Fl-1776 il-kolonisti Amerikani ġġieldu għal-libertà kontra imperu qawwi, att ta’ awtodeterminazzjoni li għadna niċċelebraw fir-Raba’ ta’ Lulju. Imma nużaw ukoll ir-Raba’ biex inżommu mitoloġija dwar ir-rwol tagħna fid-dinja li, filwaqt li l-aktar vera fl-1776, hija kompletament falza 226 sena wara.
Fl-2002, aħna l-imperu.
Jekk ir-Raba’ ta’ Lulju jrid ikompli jkollu xi tifsira, irridu nibdluh f’ċelebrazzjoni ta’ valuri li huma tassew universali, billi nagħmluha ċelebrazzjoni tad-dritt tal-awtodeterminazzjoni tal-popli kollha aktar milli okkażjoni oħra biex tinvoka mitoloġija. li jaħbi r-rwol veru tagħna fid-dinja llum.
Biex nagħmlu dan jeħtieġ li nidħlu ma 'fatt bażiku - minn meta l-Istati Uniti kienet ġabret biżżejjed poter biex tagħmel dan, bdiet tillimita l-awtodeterminazzjoni ta' ħaddieħor.
Il-metodi ta’ dawk li jfasslu l-politika tal-Istati Uniti evolvew maż-żmien, iżda l-loġika sottostanti tibqa’ l-istess: L-Istati Uniti titlob dritt speċjali li tapproprja r-riżorsi tad-dinja kollha permezz ta’ forza militari jew sfurzar ekonomiku sabiex tkun tista’ tikkonsma ħames darbiet is-sehem tagħha per capita ta’ dawk ir-riżorsi, filwaqt li jinjora l-liġi internazzjonali matul it-triq.
Hija dik ir-realtà traġika, kif ukoll l-ideal nobbli, li ċ-ċittadini Amerikani għandhom l-obbligu li jiġġieldu magħha f’kull Raba’ ta’ Lulju, u speċjalment issa hekk kif il-gvern tagħna qed ikompli jestendi s-setgħa u d-dominazzjoni tiegħu f’hekk imsejħa gwerra kontra t-terroriżmu.
Il-Gwerra Spanjola-Amerikana tal-1898 normalment tittieħed bħala avveniment kruċjali fil-proġett imperjali Amerikan. Filwaqt li xi Amerikani huma konxji li ħakmejna l-Filippini għal xi żmien, ftit jirrealizzaw li għamilna gwerra brutali kontra Filippini, li emmnu li l-ħelsien tagħhom minn Spanja kellu jfisser ħelsien reali, inkluż l-indipendenza mill-ħakma Amerikana. Mill-inqas 200,000 Filippin inqatlu mit-truppi Amerikani, u sa miljun seta’ mietu matul il-konkwista.
Fis-seklu li jmiss, l-Istati Uniti applikaw l-istess regoli għal tentattivi ta’ awtodeterminazzjoni fl-Amerika Latina, b’mod rutina jimmanipulaw il-politika ta’, ippjanaw kolpijiet ta’ stat fi, jew jinvaduhom pajjiżi bħal Kuba, ir-Repubblika Dominikana, in-Nikaragwa, il-Messiku, u Ħaiti. L-awtodeterminazzjoni kienet tajba, sakemm ir-riżultati kienu konformi mal-interessi tan-negozju tal-Istati Uniti. Inkella, ċempel lill-Marines.
Il-ħafna kontradizzjonijiet tal-proġett Amerikan huma, ovvjament, l-ebda sigriet. Anki l-biċċa l-kbira tat-tfal tal-iskola jafu li r-raġel li kiteb id-Dikjarazzjoni tal-Indipendenza u pproklama li “l-irġiel kollha huma maħluqa ugwali” kellu wkoll skjavi, u huwa impossibbli li jiġi evitat il-fatt li l-bażi tal-art tal-Istati Uniti ġiet akkwistata fil-kors tal- sterminazzjoni kważi kompluta ta’ nies indiġeni. Nafu li n-nisa ma rebħux id-dritt tal-vot qabel l-1920, u li l-ugwaljanza politika formali għas-suwed inkisbet biss f’ħajjitna.
Filwaqt li ħafna Amerikani għandhom problemi biex jiftiehmu ma 'dik l-istorja kerha, il-biċċa l-kbira jistgħu jirrikonoxxuha - sakemm il-lakuni bejn l-ideali ddikjarati u l-prattiki attwali jitqiesu bħala storja, problemi li għelbu.
Bl-istess mod, xi wħud jgħidu li t-tip ta 'aggressjoni imperjali grotteska hija wkoll bla periklu fil-passat. Sfortunatament, din mhix storja antika; hija wkoll l-istorja tal-perjodu ta’ wara t-Tieni Gwerra Dinjija — kolpijiet ta’ stat sponsorjati mill-Istati Uniti fil-Gwatemala u l-Iran fis-snin ħamsin, id-dgħajjef tal-ftehimiet ta’ Ġinevra fl-aħħar tas-snin ħamsin u l-invażjoni tal-Vjetnam t’Isfel fis-sittinijiet biex jiġi evitat gvern soċjalista indipendenti, appoġġ għall-armata tat-terrorista Kontra fis-snin tmenin sakemm il-poplu tan-Nikaragwa fl-aħħar ivvota kif ippreferiet l-Istati Uniti.
OK, xi wħud jammettu, anke l-istorja reċenti tagħna mhix daqshekk sabiħa. Imma ċertament fis-snin 1990, wara l-waqgħa tal-Unjoni Sovjetika, bdilna r-rotta. Iżda għal darb'oħra, il-metodi jinbidlu u l-logħba tibqa' l-istess.
