Fil-kummentarju preċedenti tiegħi, użajt il-mistoqsija ta’ Cynthia Enloe, “Fejn huma n-nisa?” biex tesplora kif il-politika tal-ġeneru qed tintuża biex tqabbad il-patrijottiżmu fuq il-front domestiku. X'jiġri meta napplikaw l-istess mistoqsija għall-pajjiż li bħalissa qed jibbumbardja l-Istati Uniti? Fejn huma n-nisa fl-Afganistan?
Qabel ma t-Taliban ħadu l-kontroll ta’ Kabul, ħafna nisa Afgani kellhom rwoli importanti fil-ħajja pubblika. In-nisa kienu jikkostitwixxu 40% tat-tobba fil-kapitali, 50% tal-ħaddiema ċivili tal-gvern, u 70% tal-għalliema. Mill-1996, meta t-Taliban ħadu l-poter, lanqas biss jitħallew jitilqu minn djarhom sakemm ma jkunux akkumpanjati minn qarib raġel. Huma pprojbiti li jaħdmu jew imorru l-iskola.
Ipprojbiti mis-suq tax-xogħol iżda mġiegħla jaqilgħu l-għajxien minħabba l-mewt jew l-inkapaċità ta’ żewġhom, ħafna nisa Afgani jirrikorru għall-prostituzzjoni. Rapport fuq il-websajt tal-Assoċjazzjoni Rivoluzzjonarja tan-Nisa tal-Afganistan (www.rawa.org) ifakkarna fil-problema ta’ mara Afgana li qed tinnaviga l-ħajja pubblika, tuża identitajiet differenti biex iżżomm ħajjitha u tevita l-mewt.
“In-nisa li jaħdmu f’[burdell] normalment iġorru tliet tipi ta’ karti tal-identità. ID waħda, li turihom bħala armel bit-tfal, tintuża biex tinkiseb għajnuna mill-uffiċċji tan-NU jew is-Salib l-Aħmar. Dawn l-IDs ma jintużawx ħafna peress li jinbidlu malajr u ma jridux jinvolvu ruħhom mal-uffiċjali lokali. ID oħra, li turihom bħala mara miżżewġa, tintuża għall-kiri tad-djar u l-bqija. Jekk it-Taliban jarrestahom għal Zena (reat ta' sess barra ż-żwieġ) huma jużaw it-tielet ID tagħhom li turihom bħala mara waħedha. Li jkunu waħedhom jgħinhom jevitaw li jiġu mħaġġar sal-mewt.”
Anke inġenwità bħal din użata minn nisa Afgani biex jinbarax eżistenza jista 'jfalli meta jiġi biex jiġi evitat il-ġuħ imminenti. Ma 'kull ġimgħa li tgħaddi jsir inqas probabbli li l-ikel għax-xitwa jilħaq il-punti ta' distribuzzjoni meħtieġa fil-muntanji - ipoġġi miljuni f'riskju għall-ġuħ. Minħabba li n-nisa għandhom responsabbiltà primarja għal uliedhom, huma inqas mobbli u għandhom aktar ħalq x’jimgħu. Għalihom, il-ġuħ joħloq theddida partikolari.
Jekk wieħed jassumi li ma jmutux bil-ġuħ, hemm “emerġenza gravi tas-saħħa li issa qed jiffaċċjaw in-nisa Afgani,” skont il-Fond tal-Popolazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (UNFPA). “Eluf ta’ nisa tqal huma fost iċ-ċivili Afgani li ħarbu minn djarhom f’dawn l-aħħar jiem u huma mmassati tul il-fruntieri tal-pajjiż. In-nuqqas ta’ kenn, ikel u kura medika, u kundizzjonijiet mhux sanitarji joħolqu riskju serju għal dawn in-nisa u t-tfal żgħar tagħhom. Anke qabel il-kriżi attwali, il-kundizzjonijiet ħżiena tas-saħħa u l-malnutrizzjoni għamlu t-tqala u t-twelid eċċezzjonalment perikolużi għan-nisa Afgani.”
Lil hinn mill-ġuħ u r-riskji għas-saħħa assoċjati mat-tqala, in-nisa Afgani se jiffaċċjaw l-arma tas-soltu tal-istupru fi żmien il-gwerra, jekk wieħed jassumi li l-Istati Uniti tuża l-Alleanza tat-Tramuntana bħala suldati tal-qiegħ tagħha. Robert Fisk jargumenta f’The Independent ta’ Londra li “gangsters” tal-Alleanza huma stupraturi u qattiela magħrufa. Fis- disgħinijiet, huma “saqu u stupraw triqthom mis- subborgi taʼ Kabul. . . Huma għażlu tfajliet għal żwiġijiet furzati [u] qatlu lill-familji tagħhom.”
