Weisbrot
il
istorja tad-deċennju, u forsi s-seklu, fl-aħħar għamilha fuq quddiem
paġni: miljuni ta’ nies li jistgħu jiġu salvati qed imutu bl-AIDS. Ir-raġuni għal
l-imwiet bla bżonn, prematuri, u ta' spiss agonizzanti tagħhom issa qed isiru ċari:
hija regħba pura u mhux adulterata.
Din il
huwa skandlu ta’ proporzjonijiet bibliċi. L-industrija farmaċewtika ta '$ 350 biljun
— waħda mill-aktar profittabbli u qawwija fid-dinja — ingħaqad magħha
l-alleati tagħha fil-gvern Amerikan biex jiċħdu lil miljuni ta’ nies aċċess għal affordabbli,
drogi li jsalvaw il-ħajja.
In
l-Istati Uniti, nies li huma infettati bil-virus tal-HIV issa jistgħu jkollhom tagħhom
ħajjiet estiżi b’mod indefinit permezz ta’ taħlita ta’ mediċini magħrufa bħala AIDS
koktejls. L-ispiża ta 'dawn il-mediċini hija $ 10,000 sa $ 15,000 fis-sena - tpoġġihom
ferm 'il bogħod mit-33 miljun ruħ f'pajjiżi bi dħul baxx, inklużi 25
miljuni fl-Afrika sub-Saħarjana, li għandhom bżonnhom.
Imma
l-ispiża tal-produzzjoni ta 'dawn il-mediċini hija frazzjoni żgħira tal-prezz tagħhom. Indjan
manifattur tad-droga ġenerika, Cipla, dan l-aħħar offra li jipprovdi d-drogi lil
gvernijiet għal $600 u lil organizzazzjonijiet mhux governattivi għal $350.
għall
miljuni ta’ nies dawn id-drogi jsiru affordabbli; fil-pajjiżi l-ifqar,
fejn id-dħul annwali għal kull persuna huwa f'din il-medda, ikunu affordabbli bihom
għajnuna barranija relattivament modesta mill-pajjiżi l-aktar sinjuri.
Imma
il-kumpaniji farmaċewtiċi huma sodi. “Qed jisirqu l-intellettwali tiegħi
proprjetà, u ma nistax naċċetta dan,” qal uffiċjal għoli ta’ Merck.
pont
in-nies ma jkunux konvinti minn dan l-argument. Jekk miljuni ta 'nies ikunu
ikkundannat għall-mewt sabiex jipproteġu l-privattivi tal-kumpaniji farmaċewtiċi?
In
il-wiċċ ta 'pressjoni politika dejjem tikber u għajb morali, il-kumpaniji tad-droga
bdew joffru xi wħud minn dawn il-mediċini bi roħs dejjem aktar qawwi. Iżda
anke l-aħħar offerta ta’ Merck, apparentement bi spiża għal tnejn mid-drogi użati b’mod komuni
li jagħmlu l-AIDS "triple cocktail," xorta jħallu l-prezz fi 3-4
drabi dak li ġġib kompetizzjoni ġenerika.
Hemm
huma wkoll numru ta' problemi oħra li jippermettu li monopolji privati
jiddeterminaw il-prezz u d-disponibbiltà ta’ dawn il-mediċini meħtieġa b’mod iddisprat. Il-
spiża fil-ħajja tal-bniedem jista 'jkun għoli ħafna jekk jiddeċiedu li jkaxkru saqajhom, id-domanda
konċessjonijiet oħra, ibiddlu l-prezzijiet tagħhom, jew inkella jabbużaw mill-poter tagħhom bħal Alla
matul il-ħajja ta’ miljuni.
il
kumpaniji jirribattu b'argument ekonomiku: dawn il-mediċini ma jeżistux jekk le
għall-profitti tal-monopolju li jiffinanzjaw ir-riċerka u l-iżvilupp. Imma hemm
modi oħra biex tiffinanzja din ir-riċerka — fil-fatt ħafna mill-aktar mediċini ġodda għaljin
ġew skoperti bl-għajnuna ta’ fondi pubbliċi.
mill
perspettiva strettament ekonomika, monopolju tal-privattivi huwa mezz inferjuri ħafna ta '
finanzjament tar-riċerka. Prinċipju bażiku tal-mikroekonomija standard huwa li l-
prezz ta’ oġġett għandu jkun ugwali għall-ispiża tal-produzzjoni ta’ unità addizzjonali.
Ipprezzar monopolju, speċjalment fi 15 jew 20 darba l-ispiża tal-produzzjoni - huwa
ħela enormi u ineffiċjenti. U fil-każ ta 'mediċini essenzjali, il-
l-ammont ta' din l-ineffiċjenza jitkejjel fil-ħajja tal-bniedem.
Bħala
kwistjoni tal-liġi, il-privattivi tal-Istati Uniti ma jestendux awtomatikament lil hinn mill-fruntieri tagħna. Iżda
il-kumpaniji tad-droga u l-alleati tagħhom f'Washington għandhom armament formidabbli ta'
armi biex jisfurzaw il-konformità minn pajjiżi foqra. Dawn jinkludu dawk ekonomiċi
pressjonijiet, kawżi, u l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Meta l-Afrika t'Isfel -
fejn 4.2 miljun ruħ huma infettati bil-virus tal-AIDS — għadda tiegħu
Att dwar il-Mediċini fl-1997 biex dawn il-mediċini jkunu disponibbli bl-irħis, Washington
rritaljati b’sanzjonijiet kummerċjali, għajnuna posposta, u theddid ekonomiku ieħor.
Pressjoni pubblika minn gruppi attivisti ġiegħlet lill-amministrazzjoni Clinton
ireġġa’ lura l-politika tagħha kontra l-Afrika t’Isfel. Iżda l-battalja kienet il-bogħod milli tintemm. Għal
eżempju, l-Istati Uniti bħalissa qed issegwi ilment kontra l-Brażil fi
l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fuq liġi Brażiljana mmirata biex tiżdied domestiċi
produzzjoni ta' drogi għall-AIDS. U l-kumpaniji farmaċewtiċi għadhom sfida
liġi tal-Afrika t'Isfel fil-qrati ta' dak il-pajjiż.
Hawnhekk
hija riforma sempliċi li hija konsistenti mal umanitarji bażiċi kif ukoll
prinċipji ekonomiċi: l-ebda infurzar ta’ privattivi għal mediċini essenzjali f’livell baxx
pajjiżi bi dħul. Dan jippermetti għal trattament ta 'miljuni ta' nies li kieku
inkella jmutu.
il
kumpaniji farmaċewtiċi ma jidhrux lesti li jabbandunaw it-tfittxija tagħhom għal
monopolji madwar id-dinja fuq id-drogi li jipproduċu. Imma l-pubbliku hu
isiru dejjem aktar konxji tar-rwol tagħhom, u huwa hideously indifendibbli. Huwa
jistgħu jieħdu pressjonijiet aktar severi — bħal bojkotts minn konsumaturi u investituri ta
il-kumpaniji offendenti — qabel ma jirċievu l-messaġġ. Imma illum jew għada,
se jkollhom iħallu jmorru.
Mark
Weisbrot huwa ko-direttur taċ-Ċentru għar-Riċerka Ekonomika u Politika fi
Washington, DC.