Nhar l-Erbgħa, Settembru
12, kont xhud għall-akbar argument kontra l-gwerra tax-Xellug ta 'l-Amerika ta' Fuq
qatt kellu
Qatt ma għoġobni Ġdid
Belt ta’ York. Jien mort hemm biss għall-aktar raġunijiet konvinċenti. Meta jien
tqajjem għall-aħbar tal-biża' tal-inċidenti hemmhekk it-Tlieta filgħodu -
għadu qed iseħħ, bla ma jkun jaf ħadd - diġà kont naf li se nkun għaddej
mill-ġdid. Bħala tekniku mediku ċertifikat ta 'emerġenza, u attivist radikali
b'esperjenza fit-triq f'xenarji ta' diżgrazzji tal-massa (permezz tal-involviment tiegħi fi
il-qasam ftit magħruf imsejjaħ "azzjoni medika"), ma kinitx kwistjoni ta '
għażliet tal-użin. L-uniċi mistoqsijiet kienu kif? u kemm dalwaqt
Jien għidt l-istorja tiegħi fi
dettall kbir x'imkien ieħor. Mhijiex storja dwar l-erojiżmu tiegħi stess. Mhuwiex a
storja dwar avventura ta’ theddida għall-ħajja jew li ssalva l-ħajja. Nixtieq li kien. Kieku jien
kellu kwalunkwe opportunità għall-erojiżmu, kull opportunità biex isalva l-ħajjiet, li kieku
tfisser hekk ukoll għamlu eluf ta’ oħrajn. Diġà nafu eluf ta’ ħajjiet kienu
salvati. L-istorja tiegħi tibda f’punt meta ftit kien fadal suċċess fih
sforzi bħal dawn. Hija storja dwar traġedja.
Jien u sieħbi, Rachel
qatta’ ħafna mill-ġurnata tal-Erbgħa jaħdem fiż-żona tad-dekontaminazzjoni f’St.
Vincent’s Trauma Center, wieħed mill-isptarijiet ewlenin fejn il-vittmi tal-isplużjoni u
salvataġġ midruba kienu ttieħdu u kienu qed jittieħdu. Kellna l-opportunità li niltaqgħu
għexieren ta’ ħaddiema tal-emerġenza, u kkuraw lil bosta minnhom għal ġrieħi ħfief
u kontaminazzjoni li tirriżulta mill-parteċipazzjoni tagħhom f'dan l-aktar massiva ta
operazzjonijiet ta’ salvataġġ.
Dak li ma rajniex huwa saħansitra
aktar deprimenti. Ix-xogħol tagħna kien li nqaxxru u nqaxxru l-vittmi meta kienu l-ewwel
miġjuba, sabiex in-nugrufun li kienu jaslu mgħottija ma jikkontaminax il-
bqija tal-isptar., imbagħad iwassalhom lill-ER. Sfortunatament, minkejja
xnigħat (anke fuq kanali uffiċjali), dawn il-vittmi salvati sempliċement ma kinux
juri. Filwaqt li l-bqija tad-dinja kienet qed tittama u titlob aktar salvataġġi
kien isir, kien qed isir ominously ovvju f’San Vinċenz li hemm
sempliċiment ikunu ftit aktar superstiti, jekk ikun hemm.
B’kollox kont niltaqa’ u
kellem lil għexieren ta 'EMTs, persunal tal-isptar, pompieri, u emerġenza oħra
ħaddiema. Sa issa kien hemm aktar eżawriment minn trab fl-arja. It-tnejn daqu
identiċi. Tabib wieħed li poġġa bilqiegħda ħdejna kien litteralment sorpriż b’kif
ħass li fil-fatt joqogħdu bilqegħda. Kien 24 siegħa, ħabbar, peress li ma kienx
kellu l-piż kollu tiegħu fuq saqajh. Infermiera waħda lmentat li saqajha kienu hekk
fil-griżmejn kienet qed ikollha problemi bil-wieqfa, wisq inqas biex timxi - stajt biss
immaġina.