Ħu l-każ riċenti tal-Venezwela, fejn l-involviment tal-Istati Uniti fl-attentat ta’ kolp ta’ stat huwa ċar. In-National Endowment for Democracy — organizzazzjoni privata ta’ quddiem mingħajr skop ta’ qligħ għad-Dipartiment tal-Istat diġà implikata fl-użu ta’ flus biex tinfluwenza l-elezzjonijiet (fiċ-Ċili fl-1988, fin-Nikaragwa fl-1989, u fil-Jugoslavja fl-2000) — tat $877,000 fis-sena li għaddiet lill-forzi opponew. lil Hugo Chavez, li l-politika populista tieg[u kienet reb[u appo;;ar mifrux fost il-foqra tal-pajji] u l-ira tal-Istati Uniti. Aktar minn $150,000 minn dawn marru għal Carlos Ortega, mexxej tal-Konfederazzjoni korrotta tal-Ħaddiema tal-Venezwela, li ħadem mill-qrib mal-kap tal-kolp ta’ stat Pedro Carmona Estanga.
Uffiċjali tal-amministrazzjoni ta’ Bush kienu ltaqgħu ma’ ġenerali u negozjanti tal-Venezwela skontenti f’Washington fil-ġimgħat ta’ qabel il-kolp ta’ stat, u l-Assistent Segretarju tal-Istat ta’ Bush għall-affarijiet tal-Emisfera tal-Punent, Otto Reich, ġie rrappurtat li kien f’kuntatt mal-kap ċivili tal-ġunta fuq il- jum tal-kolp ta’ stat. Meta l-Venezwelani niżlu fit-toroq biex jiddefendu l-president popolari tagħhom u Chavez reġa’ reġa’ lura fil-poter, uffiċjali Amerikani bil-maqlub irrikonoxxew li kien elett liberament (b’62 fil-mija tal-voti), għalkemm wieħed qal lil ġurnalista li “l-leġittimità hija xi ħaġa li tingħata. mhux biss minn maġġoranza tal-votanti.”
Lil hinn mill-interventi militari u diplomatiċi, hemm sfurzar ekonomiku. Fost l-aktar viżibbli fl-aħħar għoxrin sena kien l-użu tal-Bank Dinji u l-Fond Monetarju Internazzjonali biex jaqbdu lill-pajjiżi tan-Nofsinhar Globali f'"nassa tad-dejn", li fiha l-pajjiż ma jistax ilaħħaq mal-ħlasijiet tal-imgħax.
Imbagħad jiġu l-programmi ta 'aġġustament strutturali — it-tnaqqis tas-salarji tal-gvern u l-infiq għal servizzi bħall-kura tas-saħħa, l-impożizzjoni ta' ħlasijiet għall-utent għall-edukazzjoni, u l-orjentament mill-ġdid tal-industrija għall-produzzjoni għall-esportazzjoni. Dawn il-programmi jagħtu lill-banek tal-Ewwel Dinja aktar poter fuq il-politiki ta’ dawn il-pajjiżi milli lill-gvernijiet eletti.
Ftehimiet ta’ “kummerċ ħieles” għandhom ħafna l-istess effett, billi jużaw it-theddida ta’ esklużjoni mis-sistema ekonomika dinjija biex iġiegħlu gvernijiet oħra jieqfu jipprovdu mediċina rħisa lin-nies tagħhom, jillimitaw il-kontroll tagħhom fuq il-korporazzjonijiet, u jċedu d-drittijiet bażiċi tan-nies biex tiddetermina l-politika. Id-deċiżjoni riċenti tal-G8 li tuża l-għajnuna biex iġiegħel lin-nazzjonijiet Afrikani jipprivatizzaw l-ilma hija sempliċement l-aħħar offensiva.
Għalhekk, dan ir-Raba’ ta’ Lulju, nemmnu li t-taħdit dwar l-awtodeterminazzjoni qatt ma kien daqshekk importanti. Imma jekk il-kunċett irid ifisser xi ħaġa, irid ifisser li n-nies f’pajjiżi oħra huma tassew ħielsa li jfasslu d-destin tagħhom stess.
U f'sens ieħor, hija tfakkira li ċ-ċittadini tal-Istati Uniti għandhom id-drittijiet tal-awtodeterminazzjoni huma stess. Veru li l-gvern tagħna jirrispondi l-aktar għat-talbiet ta’ ġid u poter ikkonċentrat; jista 'jidher li Washington sejħiet-shots, iżda l-logħba hija diretta minn Wall Street.
Iżda huwa minnu wkoll li n-nies komuni għandhom libertà politika u espressiva bla paragun f’dan il-pajjiż. U kif tfakkarna dik id-Dikjarazzjoni li niċċelebraw, “kull meta xi Forma ta’ Gvern issir qerrieda ta’ dawn l-għanijiet, huwa d-Dritt tal-Poplu li jibdilha jew jabolixxiha.”
Jekk ma naħsbux mill-ġdid ir-Raba '—jekk tkompli tkun ġurnata għall-affermazzjoni bla rażan tal-eċċezzjonaliżmu Amerikan — inevitabbilment ma tkun xejn aktar minn forza distruttiva li tinkoraġġixxi appoġġ għomja għall-gwerra, l-inugwaljanza globali, u l-politika tal-poter internazzjonali.
Robert Jensen, an associate professor of journalism at the University of Texas at Austin, is the author of Writing Dissent: Taking Radical Ideas from the Margins to the Mainstream. He can be reached at rjensen@uts.cc.utexas.edu. Rahul Mahajan, Green Party candidate for governor of Texas, is the author of “The New Crusade: America’s War on Terrorism.” He can be reached at rahul@tao.ca. Other articles are available at http://uts.cc.utexas.edu/~rjensen/home.htm and http://www.rahulmahajan.com.
