Hekk jispiċċaw l-imperi, bin-nies jgħarrqu t-toroq, jitolbu r-riżenja tal-mexxejja tagħhom u jisfurzaw lid-dittaturi lokali joħorġu? Forsi mhux għal kollox, iżda l-wisa 'u l-profondità tal-protesti li qed jinfirxu, in-nuqqas ta' saħħa tal-gvernijiet appoġġjati mill-Istati Uniti biex iwaqqfuhom, u l-kapaċità li tonqos malajr tal-Istati Uniti li tipproteġi l-klijenti tagħha għal żmien twil, ċertament qed jirriżultaw f'livell ta ' fervur rivoluzzjonarju mhux viżibbli fil-Lvant Nofsani f'ġenerazzjoni. Il-wirt tal-gvernijiet iddominati mill-Istati Uniti madwar ir-reġjun qatt mhu se jkun l-istess. Il-firxa ta 'l-imperu ta' l-Istati Uniti fil-Lvant Nofsani b'ħafna riżorsi u strateġikament vitali tħawwad fil-qalba tiegħu.
Hemm effett domino għaddej fid-dinja Għarbija. It-Tuneżija kienet ix-xrara, mhux biss għax ir-rewwixta tagħha ġiet l-ewwel imma għax rebaħ il-poplu tat-Tuneżija u d-dittatur ħarab. L-Eġittu jibqa’ għall-Istati Uniti l-aktar alleat Għarbi strateġiku importanti.
Il-waqgħa tad-dittatur appoġġjat mill-Istati Uniti Hosni Mubarak, li ilu fil-poter għal aktar minn tliet deċennji, ikun ifisser it-tmiem tal-kapaċità ta’ Washington li jiddependi fuq il-Kajr biex ineħħi n-nazzjonaliżmu u l-indipendenza Għarbija. Se jimmarka wkoll it-tmiem tar-rwol tal-Eġittu bħala kollaboratur fl-okkupazzjoni Iżraeljana tal-Palestina. Jiġri x’jiġri, x’aktarx, għalkemm mhux inevitabbli, hu li qatt ma terġa’ tintuża t-Tuneżija bħala punt ta’ tranżitu jew l-Eġittu bħala ħabs sigriet ta’ “sit iswed” għall-aġenti tal-Istati Uniti involuti fil-“konsenja straordinarja” tad-detenuti għall-interrogazzjoni u t-tortura.
Tqanqil ta’ dissens popolari diġà għaddej fil-Jemen u l-Ġordan ukoll. Il-monarkiji u psewdo-demokraziji l-oħra kollha appoġġjati mill-Istati Uniti madwar ir-reġjun qed iħossu s-sħana. L-imperu Amerikan fir-reġjun qed jitfarrak.
Punti ta' Defdal
L-alleanzi tal-aħħar nofs seklu qed jitfarrku, l-ordni l-antik qed jintemm. X'inhu jmiss? Kif dejjem ikun il-każ meta l-proċessi rivoluzzjonarji jitfaċċaw, għadu kmieni wisq biex tgħid. L-affarijiet jimxu bil-mod sal-punt ta 'ċaqliq f'daqqa, u mbagħad ikun malajr wisq, f'daqqa wisq biex ilaħħqu.
Il-wisa' tal-parteċipazzjoni pubblika hija essenzjali biex wieħed jifhem l-implikazzjonijiet ta' dawn ir-rewwixti.
Fit-Tuneżija, il-protesti involvew ħaddiema u professjonisti tal-klassi tan-nofs, iżda kienu komposti fil-qalba minn nies bla impjieg, bla setgħa, u edukati. Mohammed Bouazizi, żagħżugħ fil-belt fqira ta’ Sidi Bouzid, issimbolizza lil dawn id-dimostranti billi ħaraq lilu nnifsu biex jipprotesta mhux biss il-qgħad u l-faqar, iżda wkoll l-umiljazzjoni u d-degradazzjoni li ffaċċja.
Fost il-mijiet ta’ eluf madwar it-Tuneżija li mxew, kantaw, talbu, u rebħu l-abdikazzjoni tad-dittatur tagħhom għal żmien twil, eluf huma ż-żgħażagħ irġiel u nisa li l-lawrji tal-kulleġġ tagħhom ma pprovdew l-ebda sigurtà, li ħajjithom kienet imrażżna min-nuqqas ta’ impjiegi, nuqqas ta’ opportunitajiet, u nuqqas ta’ tama.
Fl-Eġittu, il-parteċipazzjoni kienet saħansitra aktar wiesgħa. L-eluf u mijiet ta’ eluf li jimlew it-toroq, li jokkupaw il-pjazza famuża ta’ Tahrir (Liberazzjoni) tal-Kajr, jinkludu mhux biss l-aktar fqira mill-kwartieri fqar tal-Eġittu u bdiewa u bdiewa rurali. Huma jinkludu wkoll l-edukazzjoni, il-klassijiet tan-nofs, anke ħafna mill-għonja, kollha finalment jgħidu le għad-dinjità skarsa u l-libertà ta 'ħajjithom. It-talba tagħhom kienet ċara: mhux biss riforma, mhux biss elezzjonijiet ġodda, imma t-tmiem tar-reġim ta’ Mubarak.
