William Blum
il
karti huma mimlija bi stampi ta 'qraba kuntenti tal-vittmi tal-1988
bumbardament ta' PanAm 103. Libjan, Abdelbaset Ali Mohmed al Megrahi, għadu kif instab
ħati tal-bumbardament minn qorti Skoċċiża fl-Aja, il-ko-konvenut tiegħu, Al
Amin Khalifa Fhimah, qed jiġi lliberat. Fl-aħħar se jkun hemm xi tip
ta’ għeluq għall-familji.
X'hemm
ħażin b'din l-istampa?
X'hemm
ħażin huwa li l-evidenza kontra Megrahi hija rqiqa sal-punt tat-trasparenza.
Il-verdett tal-qorti jista 'jiġi msejjaħ Supreme Court II, istanza oħra ta'
fatturi mhux ġudizzjarji li jfixklu r-raġunament ġudizzjarju. It-tliet imħallfin Skoċċiżi jistgħu
ma għoġbux lura fir-Renju Unit wara li sabu liż-żewġ imputati innoċenti ta’
il-qtil ta’ 270 persuna, l-aktar mir-Renju Unit u l-Istati Uniti. Biex ma nsemmux li jkollhom
biex jiffaċċjaw direttament għexieren ta’ membri tal-familja ta’ vittmi isteriċi fl-awla.
U bl-għarfien sħiħ tax-xewqat ta 'Washington u Downing Street bħala
għar-riżultat.
I
issa qraw l-Opinjoni kollha tal-Qorti ta’ 26,000 kelma li akkumpanjaw il-
verdett. Wieħed irid jagħmel dan, kif ukoll ikun familjari ħafna mal-istorja ta
il-każ, kif jien, biex napprezza dak li għamlu l-imħallfin. Nista' noffri biss hawn a
ftit eżempji tal-ħafna aspetti dubjużi tad-deċiżjoni.
il
akkuża ewlenija kontra Megrahi — is-sine qua non — hija li kkawża bagalja
bl-isplussivi biex jitg[obb fl-ajruport ta’ Malta u tag[tiha biex tg[addi
minn Malta, Frankfurt u Londra mingħajr passiġġier
u mingħajr ma jiġu spezzjonati. Dik waħedha kienet tkun proeza kbira u hekk
improbabbli li jiġri li xi terrorist b'xi sens komun kien isib a
mod aħjar. Imma apparti minn kull ħaġa oħra, għandna dan - fir-rigward tal-ewwel pass,
tagħbija tal-bagalja f’Malta: m’hemm l-ebda xhieda, la video, la dokument, le
marki tas-swaba’, l-ebda xejn, l-ebda evidenza ta’ xi tip. U l-qorti tammettih:
“In-nuqqas ta’ kull spjegazzjoni tal-metodu li bih il-bagalja primarja
setgħet tpoġġiet abbord KM180 [Air Malta] hija diffikultà kbira għall-
Każ tal-Kuruna."
il
qorti tpoġġi piż kbir - anzi, l-akbar - fuq l-identifikazzjoni suppost
ta’ Megrahi minn ]wienet f’Malta b[ala x-xerrej tal-[wejje;
il-bagalja tal-bomba. Iżda dan il-ħażen kien identifika diversi oħrajn qabel
nies bħala l-ħati, inkluż wieħed li kien aġent tas-CIA. Meta fl-aħħar
identifikat Megrahi minn ritratt, kien wara ritratt ta Megrahi kien fil-
aħbarijiet dinjija għal snin. Għal darb'oħra, il-qorti tirrikonoxxi l-periklu possibbli inerenti
f'deċiżjoni bħal din:
dawn
identifikazzjonijiet ġew ikkritikati inter alia fuq il-bażi li ritratti tal-
akkużati dehru bosta drabi matul is-snin fil-midja u għaldaqstant
identifikazzjonijiet allegati aktar minn għaxar snin wara l-avveniment huma ta 'ftit jekk
kwalunkwe valur.
il
L-opinjoni tal-Qorti tpoġġi piż konsiderevoli wkoll fuq dawk suspettużi
imġieba ta 'Megrahi qabel il-ġurnata fatali, jagħmel ħafna mill-miġja tiegħu u
sejħiet barra, telefonati lil partijiet mhux magħrufa għal raġunijiet mhux magħrufa, l-użu ta’ a
psewdonimu, eċċ. It-tliet imħallfin jippruvaw jagħfsu kemm kilometraġġ minn dawn
avvenimenti kif jistgħu, bħallikieku ma kellhom ebda każ aħjar x’jagħmel. Imma Megrahi kien
milli jidher membru tal-intelliġenza Libjana, u l-aħħar konna nafu lkoll, il-Libja hija
intitolati li jkollhom servizz ta 'intelliġenza, u aġenti ta' intelligence kienu
magħrufa li jaġixxu ... ukoll, b'modi misterjużi, għal kwalunkwe assenjazzjoni li qed fuq.
Il-qorti ma kellhiex idea dwar liema inkarigu, jekk kien hemm, kien qed jaħdem fuqu Megrahi.
Hemm
huwa ħafna aktar li huwa magħruf dwar il-każ li jagħmel il-verdett tal-qorti u
opinjoni bil-miktub dubjuż, għalkemm kreditu għandu jingħata lill-qorti għal tagħha
frankezza dwar dak li kien qed jagħmel, anke waqt li kien qed jagħmel dan. "Aħna
konxju li fir-rigward ta’ ċerti aspetti tal-każ hemm numru ta’
inċertezzi u kwalifiki. Aħna konxji wkoll li hemm periklu li
billi tagħżel partijiet mill-evidenza li jidhru li jaqblu flimkien u tinjora partijiet
li jista 'ma jkunx tajjeb, huwa possibbli li jinqara f'massa ta' evidenza konfliġġenti
mudell jew konklużjoni li mhix verament ġustifikata.” Nittamaw li
Megrahi huwa tassew ħati. Ikun tal-mistħija terribbli jekk jonfoq il-bqija
ħajtu l-ħabs għax lura fl-1990, kif kienet qed tipprepara għalih l-Istati Uniti
gwerra kontra l-Iraq u meħtieġa lis-Sirja u l-Iran bħala alleati, Washington f'daqqa
waqqa’ lil dawk iż-żewġ pajjiżi bħala l-prinċipali suspettati fl-attakk tal-bomba tal-ajruplan u —
apparentement minn imkien — skoprew il-Libja, l-istat Għarbi li l-inqas appoġġ għalih
l-akkumulazzjoni tal-Istati Uniti għall-Gwerra tal-Golf. L-imħallfin għandhom dejjem jiġu ġġudikati ħatja sakemm huma
huma ppruvati innoċenti.
William
Blum huwa l-awtur ta’ “Rogue State: A Guide to the World's Only
Superpower" u "Killing Hope: US Military and CIA Interventions Since
It-Tieni Gwerra Dinjija"
A
artikolu dettaljat dwar il-każ PanAm 103 minn William Blum jista' jinstab fuq http://members.aol.com/bblum6/panam.htm
il
it-test sħiħ tal-Opinjoni tal-Qorti jista' jinstab fuq http://www.scotcourts.gov.uk/html/lockerbie.htm