus fost
oħrajn “jipprofittaw mill-eżistenza ta’ 250 żona [kummerċ] ħielsa u taxxa
rifuġji, li 95 fil-mija minnhom huma qabel Brittaniċi, Franċiżi, Spanjoli, Olandiżi jew Amerikani
kolonji jew konċessjonijiet li jibqgħu dipendenti fuq il-qawwiet kolonjali ta’ qabel.”
Analizzat bl-aktar mod wiesa'
sens, il-gwerra tad-droga ħarġet qerda orrenda fuq in-nies stess
huwa allegatament iddisinjat biex isalva. Il-pagi ta 'din il-gwerra huma mnaqqsa ċivili
libertajiet, ħabs bħala politika soċjali preferuta, fluss kostanti ta
vjolenza hekk kif diversi gruppi jikkompetu għal sehem f’suq illeċitu, u l-
aktar korruzzjoni ta’ ħafna gvernijiet tal-Amerika Latina. Innota madankollu, li l-
qawwija b'mod uniformi jibbenefikaw minnha. Banek jaħsdu profitti enormi, il-militar huwa
minħabba raġuni oħra għas-saborra tiegħu, is-settur korporattiv jikseb ġdid
opportunitajiet ta’ investiment (ħabsijiet) u swieq (irkaptu paramilitari u
armamenti ta’ kontroinsurġenza), u l-istat jikseb ġustifikazzjoni ta’ wara l-Gwerra Bierda
għal intervent barrani. Insomma, gwerra tal-klassi b’mezzi oħra.
Il-gwerra tad-droga,
mifhum bħala kampanja biex ittejjeb il-pjaga tal-vizzju tad-droga, hija a
frodi. L-akbar skandlu, lil hinn anke mill-konnivanza tal-banek il-kbar fil
il-kummerċ tad-droga, huwa li din il-frodi llum qed tiġi skjerata bħala ġustifikazzjoni
għall-gwerra. L-Istati Uniti qed tibgħat $1.3 biljun lill-Kolombja biex tiġġieled il-
“narkoterroristi,” jgħidulhom l-Amerikani. Ma kienx kumbinazzjoni li Clinton
akkumpanja 30 CEO meta żar Cartagena biex jinawgura "Plan Colombia."
Sakemm Amerikani biżżejjed jistgħu jaraw permezz ta 'din il-propaganda awdaċi, gidba
imsaħħaħ minn frodi, il-gvern tagħna jista 'jwettaq l-aktar imdemmi
programm ta’ paċifikazzjoni mill-Vjetnam. Z
Stephen Bender kiteb fuq suġġetti ta’ interess għall- San Francisco
Gwardjan tal-Bajja u Salon.com.