Huwa importanti wkoll li nirrikonoxxu x’kienu t-talbiet fit-Tuneżija u l-aktar essenzjalment fl-Eġittumhux dwar. Ma kinux dwar oppożizzjoni għall-Istati Uniti; ma rajniex il-bandiera tal-Istati Uniti taħraq jew folol jattakkaw l-ambaxxata tal-Istati Uniti. Lanqas kienu dwar it-tletin sena ta’ kollaborazzjoni tal-Eġittu mal-okkupazzjoni tal-Iżrael, speċjalment ir-rwol tiegħu fiż-żamma tal-assedju ta’ Gaża – l-oppożizzjoni li għalih hija bla dubju l-akbar punt ta’ għaqda politika fil-pajjiż. In-nies kienu ċari ħafna – u pubbliċi ħafna fil-midja – dwar l-għarfien u l-għajb tagħhom lejn l-istorja tal-Istati Uniti li armaw lil Mubarak bl-armi stess li joqtlu lil dimostranti fit-toroq; il-canisters tal-gass tad-dmugħ "Made in USA" minn Jonestown, PA jidhru fuq il-midja kollha. Iżda t-talbiet ta 'din il-mobilizzazzjoni huma diretti lejn kwistjonijiet domestiċi, interni, immirati biex jibdlu n-natura stess tal-istrutturi ta' tmexxija tal-pajjiż u l-impatt tagħha fuq in-nies li jgħixu hemmhekk. Il-politika barranija se tiġi ftit aktar tard.
Il-firxa tal-appoġġ tal-protesta hija kruċjali wkoll. Fit-Tuneżija, il-pulizija kienet maqsuma, u filwaqt li xi wħud, għal xi żmien, ippruvaw jagħmlu l-offerta tal-gvern, ħafna rrifjutaw li jisparaw fuq dimostranti li ġarrew fjuri u ċaħdu l-vjolenza. Il-militar Tuneżin, li għall-kuntrarju tal-Eġittu u pajjiżi oħra kien tradizzjonalment apolitiku anke fl-ogħla livelli, irrifjuta li jappoġġja d-dittatorjat, u tabilħaqq kien uffiċjal militari tal-ogħla grad li ta vuċi qawwija lit-talba tad-dimostranti li Zine el- Abidine Ben Ali jirriżenja.
Fl-Eġittu, l-aġenziji tal-pulizija tas-sigurtà tant mibgħuta appoġġjati minn Mubarak u l-Ministeru tal-Intern l-ewwel ippruvaw jrażżnu l-protesti li qed jikbru, iżda minkejja li kkawżaw ħafna vittmi, fil-biċċa l-kbira naqsu milli jerġgħu jieħdu fit-toroq; f'ħafna oqsma kienu sempliċiment maħkuma. Il-militar, għall-kuntrarju, irrifjuta bil-kbir li jikkonfronta l-movimenti popolari. Filwaqt li l-ogħla ram militari tal-Eġittu hija koorti privileġġjata marbuta mill-qrib mar-reġim ta’ Mubarak, l-armata nnifisha hija magħmula minn reklutati ġeneralment foqra, li sempliċement ma kinux lesti li jdawru l-armi tagħhom fuq ċittadini sħabhom. Ġranet biss mill-bidu tar-rewwixta, suldati, xufiera tat-tankijiet, u anke uffiċjali kienu kburin jipproklamaw l-għaqda tagħhom man-nies fit-toroq, u kienu qed jintlaqgħu bil-fjuri u l-ħelu f’dirgħajn id-dimostranti.
Minkejja l-$1.5 biljun jew aktar f’għajnuna militari li Washington ipprovda lill-Eġittu kull sena mill-1979, il-gvern ta’ Mubarak ma setax juża l-militar kontra r-rivolta popolari.
Id-dimostranti fit-Tuneżija u l-Eġittu qed jitolbu għal bidliet elementari profondi fis-soċjetajiet tagħhom. Dawn mhumiex talbiet ekonomiċi biss, għalkemm it-tmiem tal-korruzzjoni u s-sejħa għall-impjiegi, l-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa huma vitali. Dawn mhumiex biss dwar id-drittijiet tal-bniedem, għalkemm il-ħelsien tal-priġunieri politiċi kif ukoll id-drittijiet ta’ għaqda u protesta huma kollha fuq l-aġenda. Id-dimostranti mhumiex primarjament Iżlamisti, għalkemm il-Fratellanza Musulmana qawwija iżda dejjem kawta tal-Eġittu ngħaqdet mal-protesti fit-toroq fit-28 ta' Jannar. (Mhux espliċitament sekulari lanqas). Speċjalment fl-Eġittu, iż-żgħażagħ, adepti fil-midja soċjali u mobilizzaturi tal-web sofistikati, qed ikollhom rwol ta’ tmexxija mhux tas-soltu fir-reġjun, għalkemm reminixxenti tal-attivisti żgħażagħ tal-ewwel rewwixta Palestinjana, jew intifada, tal-1987. Huma kisbu rispett sinifikanti u awtorità mill-mexxejja anzjani b'aktar esperjenza li ngħaqdu magħhom f'koalizzjoni wiesgħa tal-oppożizzjoni.