“Jien ma rajtx lil Osama. Ma nafx lil Osama. Għaliex meta jiġri l-affarijiet fil-lvant, fil-punent jew fit-tramuntana tad-dinja, il-problemi jridu jiġu hawn u jolqtu direttament lin-nies tal-Afganistan?” staqsa Farida, armla ta’ 40 sena u omm ta’ erba’ itfal li nhar it-Tlieta kienet qed titlob fit-toroq ta’ Kabul, il-kapitali Afgana.
“Nitlob lil Alla tiegħi biex hekk kif l-Amerika tattakka l-ewwel missila tal-kruċiera tolqot id-dar tiegħi u toqtol lili u lill-familja tiegħi,” qalet l-eks għalliema minn wara l-velu li jħaddan kollox. Hija rreċitat lista twila ta 'gwaj inkluż ġuħ u nuqqas ta' ilma u sanità fid-dar ruined tagħha, skond artikolu Associated Press (9/25/01).
Din hija l-verżjoni femminili tal-missjoni suwiċidju? Il-kundizzjonijiet li pproduċew irġiel b'rieda ta' l-azzar li kkoreografikaw l-imwiet istantanji tagħhom stess u ta' eluf ta' oħrajn jipproduċu dan ukoll, l-omm Aghan miżera u bla tama titlob għal mewt tan-nar għaliha u għal uliedha?
Farida u nisa bħalha saru dak li Cynthia Enloe sejħilha “nisa u tfal” — l-evokazzjoni tal-Punent ta’ vittmi innoċenti, bla saħħa u bla vuċi.
Madankollu minkejja pressjonijiet minn gvernijiet oppressivi sekwenzjali, in-nisa tal-Afganistan ma baqgħux bla vuċi. L-Assoċjazzjoni Rivoluzzjonarja tan-Nisa mill-Afganistan (RAWA) favur id-demokrazija u d-drittijiet tan-nisa ħadmet b'mod diliġenti biex tgħarraf il-qagħda tagħhom. Bħalissa, in-nisa Afgani jirriskjaw il-piena tal-mewt għax-xogħol organizzattiv tagħhom. Madankollu, skont Kathleen Richter li kitbet għal Z Magazine, għandha madwar 2,000 membru, nofshom fl-Afganistan u nofshom fil-Pakistan. RAWA tmexxi skejjel klandestini bbażati fid-dar għall-bniet u subien fl-Afganistan, topera timijiet tas-saħħa mobbli taħt l-art fl-Afganistan u l-Pakistan, u torganizza proġetti li jiġġeneraw dħul għan-nisa Afgani. Jipprovdi wkoll lill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem rapporti dwar ksur imwettaq mit-Taliban u fundamentalisti oħra, u jipproduċi kasetts edukattivi, iżżomm iljieli ta’ poeżija u stejjer, u tippubblika r-rivista ta’ kull tliet xhur Payam-e-Zan (Messaġġ tan-Nisa).
Madanakollu n-nisa Afgani ivvittimizzati huma mir-regoli tal-gvern u reliġjużi, huma ħolqu moviment ta’ paċi u ġustizzja anke waqt li jgħaqqdu eżistenza fraġli ta’ kuljum. Iżda l-attenzjoni internazzjonali li ngħatat lilhom dan l-aħħar ma tagħtix stampa tan-nisa Afgani bħala bnedmin kumplessi sħaħ iżda pjuttost bħala "nisa u tfal" tat-Tielet Dinja - vittmi ta' somma f'daqqa ta' politiki domestiċi mhux ċivilizzati u riċevituri ta' għajnuna benevolenti mill-punent suppost ċivilizzat.
Preċedentement mhux fuq l-iskrin tar-radar tal-Punent, in-nisa Afgani issa qed jidhru bħala “tqala,” “ħarbu,” “imutu bil-ġuħ,” u “armol.” Kollox veru, nissuponi, iżda aġġettivi bħal dawn inaqqsu n-nisa Afgani għal xejn aktar milli s-somma tal-partijiet l-aktar iddisprati tagħhom.
Nisa u rġiel Afgani, mhux ħakkiema tal-Punent, fihom iż-żerriegħa tal-ħelsien tagħhom stess. Ir-rikonoxximent tal-umanità tan-nies kollha — inklużi n-nisa u t-tfal — huwa integrali biex jiġu indirizzati l-inġustizzji madwar id-dinja li jagħtu lok għat-terroriżmu ta’ kull xorta. Ma nistgħux insolvu l-kriżi attwali sakemm ma nistaqsux, "Fejn huma n-nisa?" U mhux hekk biss, imma, "X'qed jgħidu?" u "X'qed jagħmlu?"
