Ħafna drabi, għal dawk minna li niġġieldu għad-drittijiet tal-migranti, l-azzjonijiet u l-kampanji li nikkoordinaw meta l-maħbubin jinżammu f’ċentri ta’ detenzjoni jew id-dati ta’ deportazzjoni imminenti qed joqogħdu fuqhom għandhom sens ta’ urġenza. U ssir ġlieda kontra l-arloġġ, li fiha nikkompromettew iż-żmien bil-mod li nirkupraw stejjer li jħaffru fil-fond u 'l bogħod fl-istorja.
Hekk kif il-moviment tal-ġustizzja tal-migranti jitbiegħed mill-kunċett diviżiv ta '"min jistħoqqlu li jibqa'," irridu nittrattaw ukoll il-mistoqsija dwar għaliex in-nies qed jemigraw fl-ewwel lok. L-istejjer li nagħtu jridu jikxfu l-politiki u l-prattiki neoliberali li għamlu lill-ġenituri, nanniet u kuġini tagħna jitilqu minn pajjiżhom fl-ewwel lok. Irridu niċafċu l-fairy tale ċċentrata fl-Istati Uniti li dan il-pajjiż huwa l-mudell perfett tad-demokrazija u l-post fejn il-ħolm kollu jsir realtà, u li dawk huma raġunijiet għalfejn tant miljuni ta’ nies rriskjaw ħajjithom biex jgħixu hawn.
Hija sħarijiet li komunement jinżammu fost il-migranti li jiċċaqilqu lejn pajjiżi imperjali oħra wkoll, bħal meta l-familja tiegħi telqet mill-Alġerija lejn Franza. Harsha Walia (organizzatur ma Ħadd mhu Illegali fil-Kanada) jiddefinixxi dan il-fenomenu globali komuni bħala imperjaliżmu tal-fruntiera. Kif tispjega hi, meta taraha mil-lenti tal-imperjaliżmu, “Tneħħina minn analiżi li twaħħal u tikkastiga lill-migranti, jew waħda li ġġiegħel lill-migranti jassimilaw u jistabbilixxu l-valur individwali tagħhom. Minflok, jorjenta l-ħarsa direttament fuq il-proċessi ta’ spostament u migrazzjoni fi ħdan l-ekonomija politika globali tal-kapitaliżmu u l-kolonjaliżmu.”
Illum huwa mument definittiv u kruċjali – kemm għall-politika tal-immigrazzjoni tal-gvern kif ukoll għall-moviment tal-ġustizzja tal-migranti nnifsu. Fi żmien ftit ġimgħat, Obama se jkun issorvelja aktar deportazzjonijiet fl-aħħar sitt snin tiegħu minn kwalunkwe amministrazzjoni preċedenti, li għaliha kiseb il-laqam ta’ “Deporter in Chief.” Minkejja l-wegħda bikrija tal-amministrazzjoni li “tuża d-diskrezzjoni tal-prosekuzzjoni biex tevita li tiddeporta nies b’rekords nodfa u rabtiet familjari b’saħħithom lejn l-Istati Uniti,” qrib żewġ miljun familja tqattgħu taħt l-għassa tiegħu. Il-president reċentement esprima tiegħu "tħassib profond dwar l-uġigħ" li l-familji jridu jġorru meta djarhom jinqerdu. Huwa talab lis-Segretarju tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna Jeh C. Johnson biex jikkunsidra aktar "prattiċi umani." Madankollu, nistaqsi x'parti ta 'dan il-proċess trawmatiku u vjolenti żżomm xi biċċa ta' umanità. Il-kwota tad-deportazzjoni hija stabbilita għal 400,000 fis-sena, u l-industrija tal-ħabs privati għandha interess qawwi li żżomm iċ-ċentri ta 'detenzjoni mimlija. Id-DHS saħansitra ikkonċeda "mandati tas-sodda ta 'detenzjoni" lill-industrija għall-profitt, u żgura li ċertu numru ta' migranti se jinżammu sabiex jimmassimizzaw il-profitti.
B’reazzjoni, il-moviment tal-ġustizzja tal-migranti mmobilizza mewġa ta’ protesta bla preċedent, waħda mimlija kuraġġ u immaġinazzjoni radikali mill-ġdid. In-nies ilhom joħorġu mid-dell, jiddikjaraw, “Mhux dokumentat! Bla jibżgħu!” Spettru ta 'tattiċi ħarġu: lobbying Kungress għal abbozz ta' riforma aktar komprensiva; tagħmel petizzjoni pubblikazzjonijiet tal-aħbarijiet biex iwaqqgħu termini simili immigrant “illegali”.; tieħu azzjoni kuraġġuża biex iwaqqfu karozzi tal-linja mimlijin detenuti fil-binarji tagħhom; jikkonverġu fil-fruntieri biex taqsam lura lejn l-Istati Uniti; u jiġġieldu lura fi ħdan iċ-ċentri ta’ detenzjoni nfushom, kif għamlu dan l-aħħar mal- strajk tal-ġuħ fiċ-Ċentru ta’ Detenzjoni tal-Majjistral f’Tacoma.