Dawn huma mobilizzazzjonijiet li jsejħu għat-tmiem mhux biss ta’ għexieren ta’ snin iżda ġenerazzjonijiet ta’ dittatorjat u għal era ġdida ta’ demokrazija u poter popolari. Huma qed jitolbu demokrazija parteċipattiva, mhux sempliċiment elezzjonijiet ġodda, li jagħmlu r-reġjun a kollu ħafna aktar diffiċli biex tikkontrolla għall-Istati Uniti.
paralleli
Il-protesti Eġizzjani s'issa jidhru eqreb lejn it-tkeċċija tal-poter tan-nies tad-dittatur Filippin Ferdinand Marcos fl-1986 minn kwalunkwe preċedent internazzjonali ieħor. Hemm differenzi kbar bejn it-taqlib tal-Eġittu u l-mobilizzazzjoni tal-Iran kontra x-shah tal-1978-1979. Hemmhekk, il-protesti tal-massa kienu komposti primarjament minn bosta movimenti soċjali kompetituri, kontendenti, u xi kultant antagonistiċi kollha maqsuma fuq linji politiċi, settarji u organizzattivi.
Fil-livell reġjonali tal-Lvant Nofsani, hemm xi ftit parallel fiċ-ċaqliq tal-kon tan-Nofsinhar tal-Amerika Latina lejn l-aħħar tas-snin tmenin, hekk kif id-dittatorjati appoġġjati mill-Istati Uniti fil-Brażil, l-Arġentina, l-Urugwaj u oħrajn twaqqgħu. Il-ġlidiet twal għad-demokrazija kienu mmexxija minn koalizzjonijiet politiċi ta’ esperjenza li kkoerjaw madwar movimenti soċjali progressivi wesgħin, federazzjonijiet tat-trejdjunjins, u partiti tax-xellug li għamluha possibbli li jidħlu direttament mal-poter. Ibda mill-Brażil, biż-żieda tal-Partit tal-Ħaddiema, dawn il-movimenti soċjali l-ewwel irnexxielhom itemmu d-dittatorjati militari, imbagħad qabdu l-ġlieda saħansitra aktar iebsa kontra gvernijiet apparentement ċivili li għadhom dipendenti fuq l-Istati Uniti u għadhom impenjati lejn mudelli ekonomiċi neoliberali li qerdu lill-foqra u l-indiġeni. nies madwar il-kontinent.
Dawk il-forzi soċjali m'għandhomx kontropartijiet eżatti fid-dinja Għarbija, fejn snin ta 'soppressjoni akbar tal-movimenti soċjali (minbarra fil-moskej) ħallewhom relattivament inqas unifikati organizzativament. Id-demokrazija ma telgħetx mill-ewwel meta d-dittatorjati militari ġew miknusa fil-bitħa ta’ Washington. Imma f’dak il-blokk enormi tal-Amerika Latina, fejn komplew il-ġlidiet popolari, l-Istati Uniti tilfet il-kontroll ta’ dik iż-żona strateġika fejn darba kienet isaltan suprema. B’varjetajiet ta’ gvernijiet taċ-ċentru xellug, b’mod wiesa’ progressiv u b’mod solidu xellug fil-poter fil-Brażil, iċ-Ċili, l-Arġentina, il-Bolivja, l-Urugwaj, il-Paragwaj, u lil hinn, l-imperu tal-Istati Uniti hemmhekk ġie megħlub. Forsi huwa mudell li l-movimenti soċjali tad-dinja Għarbija, issa koerenti madwar il-mudell Tuneżin/Eġizzjan, qed ifittxu li jimitaw.
Organizzazzjoni u Oppożizzjoni: it-Tuneżija
Id-dimostranti li qed jokkupaw it-toroq fit-Tuneżija, u l-inkapaċità/nuqqas ta’ rieda tal-pulizija u speċjalment tal-militar li jirkupraw it-toroq għad-dittatorjat, ġiegħlu l-waqgħa tar-renju ta’ 23 sena ta’ Ben Ali ta’ brutalità u korruzzjoni appoġġjata mill-Istati Uniti. L-oppożizzjoni li sejħet lit-Tuneżini fit-toroq ma ħarġetx bħala ġerarkija unifikata, dixxiplinata, organizzata iżda pjuttost bħala panoplija kemmxejn anarkika, parzjalment spontanja, u kkoordinata b'mod brillanti ta' spiss immexxija minn twitter ta' forzi differenti politikament u ġeografikament. Il-mexxejja tal-oppożizzjoni Iżlamika tat-Tuneżija, ilu sfurzati fl-eżilju, jidhru lesti li jmorru lura d-dar biex jingħaqdu mal-protesti, iżda bħall-kontropartijiet tagħhom Eġizzjani mhumiex qed jieħdu f’idejhom. Din mhix rivoluzzjoni reliġjuża jew settarja.