Dak li ma smajt xejn,
kienu ħaddiema ta’ emerġenza ta’ kull tip li qed jgħajjtu għal ritaljazzjoni jew gwerra. Fil-fatt,
jid[olni li wie[ed mill-uniċi gruppi ta’ nies f’dan il-pajjiż li
mhux eżiġenti vendetta huma l-ħafna nies inkarigati li jieħdu ħsiebhom
superstiti, u jirkupraw l-eluf ta’ iġsma li tħallew fil-mess.
Fost salvataġġ u mediku
persunal fi New York, l-enfasi kienet fuq is-salvataġġ ta’ ħajjiet, mhux fuq it-teħid ta’ aktar. Dan
huwa ċertament dovut parzjalment għall-ħtieġa li jibqgħu ffukati fuq ix-xogħol fil
idejn, anke waqt pawżi tant meħtieġa. Madankollu, naħseb li dan it-trażżin huwa wkoll
qed jintwera għaliex ftit nies involuti fl-isforzi ta 'salvataġġ jistgħu jġibu
infushom biex jawguraw lil ħaddieħor dak li għaddejjin minnu bħalissa.
Dak il-lejl, aħna mitħun madwar
għal xi żmien, iċċekkja ma 'xi EMTs biex tara kif kienu qed iżommu. Aħna
fil-fatt involut f'konverżazzjoni medika ġenerika ħafna normali ma 'EMT wieħed.
Xejn għal distrazzjoni...
Kien matul tali a
konverżazzjoni li s-Senatur Chuck Schumer għadda minn ħdejna waqt li konna poġġejna fuq it-taraġ
lill-ER. Huwa waqaf u daret lejna. "Naf x'qed tagħmel ilkoll,"
hu qal. "Intom kollha eroj." Erba’ jew ħamsa minna konna nħarsu lura lejh. Jien
mhux ċert dwar il-ħbieb ġodda tagħna, imma Rachel, Meredith u jien ma ħassejniex
bħall-eroj. Kien stramb li tissejjaħ bħala tali. Ma konniex nafu x'ngħidu.
Ħadd ma tkellem. Ma jidhirx li kien jimpurtah. Huwa dawwar u telaq.
Wara ftit diskussjoni,
u ftit kikkri kafè mgħoddija minn voluntiera jitbissem, iddeċidejna li mmorru
aktar fil-fond fiż-żoni tas-sigurtà magħna. Inżilna bil-mixi. Aħna ma nkunux
jeħtieġ li nikkonsultaw mappa — id-duħħan għadu tiela' lejn is-sema mmarka l-direzzjoni tagħna għalina.
Kien ferm aktar minn mil
Ground Zero. F'nofs it-triq, uffiċjal tal-pulizija daħħalna fi trakk DPW u qal
is-sewwieqa biex iwassluna fis-sit. Ma kontx aktar sorpriż li, għall
dan il-mument fiż-żmien, mhux biss kienu kobob mhux interessati li bashing ras tiegħi, huma
kienu jagħmlu minn kollox biex jgħinuna nippruvaw inkunu ta’ għajnuna. L-oddities kienu
jinġabru bit-terrapien. Ħafna minnhom kienu milqugħa.
Dak li sibna fis-Sit
kienet xena inkredibbli. Irmied griż ċar intlaqa’ minn riflessjonijiet u dija ta’
floodlights overhead, li jagħtu lil kull wiċċ immobiljar id-dehra li kien
ħafif silġ fuq. Fejn kien wasal l-ilma minn manek tan-nar jew tnixxijiet prinċipali tal-ilma
f'kuntatt ma 'din is-sustanza, ħoloq pixxini żgħar li jixbħu slush. I
kważi twerwer b'assoċjazzjoni, imma sfortunatament kellna temp sabiħ il-ġurnata kollha,
u baqgħet pjuttost sħuna anke wara d-dlam. Fil-fatt, ħass stramb aktar sħun qrib
is-sit milli kellu fl-isptar.