It-tfassil tal-moviment inbidel ukoll. Aktar u aktar, il-gruppi qed jimbuttaw lil hinn mid-dikotomija ta’ immigrant “tajjeb” u “ħażin” — qafas li ġie impost fuqna u li jifred artifiċjalment lill-“kriminali” li qasmu ma’ xejn ħlief il-ħwejjeġ fuq daharhom minn dawk ta’ lilna li stajna jaffordjaw it-tip it-tajjeb ta’ karti. Issa, xi wħud qed jimbuttaw biex imorru saħansitra aktar 'il quddiem u jsejsu l-ġlieda tal-migranti, kemm b'mod espliċitu kif ukoll pubblikament, f'analiżi tan-neoliberaliżmu. Mhuwiex pass faċli li tieħu. Anke jekk il-moviment qed teskala, xorta waħda nħoss li hemm linja li nibżgħu naqsmu, kritika anti-kapitalista u anti-imperjalista li b’xi mod ma jitħallewx nagħmlu għax nibżgħu mill-konsegwenzi.
Id-difensur tal-komunità Simón Sedillo jiddeskrivi n-neoliberaliżmu bħala “sistema ekonomika politika militari li tipprijoritizza r-rwoli tal-istituzzjonijiet finanzjarji u l-korporazzjonijiet transnazzjonali fuq id-drittijiet bażiċi tal-komunitajiet. [Hija] tħassar is-sovranità nazzjonali sabiex tiżgura l-fluss tal-kapital min-nofsinhar globali lejn it-tramuntana globali billi tieħu r-riżorsi naturali, l-art u x-xogħol bil-forza għall-profitt.”
Taħt din is-sistema, Sedillo jispjega, “Il-ħaddiema tar-razzett, l-immigranti, l-istudenti, il-ħaddiema, in-nies ta’ kulur, in-nies foqra, il-komunitajiet indiġeni, in-nisa, u b’mod partikolari n-nisa indiġeni, huma sistematikament żvalutati u kkunsidrati li jistgħu jintremew. Jekk xi wieħed minn dawn is-setturi tas-soċjetà jorganizza u jirreżisti, jitqies bħala theddid u jsir miri militari. Fi kliem ieħor, in-neoliberaliżmu huwa l-mod li bih il-banek, il-politiċi u l-korporazzjonijiet jikkonfoffaw biex jissottomettu lill-poplu kollu kemm hu. Dan isir bi kliem u uċuħ sbieħ, iżda xorta huwa l-istess mod ikrah li bih is-sinjuri jsiru aktar sinjuri u l-foqra ifqar.”
Fehim aħjar tan-neoliberaliżmu fil-kuntest tal-migrazzjoni għen lil grupp wieħed li naħdem miegħu, il- Salt Lake Dream Team, waqt il-kampanja li għaddejja tagħna biex inwaqqfu d-deportazzjoni ta’ Ana Cañenguez u l-erba’ uliedha. Wara aktar minn sena ta’ proċeduri fil-qorti u legali, il-familja Cañenguez qed tapplika għalihom diskrezzjoni tal-prosekuzzjoni u sospensjoni tad-deportazzjoni fi sforz tal-aħħar biex iwarrab deċiżjoni ta’ qorti biex dawn jiddeportaw lilhom infushom. Huma marru jgħixu Salt Lake City minn El Salvador biex jaħarbu faqar, vjolenza domestika u theddid tal-gangs.
Illum, kważi kwart tal-popolazzjoni ta 'El Salvador tgħix u taħdem fl-Istati Uniti. L-ekonomija, li darba kienet tiddependi fuq l-esportazzjoni tal-kafè tagħha, issa tiddependi fuq ir-rimessi tal-ħaddiema tagħha barra l-pajjiż li jibagħtu l-flus lura lill-familja tagħhom. Dan l-iskambju huwa mħaffef mill-fatt li mill-2001, il-munita uffiċjali tagħhom hija d-dollaru. Fi kliem ieħor, kull deportazzjoni ta’ ħaddiem Salvadorean fl-Istati Uniti għandha impatt negattiv dirett fuq l-ekonomija ta’ dan in-nazzjon żgħir tal-Amerika Ċentrali.
Biex tifhem din is-sitwazzjoni, huwa ta’ għajnuna li tibda bil-gwerra ċivili ta’ 12-il sena ta’ El Salvador, li kellha ssir l-aktar intervent ta’ l-Istati Uniti għali fl-Amerika Latina.