Kien partikolarment interessanti li hekk kif l-oppożizzjoni ħadet ir-rebħa tagħhom, l-uniku appoġġ internazzjonali li talbu ma kienx finanzjarju jew militari jew saħansitra diplomatiku, iżda legali. Huma talbu lill-Interpol biex tinforza mandat ta’ arrest internazzjonali għall-eks dittatur u l-familja tiegħu, kif ukoll għal reati kontra n-nazzjon.
Għalhekk it-Tuneżija, kontra kull mistenni u aspettattiva, bdiet it-trajettorja rivoluzzjonarja tal-Lvant Nofsani tal-lum. Iżda t-Tuneżija hija pajjiż relattivament żgħir, u tikklassifika fid-69 post żgħir fil-lista tal-produtturi dinjija taż-żejt. Ben Ali kien ta’ għajnuna għall-Istati Uniti (bħal meta ppermettiet titjiriet ta’ tranżitu għall-interrogazzjoni tad-detenuti), iżda bl-ebda bażi militari tal-Istati Uniti l-valur strateġiku tiegħu kien sekondarju. Il-President Barack Obama jista’ jsostni li “l-Istati Uniti ta’ l-Amerka toqgħod mal-poplu tat-Tuneżija,” fid-diskors tiegħu dwar l-Istat ta’ l-Unjoni bi ftit tħassib.
L-Eġittu hija storja oħra sħiħa. Il-frażi li jmiss fid-diskors ta 'Obama, li l-Istati Uniti wkoll "tappoġġja l-aspirazzjonijiet demokratiċi tan-nies kollha" f'daqqa waħda saret ħafna aktar delikata.
Organizzazzjoni u Oppożizzjoni: Eġittu
Jekk il-poplu tal-Eġittu – fl-għaqda straordinarja tiegħu – jirnexxilu jirbaħ l-appell tiegħu għal trasformazzjoni strutturali u mhux biss elezzjonijiet ġodda, għal demokrazija reali, parteċipattiva u mhux biss riforma elettorali, l-aktar alleat importanti ta’ Washington se jkun f’daqqa waħda kollu ħafna aktar diffiċli biex tikkontrolla. Il-ħatra ta’ Mubarak ta’ Omar Suleiman bħala viċi-president tiegħu ċertament qanqlet il-ferħ fil-kamra tas-sitwazzjoni tal-White House – huwa ħabib ta’ żmien twil tal-militar tal-Istati Uniti u tal-uffiċjali Iżraeljani ta’ kull tip – iżda kkalkola t-twerżiq fit-toroq tal-Kajr. Huwa ħareġ minn snin bħala kap tal-intelliġenza tal-Eġittu, għalkemm bi rwol primarjament internazzjonali. Hu ma kienx magħruf għall-involviment dirett fl-apparat tar-repressjoni u t-tortura tar-reġim, iżda huwa disprezzat ħafna bħala wieħed mill-eqreb assistenti ta’ Mubarak. Il-ħatra tiegħu ma tissodisfa lil ħadd li jsejjaħ għat-tmiem tar-reġim ta’ Mubarak.
Bħalissa, it-toroq tal-Eġittu huma tan-nies tiegħu. Il-mumenti emblematiċi qawwija jkomplu jiġu ħoxna u mgħaġġla. Nhar il-Ġimgħa, fuq il-pont enormi tas-Sitt ta’ Ottubru madwar il-Kajr, trasportatur tal-persunal korazzat mexa fuq il-pont biex iġġiegħel lid-dimostranti jitilqu. Daħlet fil-folla, bil-mod, iżda n-nies daru u nġabru quddiemha, u ġegħluha tieqaf sakemm is-sewwieq ma kienx lest li jaħrat dritt fil-folla. Ma kienx, daru, u l-vettura qisha tank ħarġet mill-pont b’veloċità kbira, b’mijiet ta’ dimostranti oħra jimlew l-ispazju. Minkejja r-riżultati kompletament differenti, kien mument li evoka viżwalment il-konfront tal-1965 bejn il-pulizija tal-istat u l-marċaturi mhux vjolenti tad-drittijiet ċivili fuq il-Pont Edmund Pettus f’Selma, Alabama.
Il-protesti kienu straordinarjament mhux vjolenti u inklużivi. Nhar il-Ġimgħa, bħala l- muezzinskantaw is-sejħa mill-minarets tal-moskej tal-Kajr, eluf ta’ dimostranti ħejjew fit-triq biex jgħidu t-talb tagħhom. Eluf oħra ma għamlux; dawn ma kinux protesti reliġjużi, u l-Iżlamisti kienu sempliċiment preżenti fost il-folla tan-nies. Huma ma kinux qed imexxu jew fil-kontroll. F'Suez, il-belt strateġika li jmiss mal-Kanal, intbagħtu 4,000 pulizija tas-sigurtà addizzjonali biex jikkonfrontaw id-dimostrazzjonijiet tal-Ġimgħa, iżda fallew, b'uħud daru biex jingħaqdu mad-dimostranti. Għassa tal-pulizija, famuża talli kienet okkupata mill-Iżrael matul il-gwerra tal-1967, kienet l-uniku sit fil-mira dakinhar. F’Lixandra, il-pulizija kienet maqsuma, b’tant iduru biex jingħaqdu mad-dimostranti li hemm ukoll, ma rnexxilhomx jerġgħu jieħdu l-kontroll tat-toroq.