Hawn il-Gwardja Nazzjonali
preżenza kienet pjuttost ovvja. Ma konniex rajna ħafna Gwardjani qabel wasalna
Is-Sit. Wara li staqsejna madwar, għamilna triqitna lejn post fejn għexieren ta '
ambulanzi kienu stazzjonati quddiem bini tal-iskola. Hawnhekk għal darb'oħra kellna l-
sens li tkun inutli. Mhux għax ma konniex uffiċjali jew konnessi jew
tas-sengħa biżżejjed biex tgħin - iżda għax sempliċement ma kien hemm xejn x'tagħmel għall-EMS.
Ftit, jekk xi ħadd, superstiti kienu qed jiġu rkuprati. Ix-xena kienet konvenzjoni skura ta
chauffeurs jistennew passiġġieri li sempliċement ma kinux se jaslu.
Kien fis-Sit li l-
il-firxa ta 'din it-traġedja fl-aħħar bdiet tissetilja fuqi. Sa dakinhar, kif għal
ħafna nies fil-pajjiż u madwar id-dinja, dan l-avveniment monumentali kellu
kienet storja, bħal kull aħbar ewlenija oħra. Mogħtija, kont ġejt kollha
b'dan il-mod, nistenna li nesperjenza t-traġedja għalija nnifsi, iżda kien diffiċli
li jaċċetta li minn tant eluf ta’ nies magħrufa li kienu fi jew
madwar il-bini, hekk ftit kienu se joħorġu. ħaddiema EMS mitħun madwar
kullimkien, jippruvaw jinjoraw il-fatt li konna qed jiġu injorati minn dawk
tħaffir tas-sit, li sempliċement ma kellhiex bżonn l-assistenza speċjalizzata tagħna.
L-ekwipaġġi tan-nar marru fil-
arja miċ-ċpar f’wiċċ l-ilma fuq is-sejjieħ, lejn id-dwal tal-għargħar u 'l bogħod minna.
Ridt insegwihom, imma kien hemm limitu fejn il-kredenzjali tiegħi tal-EMT
jippermettili aċċess. Ħafna minn dak li kienu qed jiġbdu kien konkret. Dik
li kien organiku kien ferm aktar probabbli li jkun katavru jew parti tal-ġisem milli a
bniedem ħaj.
Waħda mill-affarijiet li ndunajt
dwar Ground Zero kienet li pjuttost l-uniċi nies li ma jilbsux respiraturi
jew maskri ta’ xi tip kienu l-pumpiera nfushom. Kważi l-EMS kollha,
Il-Gwardja Nazzjonali u l-persunal tal-pulizija kienu qed jgħattu wiċċhom għall-protezzjoni
mit-trab. Ma kienx sigriet li kull xorta ta kimiċi orribbli u
sustanzi kienu f'wiċċ l-ilma madwar dak kollu debris partikuli. Madankollu kważi
ħadd mill-pumpiera ma deher li kien liebes protezzjoni respiratorja.
Wara ħsieb twil u iebes
dwar dan, iddeċidejt li tista’ tkun turija ta’ solidarjetà għalihom
aħwa maqbuda taħt. Il-ġurnata kollha ħa l-impressjoni li, għall-
pompieri, is-sens ta 'urġenza kien ogħla minn għall-biċċa l-kbira ta' kulħadd.
Kollha kienu jafu nies midfuna taħt it-terrapien. Barra minn hekk, identifikaw
magħhom b’mod qawwi ħafna. Fakkarni fir-rabta fost il-mediċi tal-azzjoni, u
il-mod kif rajt il-mediċi tal-azzjoni sħabi jġibu ruħhom fit-toroq meta l-mediċi
weġġgħu jew fl-inkwiet.
