Brian Dominick
Mhux
mir-rewwixta Zapatista f'Jannar, 1994, għandha t-tama tiegħi għal soċjali radikali
bidla ġiet tant imsaħħa mill-rewwixti riċenti hawn fit-Tramuntana madwar
l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-IMF/Bank Dinji, u l-Organizzazzjoni ta’
Stati Amerikani. Huwa kien aktar inkwetanti, allura, li l-flurry riċenti
ta’ protesta u azzjoni diretta mmirata lejn dawn il-ħatja globali, il-politiki tagħhom, u
il-ftehimiet kummerċjali tagħhom, kważi mkien ma kien korrelatat maż-Zapatisti'
tentattiv ta’ suċċess kbir biex jindirizza l-globalizzazzjoni, u b’mod partikolari n-NAFTA.
A
influss kbir ta 'attivisti friski u enerġetiċi issa qed jimla l-kollettiv
“gradi” ta’ movimenti soċjali progressivi u radikali. Sfortunatament, dan
jidher li ftit fosthom għandhom xi ħaġa li tixbaħ fehim sod tal-
Zapatisti, il-qagħda mwiegħra tagħhom, it-tagħlim tagħhom, u l-istrateġija u l-viżjoni tagħhom.
Have
insew lill-ġirien indiġeni tagħna fin-Nofsinhar? Injorajna l-fatt
li ħadd mhu aktar responsabbli biex iqajjem u jispira l-anti-korporattiv
moviment tal-globalizzazzjoni li diġà qed nibdew nieħdu for granted? Tabilħaqq, huma
aħna saħansitra konxji li għan-nies ta 'Chiapas, bħal madwar in-Nofsinhar Globali,
il-vjolenza ta' Seattle hija esperjenza regolari?
I
naħseb li wasal iż-żmien li nibdew nerġgħu nirrevedu bis-serjetà s-zapatiżmu. Wara kollox, huwa primarju
l-istruzzjoni fir-rigward tal-Amerikani ta’ Fuq u l-Ewropej b’mod partikolari ddur
madwar il-b]onn iddisprat taz-Zapatisti g[al re]istenza parallela fit-Tramuntana. Huma
qalulna minn kmieni li mingħajr is-solidarjetà tagħna ftit li xejn hemm tama ta’ suċċess fiha
jilliberaw il-komunitajiet tagħhom u l-kulturi tagħhom mill-ħakma tal-multinazzjonali
kapital u t-talba tiegħu għal klassi tal-bdiewa doċili u sfruttabbli fit-Tielet
Dinja.
So
filwaqt li qed nagħtu daqqa t’id lilna nfusna fuq wara għas-suċċessi f’Windsor, Washington
u Seattle, għandna nħarsu lejn in-nofsinhar għal aktar lezzjonijiet, u aktar ispirazzjoni.
Iż-Żapatisti ivvintaw mill-ġdid il-globalizzazzjoni kontra l-kumpaniji. Imxejna sempliċement segwiti tagħhom
ċomb, mingħajr ma tikkreditahom għall-shove.
So
x'inhuma l-lezzjonijiet ta' zapatismo kif jappartjenu għall-attivisti tal-Ewwel Dinja? Il-
l-ewwel hija li s-solidarjetà mat-Tielet Dinja ma tieqafx biex tibgħat materjal
għajnuna, għalliema jew osservaturi għall-irħula fqar fl-Amerika Latina, l-Afrika,
l-Asja, u l-Paċifiku.
Veru
solidarjetà tfisser li nedukaw lill-komunitajiet tagħna stess fil-ġlidiet tal-popli
madwar id-dinja. Ifisser li titqajjem kuxjenza fost in-nies li jaħdmu —
speċjalment nies ta 'kulur u etniċi emarġinati - li mhumiex
waħedhom fl-esperjenzi tagħhom ta’ u reżistenza għall-ġlieda tal-klassi u r-razziżmu.
