L-ogħla uffiċjali f’Washington issa qed jippromwovu t-tgergir dwar l-attivitajiet nukleari tal-Iran, filwaqt li l-mezzi tal-midja jamplifikaw il-messaġġ. Konfrontazzjoni ma’ Tehran tinsab fuq l-aġenda ta’ Bush għat-tieni terminu. Għalhekk, aħna mħeġġa naħsbu b'mod oblikwu dwar dak li ma jistax jiġi maħsub.
Imma ħadd ma jista’ jasal ‘il bogħod ħafna biex jipprova jifhem l-enormità tal-armi nukleari. Għamlu d-dell tas-sensi tal-bniedem għal sitt deċennji. Mill-bidu nett, il-qerq kien ewlieni.
Il-gideb mill-White House ilu parti mill-proċess ta’ razzjonalizzazzjoni nukleari minn Awwissu 1945. Il-President Harry Truman tkellem mal-pubbliku Amerikan tlett ijiem wara l-bumbardament atomiku ta’ Hiroshima. Waqt li sejjaħ il-belt Ġappuniża mimlija nies ċivili bħala “bażi militari,” Truman qal: “Id-dinja se tinnota li l-ewwel bomba atomika twaqqfet fuq Hiroshima, bażi militari. Dan għax xtaqna f’dan l-ewwel attakk nevitaw, sa fejn hu possibbli, il-qtil ta’ ċivili.”
Fil-fatt, il-pjanifikaturi tal-Istati Uniti kienu fittxew żona urbana kbira għall-cross hairs nukleari għaliex - kif irrikonoxxa aktar tard id-direttur tal-Proġett Manhattan Ġen Leslie Groves - kien "mixtieq li l-ewwel mira tkun ta 'daqs tali li l-ħsara tkun limitata fiha, għalhekk li nistgħu niddeterminaw b’mod aktar definit il-qawwa tal-bomba.” Ħamsa u tletin sena wara, meta ħarist lejn ir-roster uffiċjali tad-Dipartiment tal-Enerġija ta 'l-Istati Uniti ta' "Testijiet Nukleari Imħabbra ta 'l-Istati Uniti," il-bombi atomiċi ta' Hiroshima u Nagasaki kienu fuq il-lista.
Issa ninsabu sitt deċennji fl-Era Nukleari. U ninsabu aktar 'il bogħod minn qatt qabel, jidher, minn verità momentously diffiċli li Albert Einstein qal matul l-ewwel snin tiegħu, meta l-gvern tal-Istati Uniti għadu kellu monopolju fuq l-atomu maqsum. "Din il-qawwa bażika ta 'l-univers ma tistax titwaħħal fil-kunċett antikwat ta' nazzjonaliżmi dojoq," kiteb. “Għax m’hemmx sigriet u m’hemmx difiża; m’hemm l-ebda possibbiltà ta’ kontroll ħlief permezz tal-fehim imqanqal u l-insistenza tal-popli tad-dinja.”
Illum, l-ebda frażi ma tista’ tiddeskrivi aħjar il-politiki barranin tal-Istati Uniti — jew il-kopertura tal-midja Amerikana — minn “nazzjonaliżmi dojoq”. L-uffiċjali jibqgħu jagħmlu spettaklu kburi jingoistic, u l-ġurnalisti jirrappurtawha mingħajr sfida fundamentali.
Għalhekk, kull riħa ta’ sanità tidher. Eżatt qabel Thanksgiving, meta l-Kamra u s-Senat vvutaw biex inaqqsu l-finanzjament tar-riċerka għal linja ġdida ta 'armi nukleari tattiċi inklużi warheads "bunker buster", id-deċiżjoni ġiet irrappurtata bħala l-aktar rebħa sinifikanti għall-avukati tal-kontroll tal-armi mill-bidu tad-disgħinijiet. Dan minħabba li l-industrija tal-armi nukleari ilha għaddejja ħażin għal ħafna żmien.
Filwaqt li z-ziju Sam qed ikompli jżomm armament nukleari li kapaċi jeqred il-ħajja fid-Dinja, it-taqlib tas-swaba’ Amerikani fl-Iran huwa xi ħaġa ġusta li wieħed jista’ jarah.
Allarmi attwali, bija dwar allegat programm Iranjan biex jiġu żviluppati armi nukleari, qed jitfaċċaw mill-istess uffiċjali tal-amministrazzjoni Bush li ddikjaraw li invażjoni tal-Iraq kienet imperattiva għax Saddam Hussein kellu armi ta’ qerda tal-massa. Kif nafu issa, hu ma kienx.
Iżda dan ma waqqafx lit-tim ta’ Bush milli jniedi l-istess tip ta’ kampanja tal-midja kontra l-Iran — ibbażata fuq talbiet mhux verifikati minn eżiljati Iranjani b’rekord ta’ ineżattezza u raġuni ċara biex iġib lil Washington f’azzjoni militari. Ħoss familjari?
Għandna nkunu kapaċi nirrikonoxxu x'inhu ħażin ma 'uffiċjali ta' l-Istati Uniti li jgħallmu l-Iran dwar il-ħażen tal-proliferazzjoni ta 'armi nukleari filwaqt li jtejbu l-għajn lill-armament ta' Iżrael, stmat li jinkludi 200 arma nukleari.
Meta Einstein sejjaħ għall-“fehim imqanqal u l-insistenza tal-popli tad-dinja,” kien qed jiddeskrivi ħtieġa li l-midja tal-aħbarijiet kellha tgħin biex timla. Iżda minflok, l-aktar irridu nġibu l-istejjer uffiċjali: stupidi, simplistiċi, u - iva - dejjaq nazzjonalistiċi. It-temi huma dawk tas-saħħa ta 'Washington: nukes tagħna tajbin, nukes tal-alleati tagħna pjuttost tajbin, nukes mhux awtorizzati ħżiena ħafna.
Dik it-tip ta 'tanbur ta' propaganda mhux se jkun konvinċenti għal nies li jiddubitaw li Bomba Kristjana hija tajba u Bomba Lhudija hija tajba iżda Bomba Iżlamika hija ħażina. M'għandekx għalfejn tkun Einstein biex tifhem li n-nies rari huma persważi minn messaġġi ipokriti fuq il-linji ta '"Agħmel kif ngħidu, mhux kif nagħmlu aħna."
Norman Solomon is co-author, with Reese Erlich, of “Target Iraq: What the News Media Didn’t Tell You.” His columns and other writings can be found at .”Killing Our Own: The Disaster of America’s Experience With Atomic Radiation” (Delacorte Press, 1982), a book by Harvey Wasserman and Norman Solomon, is online at:http://www.ratical.org/radiation/KillingOurOwn/