L-Istati Uniti nefqu $1 miljun kuljum biex tiffinanzja skwadri tal-mewt u gvern militari tal-lemin estrem fi sforzi biex iwarrbu t-tixrid tal-komuniżmu u "Nikaragwa oħra." B’riżultat ta’ dan, il-pajjiż kien trawmatizzat minn ksur kbir tad-drittijiet tal-bniedem u l-mewt ta’ 75,000 persuna. Imma forsi dak li verament xeħet il-miżien kien il-formazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' żvilupp privati ffinanzjati mill-Istati Uniti bħall-FUSADES, li wasslu għal programmi neoliberali ġewwa l-pajjiż. L-Istati Uniti għandha wkoll indħil fl-elezzjonijiet u jistabbilixxu prekundizzjonijiet għall-għajnuna tal-Istati Uniti li tinċentiva - wieħed jista 'jgħid tixħim - lill-politiċi jiftaħ il-pajjiż lil multinazzjonali barranin. Il-promulgazzjoni reċenti tal-liġi tas-sħubija pubblika-privata, pereżempju, tagħti “il-gvern id-dritt li jbigħ ir-riżorsi naturali, l-infrastruttura u s-servizzi lil multinazzjonali barranin."
Bħal kull post, l-istorja ta' El Salvador hija waħda kumplessa, sinjuri fin-nies u perspettivi. Is-sistema soċjopolitika tagħha hija magħquda ma’ saffi ta’ inugwaljanza u reżistenza, ta’ oppressjoni u ħelsien. Il-kwistjoni tal-involviment tal-Istati Uniti mhix waħda sempliċi lanqas, u din l-istorja qasira tixkuma biss il-wiċċ. Iżda l-mistoqsija tibqa’: X’jidher li tieħu r-responsabbiltà għal dawn l-għexieren ta’ snin ta’ kundizzjonijiet u ftehimiet ta’ wara – u l-ħasra soċjali li ħolqu dawn il-politiki?
Weqfin mal-familja Canenguez imur lil hinn mill-ġlieda għall-għażliet tagħhom jew li tiċħad miti bħal dawk ta’ migranti li jisirqu l-impjiegi f’ekonomija diġà fraġli. Jidher li tirrakkonta l-istorja kollha, dik tal-migrazzjoni u li wieħed jitlaq minn daru jfittex l-ażil f’pajjiż li jagħmel wegħdiet filwaqt li bla mistħija jeqred il-btieħi ta’ ħaddieħor. Huwa dwar tweġibiet eżiġenti u responsabbiltà. Biex nagħmlu dan, irridu nagħmlu l-ħin biex nirriflettu, nedukaw lilna nfusna u ngħaqqdu t-tikek. Ifisser wirjiet ta’ films, gruppi ta’ studju, klabbs tal-kotba, ikliet fil-komunità jew sessjonijiet ta’ sagħtejn ta’ xorb tat-te biex niġbru l-għerf mill-anzjani tagħna. Ifisser li tieħu l-ħin biex tħares lejn kif in-neoliberaliżmu affettwa l-ħajja tal-familja stess u tagħmel dik ir-realtà parti aktar fokali fl-istorja li konna qed nirrakuntaw.
Ifisser ukoll li tingħeleb il-biża’ li taqsam linja li ma tistax tinqasam — nimxu minn narrattiva li fiha l-familji qed jitolbu li jibqgħu għal waħda li fiha qed jitolbu dak id-dritt ibbażat fuq għexieren ta’ snin ta’ politika internazzjonali distruttiva tal-Istati Uniti. Fi kliem ieħor, li tgħid il-partijiet neqsin tal-istorja tal-migranti tmur lil hinn mill-ħolqien ta’ narrattiva aktar komprensiva u preċiża. Huwa jġorr ukoll il-piż tar-responsabbiltà u l-azzjoni.
Kif qalet Ana Cañenguez, “Għandna bżonn nitilfu l-biża’ li nitkellmu… Ikun sabiħ li kieku l-11-il miljun tilfu l-biża’. Kollox ikun jidher differenti. Aktar ma jitilfu l-biża’ nies, iktar ikollna setgħa. Fl-għaqda hemm il-qawwa.”
Hénia Belalia, nattiva Franċiża-Alġerina, hija difensur tal-ġustizzja klimatika u tad-drittijiet tal-migranti, faċilitatur, direttur tat-teatru u toħlom bil-kbir tal-ħelsien kollettiv. Ix-xogħol tagħha huwa definit minn prattika li tevolvi kontinwament ta’ dekolonizzazzjoni, fejqan ta’ trawmi tal-antenati, u solidarjetà mal-linji ta’ quddiem tal-ġlieda, b’qafas li għandu l-għeruq f’oppressjonijiet sistemiċi li jaqsmu u jikkoinċidu. Bħalissa tinsab fil-Kumitat Nazzjonali ta’ Koordinazzjoni ta’ Deep Roots United Front. (Twitter: @HeniaBelalia)