Solidarjetà
tfisser ukoll li tqum hawn id-dar biex tgħolli l-ispejjeż soċjali biex wieħed isegwi tali
l-isfruttament tal-popli — kemm domestikament kif ukoll barra minn Malta — għal korporazzjonijiet livell
u l-aġenti istituzzjonali li jiffaċilitaw l-attivitajiet tagħhom ma jistgħux jakkomodaw.
Dan jimplika tfixkil lill-istituzzjonijiet multinazzjonali mit-tfittxija tagħhom għall-profitti
billi ;eg[elhom fuq id-difensiva. Jeħtieġ ukoll li jitneħħa l-militar Amerikan minn
ħamrija barranija, u tifi tal-fondi li jarmaw l-għedewwa ta 'tagħna
ħuti bir-rekwiżiti tal-gwerra. L-għan huwa li tibgħat truppi Amerikani
jimmarċjaw lejn it-Tramuntana, lejn id-dar, demoralizzati, ħerqana li jwarrbu l-armi darba u
għal kulħadd.
Zapatiżmu
tgħallimna wkoll li r-reżistenza kollha għandha tkun infurmata u animata minn
rabtiet għeruq sodi mal-komunità u l-kultura. Nies indiġeni fil-Punent
Emisfera kellhom 500 sena biex jiżviluppaw kulturi ta 'reżistenza minn dak li kienu
ladarba kulturi ta 'eżistenza, u biex jiddefinixxu komunità u identità fir-rigward
oppressor komuni. Ħafna mill-bqija minna qed jibdew jiffurmaw biss
rabtiet kulturali fi ġlieda għal-ħelsien, u aħna maqbuda bejn tnejn
komunitajiet: waħda fir-reżistenza espliċita, jekk perjodika; l-ieħor assorbit u
manifatturat mill-kultura dominanti.
Fl-aħħarnett,
Zapatismo jgħallimna li d-demokrazija — fi ħdan u fost il-gruppi tal-moviment tagħna, kif
kif ukoll bejniethom u s-“soċjetà ċivili” – – hija element integrali ta’
strateġija rivoluzzjonarja. M'hemm l-ebda sostitut għat-tmexxija parteċipattiva u
direzzjoni tal-movimenti soċjali.
Organizzattiv
għax demokrazija tassew diretta fi ħdan il-gruppi tal-bażi hija diffiċli biżżejjed; aktar
diffiċli għadu l-kompitu li nagħmlu konnessjonijiet konkreti bejn il-movimenti tagħna
u l-pubbliku li huma jsostnu li jaqdu u jirrappreżentaw. Madankollu, jekk irridu nitkellmu
għal “in-nies,” irridu niġu mħaddna u eventwalment magħqudin magħhom
"in-nies." L-EZLN u l-FZLN ma kellhomx żmien faċli biex jiksbu dan
tmiem, allura għandna nistennew xejn inqas hawn id-dar. Imma sakemm nieħdu s-snien tagħhom
bis-serjetà, se nkunu qed joperaw mingħajr viżjoni kunfidenti, koerenti u
mingħajr appoġġ sostanzjali.
Hemm
huwa ħafna aktar x'titgħallem mill-Zapatisti u ġellieda oħra tat-Tielet Dinja
madwar id-dinja. Imma jekk hemm xi lezzjoni waħda li ma nistgħux inneħħuha,
huwa li sakemm nibdew inħarsu lejn u nirrikonoxxu t-tagħlim u
solidarjetà ta' inkarnazzjonijiet oħra tal-moviment tal-globalizzazzjoni kontra l-kumpaniji,
nistgħu nistennew li nkunu devoured mill-iżolament tagħna stess, injoranza u arroganza.
In
minbarra li hu Kummentatur irregolari, Brian iwettaq Interattività
Żvilupp u Appoġġ għall-Membri fi ZNet. Huwa membru ta’ On the Ground, a
grupp ta' affinità ta' azzjoni diretta bbażat fil-belt twelidu ta' Syracuse, NY, u għandu
ilu jaħdem fuq is-solidarjetà Zapatista minn Jannar, 1994.