Aħna wandered fil-kmand
ċentru — il-kafetterija tal-iskola — u għamel l-aħħar tentattiv biex jinvolvi ruħu
permezz ta’ mezzi uffiċjali. Hemmhekk l-uffiċjal tad-dispaċċ tal-EMS esprima aktar
gratitudni, iżda spjegat li "nies EMS freelance" kienu qed jgħidulhom biex imorru
dar. Huwa ra s-sigurtà tagħna ta’ San Vinċenz jgħaddi u staqsa dwar l-istatus
hemm. Kont naf li ma riedx ikun jaf "kemm" kienu qed jinġiebu pazjenti
fi, bħal kulħadd għamel. Kien jaf dak in-numru wisq tajjeb. Aħna biss għedtlu
San Vinċenz kien għaddej bla xkiel, u deher ferħan jismagħha.
Poġġejt fuq mejda, u
innota biċċa karta b’ritratt bil-kulur imwaħħal magħha. L-istampa kienet ta
mara żagħżugħa fil-bidu ta’ għoxrin sena. Kellha isimha u identifikazzjoni oħra
informazzjoni dwarha. Il-familja tagħha kienet irnexxielha tgħaddiha s’issa. Hija kienet
nieqsa. U bħal kull ħaddieħor li kien nieqes, kienet preżunta mejta.
Ma ridniex nitilqu Ġdid
York, imma li noqgħod hemm kienet saret wisq uġigħ għalija. Li ma tistax tgħin
żammtni konxju sew ta’ kemm kienet terribbli din it-traġedja. Ma ħsibtx jien
seta’ jiflaħ aktar.
Id-dar tas-sewqan kienet veloċi
bħala l-drive isfel. Kien aktar siekta, għalkemm. Alternajna bejn is-smigħ
għall-aħbarijiet - li bilkemm konna għamilna l-ġurnata kollha - u nisimgħu CDs tal-mużika. A
miljun ħsibijiet stewed madwar f'rasi. Ħassejt tajjeb li stajt
tagħmel xi ħaġa, iżda fil-kuntest, deher li konna għamilna kważi xejn. Għal
mediċi, sempliċement ma kienx hemm biżżejjed xi jsir.
Smajna vuċijiet irrabjati
fuq l-aħbarijiet, jippruvaw jirrikonċiljaw l-attitudnijiet ta 'dawk li jitolbu vendikattiv
qtil, b’dawk il-ħaddiema tas-salvataġġ jissieltu għall-ħajja. Din il-mewġa ġdida ta
bloodlust, seħħ lili, hija aktar riżultat ta 'sensazzjoni bla sahha, milli ta'
xi ħaġa razzjonali jew raġonevoli.
Meta aħna ngħidu għal
vjolenza, aħna tabilħaqq qed nitolbu lill-mexxejja tagħna biex jagħmlu lil ċivili oħra u s-salvataġġ
ħaddiema proprju dak li ġara magħna hawn. Ejjew nużaw kawtela kbira u
prudenza fis-soluzzjonijiet tagħna għal dan l-orrur. Aħna nirrispettaw li lill-kontropartijiet tagħna l
madwar id-dinja — nies li bl-ebda mod ma jistħoqqilhom isofru kif aħna issa.
Naħseb li ħafna nies, wara
rajt dak li għandi biss, inkun lura milli jitlob għal espansjoni ta 'dan
orrur. L-esperjenza diretta ta’ pajjiżna mar-realtà tal-gwerra
il-vjolenza se tkun, fl-aħħar mill-aħħar, l-aqwa lieva tagħna kontra l-involviment s'issa
banju tad-demm ieħor bla sens. Issa li ħassejna l-uġigħ li għandu n-nazzjon tagħna
kontinwament u bla waqfien trattati nazzjonijiet oħra, għandna opportunità unika
biex nitgħallmu l-lezzjonijiet tal-immaġini u l-qerq tal-gwerra anki qabel ma nibdew.
[Brian Dominick hija triq
għalliem tal-ewwel għajnuna u medic attiv tat-triq, affiljat mal-Grigal
Action Medics Association (NEAMA) u l-Iskwadra ta’ Emerġenza Radikali (RESQ).
Minbarra li huwa mediku, Brian huwa kummentatur politiku, websajt
żviluppatur/editur għal ZNet (www.zmag.org),
u attivist tal-komunità.]