“L-istħarriġ [politiku] qed jonqos, is-sitwazzjoni domestika għandha problemi…. Allura f'daqqa waħda għandna din it-taħdita tal-gwerra, fervur tal-gwerra. . . qal is-Senatur Robert C. Byrd il-ġimgħa li għaddiet. "Din hija l-agħar tip ta' politika tas-sena elettorali."
Byrd huwa eks Kap tal-Maġġoranza tas-Senat li issa qed jirrappreżenta West Virginia għat-tmien mandat konsekuttiv. Huwa raġun? Il-President Bush qed iwassalna għall-gwerra sabiex jiddevja l-attenzjoni minn kwistjonijiet li jagħmlu ħsara lill-presidenza tiegħu, kif ukoll lill-Partit Repubblikan fl-elezzjonijiet ta’ Novembru?
L-evidenza hija kbira li dan huwa tassew minnu. L-ewwel, huwa ċar li l-Amministrazzjoni Bush trid gwerra mal-Iraq, irrispettivament mill-avvenimenti. L-uffiċjali tal-amministrazzjoni kienu diżappuntati fil-miftuħ meta l-Iraq qabel mat-talba tagħhom li l-ispetturi tan-NU jitħallew jerġgħu jidħlu fil-pajjiż mingħajr kundizzjonijiet. B'kuntrast, il-bqija tad-dinja kienet kważi unanimu biex tilqa' dan il-ftehim - li tfassal mis-Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan - bħala pass pożittiv li għandu jittieħed biex jipprova jevita l-gwerra.
Iż-żmien u l-iskeda tal-azzjonijiet tal-Amministrazzjoni huma wkoll suspettużi ħafna. Uffiċjali tal-Amministrazzjoni Bush ma ppreżentaw l-ebda evidenza li l-Iraq joħloq theddida imminenti għas-sigurtà tal-Istati Uniti. Madankollu talbu li l-Kungress jiddibatti l-kwistjoni u jagħti lill-President awtorità bla preċedent biex jagħmel gwerra, qabel l-elezzjonijiet ta 'Novembru - inqas minn sitt ġimgħat 'il bogħod. Bl-istess mod, għamlu pressjoni kbira biex il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jawtorizza azzjoni militari kemm jista' jkun malajr.
Minħabba n-nuqqas ta’ theddida għas-sigurtà jew saħansitra konnessjoni bejn l-Iraq u l-Al Qaeda, il-mixja bla waqfien u bla paċenzja tal-Amministrazzjoni lejn il-gwerra hija diffiċli biex tiġi spjegata, ħlief għal raġunijiet politiċi domestiċi. Dan jidher b’mod speċjali meta nikkunsidraw kemm il-President u l-konsulenti politiċi tiegħu kienu kawti ħafna fil-passat. Bħal ħafna mill-politiċi, rari jieħdu riskji politiċi bla bżonn. Anke wara l-massakru tal-11 ta’ Settembru, meta l-istħarriġ wera li ħafna mill-Amerikani kienu lesti jaċċettaw diżgrazzji militari, l-Amministrazzjoni kienet attenta ħafna li tesponi lis-suldati Amerikani għal riskji serji tal-ġlieda fl-Afganistan — minħabba l-biża’ ta’ riperkussjonijiet politiċi.
Madankollu din il-gwerra hija impriża politika riskjuża ħafna għall-Amministrazzjoni Bush. Ħafna affarijiet jistgħu jmorru ħażin: il-vittmi tal-Istati Uniti f'invażjoni biex jirbħu l-Iraq jistgħu jkunu għoljin ħafna. Il-gwerra se ġġib il-prezzijiet taż-żejt li qed jogħlew u inċertezza politika li tista 'timbotta l-ekonomija tal-Istati Uniti lura f'riċessjoni. Hemm ukoll riskju ta’ gwerra usa’, b’Iżrael miġbud, u l-waqgħa ta’ gvernijiet li huma alleati ma’ Washington (l-Eġittu, l-Għarabja Sawdija).
Għaliex tieħu logħob tal-azzard daqshekk għoli? Għax l-alternattiva hija saħansitra aktar riskjuża, mill-aspett tal-Amministrazzjoni. Hekk kif it-tim tal-President jieqaf jitkellem dwar l-Iraq, il-midja se terġa 'lura għall-firxa dejjem tikber ta' skandli li jistgħu faċilment doom din l-Amministrazzjoni: Harken Energy Corporation, Halliburton, Enron, u l-fallimenti tal-intelliġenza li jwasslu sa 9-11. L-ewwel tlieta jinvolvu direttament uffiċjali tal-Amministrazzjoni ta' livell għoli, inklużi l-President u l-Viċi President, f'malli korporattivi.
Dawn l-iskandli jistgħu jiswew ukoll lir-Repubblikani l-kontroll tal-Kungress f’Novembru, kif jistgħu kwistjonijiet domestiċi oħra fejn id-Demokratiċi kienu qed imexxu l-istħarriġ fl-aħħar ta’ Awwissu: is-Sigurtà Soċjali, il-mediċini bir-riċetta tal-Medicare, l-ekonomija u l-impjiegi, jew ir-responsabbiltà korporattiva. Iżda din l-Amministrazzjoni midfuna dawn il-kwistjonijiet taħt valanga ta’ taħdita tal-gwerra, u tidher lesta li żżomm din il-logħba għaddejja mill-elezzjoni.
Ħaġa waħda hija ċerta: m'għandniex bżonn immorru nofs triq madwar id-dinja biex insibu mexxejja li jissagrifikaw in-nies tagħhom stess, u s-sigurtà tad-dinja, għal ambizzjoni politika bla ħniena. Għandnahom eżatt hawn id-dar.
Mark Weisbrot huwa Ko-Direttur taċ-Ċentru għar-Riċerka Ekonomika u Politika, f'Washington DC (www.cepr.net)