Kien hemm serq, u n-nies f'ħafna distretti wieġbu billi ffurmaw timijiet ta 'gwardji lokali b'punti ta' kontroll u f'xi każijiet tip ta 'ġustizzja viġilanti mhux maħduma. Xi wħud mill-looters inqabdu b’armi u identifikazzjoni maħruġa mill-gvern; ]gur li hemm bi]a’ ta’ kampanja possibbli mir-re;im biex jin[oloq il-li;i, li jin]ra’ l-bi]a’ u l-kaos b[ala l-unika alternattiva inevitabbli g[all-pulizija tas-sigurtà ta’ Mubarak. Imma s’issa, il-kuraġġ rebaħ fuq il-biża’.
Relazzjoni Inċerta: L-Eġittu u l-Iżrael
Waħda mill-inċertezzi kbar hija x'se jkun l-impatt tat-trasformazzjoni attwali fuq ir-rabtiet orkestrati mill-Istati Uniti ta' 30 sena u bejn l-Eġittu u l-Iżrael. It-trattat ta’ paċi ta’ Camp David tal-1979, l-ewwel iffirmat minn stat Għarbi ma’ Iżrael, jibqa’ l-qofol tad-duttrina tas-sigurtà ta’ Iżrael u fil-qalba tar-relazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Eġittu. L-uffiċjali Iżraeljani, mhux sorpriża, huma mbeżżgħin bil-prospett li r-reġim ta’ Mubarak jikkrolla. Kif innota l-eks ambaxxatur tal-Iżrael għall-Eġittu, "L-uniċi nies fl-Eġittu li huma impenjati għall-paċi huma n-nies fiċ-ċirku ta' ġewwa ta' Mubarak u jekk il-president li jmiss ma jkunx wieħed minnhom, se nkunu fl-inkwiet."
Filwaqt li jirrikonoxxi taċitament li r-relazzjoni Iżraeljana mal-gvern Eġizzjan hija possibbli biss minħabba li m'hemm l-ebda responsabbiltà demokratika fl-Eġittu, id-Deputat Prim Ministru Silvan Shalom kompla aktar, u qal "jekk ir-reġimi ġirien tal-istat Iżraeljan ġew sostitwiti minn sistemi demokratiċi, is-sigurtà nazzjonali Iżraeljana tista’ tkun mhedda b’mod sinifikanti.” U l-Iżrael mhux kuntent dwar il-possibbiltà ta’ bidliet fl-Istati Uniti jew nazzjonijiet oħra li ilhom jappoġġaw bla kritika lil Mubarak. 31 ta’ Jannar Ha'aretz jinkludu, "Iżrael iħeġġeġ lid-dinja biex inaqqas il-kritika ta’ Mubarak fost l-inkwiet fl-Eġittu."
Iżda żewġ affarijiet jispikkaw. L-ewwel, it-talbiet tad-dimostranti huma ffukati bil-kbir fuq kwistjonijiet interni Eġizzjani – il-libertà, id-drittijiet tal-bniedem, l-ekonomija – li jikkoerixxu fit-talba biex tintemm id-dittatorjat ta’ Mubarak. Għalkemm huwa ċert li l-maġġoranza assoluta tan-nies fit-toroq mhumiex kuntenti bl-għexieren ta’ snin ta’ kollaborazzjoni ta’ Mubarak fl-okkupazzjoni ta’ Gaża minn Iżrael u lil hinn, din mhix l-ogħla prijorità tagħhom. It-tieni, huwa improbabbli li kwalunkwe gvern ġdid li jidħol fil-poter, kemm jekk interim jew permanenti, se jimxi lejn waqfa fuq skala sħiħa ma 'l-Istati Uniti u l-Iżrael, bħall-"uniffirmar" il-ftehim ta' paċi Camp David. Apparti minn kull ħaġa oħra, il-$1.5 biljun f'għajnuna li l-Istati Uniti jipprovdu lill-Eġittu kull sena hija bbażata fuq it-termini ta 'Camp David. L-ebda gvern Eġizzjan ġdid m'hu probabbli li jċedi dan, għall-inqas minnufih.
