T
he
L-US Mint qed tippjana li tirrilaxxa żewġ nikels li għadhom kif ġew iddisinjati mill-ġdid fiċ-ċirkolazzjoni
fir-rebbiegħa tal-2004. Kif irrappurtat l-Associated Press f’Novembru
7, 2003 “Wara 65 sena bilkemm bidla, in-nikil huwa
jkollna żewġ dehra ġodda s-sena d-dieħla—disinn wieħed se karatteristika clasped
idejn ta 'ħbiberija bejn il-gvern Amerikan u l-Indjani Amerikani,
u t-tieni se juri lil Lewis u Clark fuq keelboat.”
Istati Uniti
Id-Direttur taż-Zekka Henrietta Holsman Fore: “Aħna nemmnu li huwa importanti
biex pajjiż jieqaf minn żmien għal żmien u jagħraf il-wirt tagħna.”
L-okkażjoni, f’dan il-każ, kienet “il-biċentinarju tal-1803
Xiri ta’ Louisiana.” Għalhekk, il-gvern tagħna għażel li jonora
il-bicentennial ta’ xi ħaġa li ħafna jqisu bħala serq
ta’ proporzjonijiet inkonċepibbli. Imma agħti ħarsa lejn l-immaġni li kienet
magħżula biex “ikkommemoraha”. L-artiklu tal-AP spjega dan
fuq in-naħa ta’ wara tan-nikil il-ġdid, “Hemm immaġni tal-idejn
maqbudin fi ħbiberija—wieħed b’pulzieri militari biex jissimbolizzaw
il-gvern tal-Istati Uniti u l-ieħor bi brazzuletta mżejna biex tirrappreżenta
Indjani Amerikani. Fuq l-idejn maqbuda hemm tomahawk qasmu
minn pajp tal-paċi. Taħt l-idejn magħqudin hemm il-kliem Latin
E
Pluribus Unum
.
Jista 'jkun,
jekk naħsbu fit-tul u iebes, xi ħadd jista 'joħroġ ma' even
simbolu aħjar ta’ “ħbiberija” mal-kontinent
popli indiġeni milli l-idejn tal-militar imperjali li kien qed jirbaħ
minnhom b’forza ġenoċidali fl-1803. Forsi
E Pluribus Unum
(Minn Ħafna, Wieħed) jista' jiġi sostitwit b'motto aktar sinifikanti għal
in-nies indiġeni li l-art tagħhom kienet "mixtrija" 200 sena
ilu. Kif dwar
E Pluribus Pauci
(Minn Ħafna, Ftit)? Jew, forsi,
E Multis Viventibus, Multi Mortui
(Minn Ħafna Ħajja, Ħafna
Mejjet). Jogħġobni wkoll
E Pluribus Lucrum
(għax tinstema l-
aħjar bl-Ingliż: From Many, Money).
Din il
immaġni offensiva tiżdied biss bi ftit għarfien tal-istorja.
L-immaġni hija meħuda minn xi ħaġa li dehret fl-1803 fuq il-Jefferson
Midalja tal-Paċi. Din il-midalja nġarret minn aġenti uffiċjali tal-Istati Uniti
gvern li vvjaġġa mal-espedizzjoni ta’ Lewis and Clark. Skond
għad-deskrizzjoni tas-Servizz tal-Park Nazzjonali, “Dawn l-aġenti kienu
biex jagħti l-midalji tal-paċi lill-aktar kapijiet Indjani Amerikani b’saħħithom
biss jekk dawn il-kapijiet jaqblu ma’ ċerti kundizzjonijiet.”
Xiex
kienu dawn il-kundizzjonijiet? Ukoll, jidher li l-aġenti (il-Park
servizz isejħilhom "kaptani") kienu joqogħdu bilqiegħda fiċ-ċerimonji
ma’ diversi mexxejja indiġeni. Imbagħad, kif jispjega s-Servizz tal-Park,
“Matul dawn iċ-ċerimonji, il-kaptani kienu jimpressjonaw fuq il-
ewlieni l-importanza li ssir u tinżamm il-paċi. Jekk il-kap
kien iwiegħed li jkun taħt il-ħakma tal-Kbir Kap Thomas Jefferson
u kieku kien jagħmel il-paċi mat-tribujiet l-oħra Indjani Amerikani
fiż-żona, il-kaptani mbagħad jippreżentawlu midalja tal-paċi
bħala simbolu tal-qbil tagħhom.” Dan il-proċess, fl-uffiċjal
l-istorja, hija magħrufa bħala “nagħmlu u nżommu l-paċi.”
issa,
200 sena wara, l-immaġni minn din il-"midalja tal-paċi" hija
maħruġa mill-gvern Amerikan biex jikkommemora... xiex? Huwa verament
biex tfakkar ix-“xiri” tat-820,000 mil kwadru
ta’ art li nsterqet mingħand in-nies indiġeni tal-kontinent?
Huwa biex tikkommemora l-kważi 400 trattat li l-gvern Amerikan
għamel u kissret ma’ dawk l-istess nies? Jew il-mod, il-"paċi"
tal-gvern tal-Istati Uniti ma jiswew nikil.
Minneapolis freelance
il-kittieb u attivist Jeff Nygaard jippubblika newsletter bl-email bl-isem
Noti Nygaard
.