Xiex is possibbiltà probabbli għal kwalunkwe gvern transitorju ġdid jew interim li jfittex il-kredibilità min-nies tiegħu stess tkun mossa immedjata biex jinfetaħ il-qsim ta' Rafah bejn l-Eġittu u Gaża, li jippermetti l-fluss ħieles ta' nies u oġġetti. Dan ma jispiċċax, iżda jimmina b'mod sinifikanti l-okkupazzjoni u l-assedju ta' Gaża minn Iżrael. Ikun jippermetti lill-istudenti Palestinjani jaslu fl-iskejjel tagħhom barra minn Malta, jippermetti lill-pazjenti jsibu trattament mediku fl-Eġittu jew xi mkien ieħor, u jippermetti lill-familji sempliċiment iħallu l-Istrixxa ċkejkna iffullar li kienet ħabs għall-1.5 miljun Palestinjan hemmhekk għal mill-inqas dawn l-aħħar ħames snin. . Ikun mossa kbira, li ttemm l-appoġġ tal-istat Għarbi u s-sostenn tal-politika ta' okkupazzjoni ta' Iżrael. Hemm periklu, ovvjament, li r-rispons Iżraeljan ikun talba li minħabba li Iżrael issa huwa aktar iżolat għandu bżonn aktar għajnuna militari u impenn tal-Istati Uniti biex tappoġġja anke aktar qagħda aggressiva fir-reġjun, bħal attakk ġdid kontra Gaża jew il-Libanu jew saħansitra strajk kontra l-Iran. Iżrael x'aktarx jirrifjuta kwalunkwe negozjati ulterjuri appoġġjati mill-Istati Uniti.
Iżda minħabba l-falliment kontinwu ta 'dawk it-taħditiet, peress li mhumiex ibbażati fuq ir-rekwiżiti tad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi internazzjonali, it-tmiem tal-illużjoni tal-"proċess ta' paċi" jista 'jkun ħaġa tajba. Se jkun jeħtieġ ammont kbir ta’ edukazzjoni u mobilizzazzjoni hawn fl-Istati Uniti biex il-gvern tagħna jinżamm milli jħaddan bis-sħiħ Iżrael saħansitra aktar militarizzat. Iżda Lvant Nofsani ġdid mingħajr mill-inqas xi wħud mid-dittatorjati armati u appoġġjati mill-Istati Uniti madwar id-dinja Għarbija, xorta jfisser possibbiltajiet ġodda għal paċi ġusta bbażata fuq il-liġi internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem.
The Stakes għal Washington
L-ishma għall-Istati Uniti fit-tkeċċija ta’ Mubarak u ż-żieda ta’ — dak li lkoll nittamaw li jkun — gvern tassew demokratiku, ibbażat fuq in-nies ta’ tip ġdid sħiħ fl-Eġittu, ma jistax ikun ogħla. Fil-passat, apparti r-relazzjoni mal-Iżrael, l-Istati Uniti kellhom bżonn l-Eġittu, l-akbar pajjiż Għarbi, biex jassiguraw li l-bqija tad-dinja Għarbija baqgħet favur l-Istati Uniti. bastjun. Fl-1991 l-Istati Uniti kienet iddisprata biex "koalizzjoni Għarbija" tingħaqad fil-gwerra tagħha kontra Saddam Hussein, għalhekk l-Eġittu kien ewlieni. Minkejja oppożizzjoni pubblika massiva, l-approvazzjoni ta’ Mubarak wasslet lill-koalizzjoni Għarbija kontra l-Iraq. (Washington li jirranġa l-maħfra ta’ 50 fil-mija tad-dejn barrani tal-Eġittu eżatt dak iż-żmien bla dubju għen.)
Il-mistoqsija issa hija x'inbidel? Washington għadu jibża’ li Eġittu tassew indipendenti huwa perikoluż issa għax iż-żamma tal-alleati Għarab fil-poter għadu essenzjali biex tinżamm l-eġemonija tal-Istati Uniti madwar il-Lvant Nofsani? L-Istati Uniti għandha bażijiet militari fl-Eġittu, tħallas lill-Eġittu biex tiggarantixxi l-aċċess tagħha u l-kontroll effettiv tal-Kanal ta’ Suez, u tiddependi fuq l-Eġittu biex iwettaq interrogazzjoni bi kwalunkwe mezz meħtieġ fuq id-detenuti fl-hekk imsejħa "gwerra globali kontra terrur." X'jista' jkun differenti issa?
Matul il-Gwerra Bierda, Washington beża’ li n-nuqqas ta’ allinjament tal-Eġittu verament kien ifisser li kien fil-kamp Sovjetiku; L-istrateġija tal-Istati Uniti kienet li toħroġha. Fl-1956, meta l-Iżrael, il-Gran Brittanja u Franza attakkaw l-Eġittu f'kampanja biex jeħilsu l-kontroll tal-Kanal, l-Istati Uniti qabdu mal-Eġittu biex iwaqqfuh, u taw lill-Istati Uniti influwenza ġdida fil-Kajr. Iżda kien biss fl-1970, meta l-President Gamal Abdel Nasser miet u Anwar Sadat tela’ fil-poter, li l-Istati Uniti rnexxielha tiġbed l-Eġittu għal kollox barra mill-movimenti Għarab nazzjonalisti u mhux allineati u fl-orbita tagħha stess. Meta l-President Jimmy Carter innegozja t-trattat ta’ Camp David tal-1979 ma’ Sadat u l-Prim Ministru Iżraeljan Menachem Begin, l-Eġittu kien iżolat mad-dinja Għarbija kollha. Sadat ġie maqtul fl-1981 bħala riżultat. Mubarak ilu fil-poter minn dakinhar.
mexxejja Għarab oħra diġà wieżen. Ir-Re Sawdi Abdullah u r-Re tal-Ġordan Abdullah II huma t-tnejn min-naħa ta’ Mubarak: Abdullah “ikkundanna” il-protesti, u Abdullah II kien “serħan il-moħħ” f’sejħa ma’ Mubarak. Skont al-Jazeera, il-midja uffiċjali Palestinjana rrappurtat li l-President tal-Awtorità Palestinjana Mahmoud Abbas ċempel lil Mubarak u "afferma s-solidarjetà tiegħu mal-Eġittu u l-impenn tiegħu għas-sigurtà u l-istabbiltà tiegħu." Traduzzjoni: "Eġittu" = ir-reġim tiegħu, mhux in-nies tiegħu. Fil-fatt fid-29 ta’ Jannar, skont il-Human Rights Watch, il-korp tal-pulizija ta’ Abbas f’Ramallah waqqaf rally Palestinjan b’solidarjetà mal-Eġittu.
Allura l-amministrazzjoni Obama qed tibda tifhem il-limiti tal-kapaċità ta’ Washington li jinfluwenza, aħseb u ara jikkontrollaw, l-avvenimenti fil-pajjiż Għarbi li ilu jqis bħala l-eqreb alleat tiegħu? Jew huwa bħal 1978, ftit xhur qabel ix-Shah tal-Iran kien imġiegħel barra mill-poter minn rewwixta popolari massiva, meta Carter toast ix-shah bħala "gżira ta 'stabbiltà" fil-Lvant Nofsani?
L-uffiċjali tal-amministrazzjoni Obama ma kinux daqshekk torox. Mill-inqas retorikament, hemm ċar xi rikonoxximent li dan hu diġà Lvant Nofsani ġdid ħafna. Fis-26 ta’ Jannar, il-President Obama esprima appoġġ għal “gvern li jirrispondi għall-aspirazzjonijiet tal-poplu Eġizzjan." Is-Segretarju tal-Istat Hillary Clinton irrikonoxxiet li l-isem ta' Mubarak ta' viċi-president u prim ministru ġdid ma kienx biżżejjed biex iwieġeb it-tħassib tan-nies tiegħu, u hija talbet għal "bidla li se twieġeb għall-ilmenti leġittimi tal-poplu Eġizzjan li l-protesti huma kollha dwarhom." Dak huwa importanti - id-difiża tar-reġim ta 'Mubarak u l-verżjoni tiegħu ta' "stabbiltà" m'għadhiex l-unika kwistjoni fuq il-mejda ta 'l-Istati Uniti. Iżda madankollu għadhom mhux qed iġibuha sewwa. Il-kelliem ta' Clinton, P.J. Crowley, ammetta li l-gvern kien " iħares lejn" l-għotja enormi ta' għajnuna militari mogħtija lill-Eġittu kull sena; ma qalx li Washington qed jiddeċiedi jekk jew kif jaqtagħhiex. Kemm Obama kif ukoll Clinton qed jisħqu fuq il-ħtieġa għal tranżizzjoni "ordinata" - u minħabba li l-popolari attwali rewwixta fit-toroq hija xejn iżda ordnat, li tinstema' ħafna bħal din l-amministrazzjoni mhux qed taċċetta din it-tranżizzjoni fuq it-termini tagħha stess.
Clinton iddikjarat espliċitament li l-Istati Uniti se mhux appoġġ "xi teħid ta' kontroll li ma jwassalx għal demokrazija." U f’referenza ċara għall-Fratellanza Musulmana, qalet li Washington se "ma tiffavorixxi l-ebda transizzjoni għal gvern ġdid fejn l-oppressjoni...se tieħu l-għeruq." Wieħed jista 'biss jistaqsi, il-President Obama u s-Segretarju Clinton verament jaħsbu li l-Istati Uniti għad għandhom is-setgħa, aħseb u ara d-dritt, li jiddeċiedu x'inhu "ordinat" biżżejjed? Huwa verament Washington li jasal biex jagħżel it-tip speċifiku ta' teħid tal-kontroll. li jwassal għal verżjoni tad-demokrazija fl-Istati Uniti, aktar milli Eġizzjana, jew biex jagħżel min jista' jitħalla jingħaqad ma' gvern tranżitorju ta' wara Mubarak?
Il-ġurnata ta’ qabel Clinton iddeskriviet lil Mubarak u lil martu, Suzanne Mubarak, bħala “ħbieb personali”. Dik ħjiel dwar wegħda tal-Istati Uniti li tipprovdi lill-familja b’ażil politiku jew xi forma oħra ta’ protezzjoni, meta l-imħallfin madwar id-dinja, li jiddependu fuq il-preċedent Pinochet ta’ ġurisdizzjoni universali, jibdew joħorġu mandati għall-arrest tagħhom? Jistgħu fil-fatt jipprovdu tali protezzjoni aktar?
It-Tama
Ċertament dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha jistgħu jinbidlu malajr. It-tfaċċar ta’ offerta speċifika ta’ negozjati mill-front wiesa’ tal-oppożizzjoni magħruf bħala l-Koalizzjoni Nazzjonali għall-Bidla, immexxija mill-eks kap tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) u rebbieħ Nobel Mohamed elBaradei, jista’ jfisser ukoll bidla fil-pożizzjoni ta’ Washington. Jekk l-amministrazzjoni ta’ Obama tagħmilha ċara li qed ttemm l-appoġġ finanzjarju għal Mubarak, u li tilqa’ n-negozjati interni Eġizzjani bħala l-bażi għal soluzzjoni tassew Eġizzjana għall-kriżi, jistgħu jsiru immedjatament diskussjonijiet urġenti bejn ir-reġim ta’ Mubarak u l-oppożizzjoni li jistgħu jwasslu malajr għal Mubarak u l-ogħla uffiċjali tiegħu jwarrbu u tranżizzjoni għal gvern interim li qed jistenna.
Naturalment mossa bħal din tista' - u x'aktarx se - sseħħ xorta waħda mingħajr l-approvazzjoni tal-Istati Uniti. Imma f’mument meta jidher li hemm mill-inqas ftit rikonoxximent fil-White House dwar il-profondità ta’ din il-bidla fil-baħar fil-Lvant Nofsani, forsi mhux wisq tittama li l-amministrazzjoni Obama tipprova timxi ma l-istorja, aktar milli kontriha. Il-pressjoni hija mixgħula. L-oppożizzjoni fl-Eġittu sejħet għal strajk ġenerali nhar it-Tnejn, 31 ta’ Jannar, u t-Tlieta, 1 ta’ Frar, għal “protesta tal-miljuni”.
L-Istati Uniti qed tiffaċċja sfida strateġika fil-Lvant Nofsani lil hinn minn dak li ħafna strateġisti tal-White House u tal-Pentagon x'aktarx li jirrikonoxxu. Is-snin ta 'Washington sejħet l-isparaturi fir-reġjun ibbażati fuq l-esiġenzi taż-żejt, Iżrael u verżjoni tal-Istati Uniti ta' "stabbiltà" huma definittivament spiċċaw. Possibbiltà waħda hija li l-Istati Uniti sempliċement titlef, biċċa oħra ta 'l-imperu neżlin. Bħal fl-Amerika Latina, fejn id-dittatorjati militari appoġġjati mill-Istati Uniti taw lok għal verżjonijiet ċivili appoġġjati mill-Istati Uniti, Washington kompla jappoġġa militari b'saħħithom wisq, xorta kiseb il-ftehimiet ta' "kummerċ ħieles" tiegħu, iżda mbagħad eventwalment tilef il-poter ta' movimenti soċjali organizzati li jitolbu ferm. bidliet aktar fundamentali, l-Istati Uniti jistgħu sempliċement jitilfu l-influwenza fil-Lvant Nofsani.
Hemm, madankollu, possibbiltà oħra, li permezz tagħha l-Istati Uniti - mhux Washington iżda l-poplu tal-Istati Uniti - jistgħu fil-fatt jiksbu influwenza akbar, sigurtà reali akbar u statura akbar fid-dinja. Dan ikun jeħtieġ xi ħaġa aktar minn "strateġija ġdida tal-Lvant Nofsani." Ikun ifisser għodda mill-ġdid tad-definizzjoni stess ta' "strateġija" u "interessi strateġiċi" li sawret il-politika barranija tal-Istati Uniti għal ġenerazzjonijiet. Jekk l-amministrazzjoni Obama ħadet approċċ kompletament differenti, ibbażat fuq impenn reali għall-ugwaljanza globali u l-internazzjonalizzazzjoni, impenn serju għal-liġi internazzjonali u r-rispett għal nazzjonijiet oħra, fehim ġdid tad-drittijiet tan-nies, mhux biss tal-gvernijiet, biex jiddeterminaw tagħhom stess futuri, immaġina biss x'tista' tagħmel possibbli "strateġija ġdida tal-Lvant Nofsani". L-imperu ta 'l-Istati Uniti jista' jkun qed jitfarrak fil-Lvant Nofsani. L-interessi reali tal-poplu tal-Istati Uniti m'għandhomx għalfejn.
Diġà, Washington tilef parti kbira mill-qawwa u l-influwenza tiegħu fir-reġjun. Imma kif innota l-kollega tiegħi u espert reġjonali Joshua Landis, "billi Bush tkellem dwar id-demokrazija iżda ppromwova l-gwerra ċivili u d-dittaturi, forsi Obama jibqa’ mfakkar bħala l-president tal-Istati Uniti li ħalla lid-dittaturi fil-Lvant Nofsani jaqgħu u lagħbu fuq id-demokrazija.” Dak ma jkunx wirt ħażin daqshekk.
Phyllis Bennis hija Fellow tal-Istitut għall-Istudji tal-Politika u ko-awtur ma' David Wildman tal-ġdid Ending the U.S. War in Afghanistan: A Primer.
