Fi sforz iddisprat biex ifittex siġġu permanenti fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, il-Prim Ministru Indjan Dr Manmohan Singh iffirma ftehim mal-Istati Uniti. Waqt li kien qed jindirizza dan l-aħħar sessjoni konġunta tal-Kungress tal-Istati Uniti, huwa qal: “Ir-Rivoluzzjoni l-Ħadra tellgħet għadd ta’ miljuni ’l fuq mill-faqar…. Ninsab kuntent ħafna li ngħid li l-President Amerikan George Bush u jien iddeċidejna li nniedu t-tieni ġenerazzjoni ta’ kollaborazzjoni bejn l-Indja u l-Istati Uniti fl-agrikoltura.”
Ivvotat għall-poter b'vot ta' protesta rurali rrabjata f'Mejju 2004, Dr Manmohan Singh imexxi l-Koalizzjoni UPA. Itenni darba wara l-oħra li l-ogħla prijorità tal-gvern tiegħu hija li żżid ir-rata tat-tkabbir fl-agrikoltura, huwa jsegwi l-istess preskrizzjoni tat-teknoloġija li wasslet għall-kollass tar-rivoluzzjoni ħadra. Mingħajr l-ewwel ma jaċċerta r-raġunijiet wara l-kriżi agrarja terribbli, ħafna minnha r-riżultat ta 'l-impożizzjoni ta' teknoloġija aljena li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent, il-prim ministru jimbarka fuq il-wegħda difettuża ta ''tieni' rivoluzzjoni ħadra.
It-teknoloġija wkoll għandha l-iżvantaġġi tagħha. Ħafna mill-kriżi llum li tolqot kull rokna u rokna ta 'l-Indja rurali hija r-riżultat ta' teknoloġija mhux sostenibbli li ma ntegratx tajjeb mal-ambjent soċjali. Lanqas qed isir sforz biex wieħed jara mill-politika maħmuġa tat-teknoloġija, jekk dawn it-teknoloġiji ġodda humiex rilevanti minħabba d-daqs tal-farm, il-kundizzjonijiet agroklimatiċi li jvarjaw, l-ambjent u fuq kollox il-ħtiġijiet tal-komunità tal-biedja. Ejja nippruvaw neżaminaw ftit mit-teknoloġiji magħrufa u t-traċċa tal-gwaj li ħalliet warajha. Filwaqt li l-kumpaniji li kkummerċjalizzaw dawn it-teknoloġiji għamlu l-profitti tagħhom, miljuni ta’ bdiewa qed iħallsu l-prezz għal teknoloġiji mhux mixtieqa bħal dawn, kollha appoġġjati mill-appoġġ tal-gvern.
L-Abbozz ta' Liġi taż-Żerriegħa kontroversjali tal-2004 introdott fl-Indja, li issa ġie riferut lil kumitat magħżul Parlamentari, jagħmel enfasi fuq l-iżgurar tal-kwalità taż-żerriegħa mtejba li qed tiġi fornuta lill-bdiewa. Ifittex li jagħmilha obbligatorja għall-bdiewa li jkabbru żerriegħa li tkun reġistrata, proposta li ġiet taħt kritika qawwija mill-bdiewa kif ukoll mis-soċjetà ċivili.
Il-kwalità taż-żerriegħa hija aspett importanti tal-produzzjoni tal-għelejjel. Għal żmien twil, il-bdiewa kienu tradizzjonalment ilhom jagħżlu u jżommu żerriegħa ta’ kwalità tajba. Huma kienu jafu u fehmu l-importanza taż-żerriegħa ta 'kwalità fil-produzzjoni. Bil-miġja tat-teknoloġija tar-rivoluzzjoni ħadra, ibbażata primarjament fuq il-varjetajiet nanu ta 'rendiment għoli ta' qamħ u ross, il-ħsieb tal-linja prinċipali nbidel. Ix-xjentisti agrikoli, għal raġunijiet li għadhom mhux spjegati, bdew jiddubitaw l-abbiltà tal-bdiewa li jżommu l-kwalità taż-żerriegħa.
Megħjun mill-Bank Dinji, il-Ministeru tal-Agrikoltura nieda Proġett Nazzjonali taż-Żrieragħ fl-1967. Taħt il-proġett, mifrux fi tliet fażijiet, twaqqfu impjanti tal-ipproċessar taż-żerriegħa fl-istati ta 'Punjab, Haryana, Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh, Bihar u Orissa. Madhya Pradesh, Gujarat, West Bengal, Assam, Meghalaya u Arunachal Pradesh kienu koperti taħt il-fażi III. Dak kollu li suppost kellhom jagħmlu l-impjanti enormi tal-ipproċessar kien li jipprovdu żrieragħ 'ċertifikati' tal-għelejjel tal-ikel, prinċipalment uċuħ tar-raba' li jdakkru lilhom infushom, lill-bdiewa.
Il-maġġoranza ta 'dawn il-pjanti minn dakinhar ħarġu bħala iljunfanti bojod. Kien primarjament għan-nuqqas ta’ domanda għal żrieragħ iċċertifikati ta’ uċuħ tar-raba’ li jdakkru lilhom infushom li l-maġġoranza ta’ dawn l-impjanti tal-ipproċessar taż-żerriegħa niżlu fil-fond fl-aħmar u ħafna drabi baqgħu mgħobbija b’ħażniet trasferiti. Il-bdiewa żammew lura milli jixtru ż-żerriegħa 'ċertifikati', u jekk il-proporzjon ta 'sostituzzjoni taż-żerriegħa huwa xi indikazzjoni, ippreferew li jiffrankaw u jnaddfu parti mill-ħsad tal-qamħ għaż-żriegħ fl-istaġun li jmiss.
Studji sussegwentement wrew li ma tantx hemm differenza fil-kwalità u l-produttività taż-żerriegħa pproċessata 'ċertifikata' u ż-żerriegħa normali ta' uċuħ tar-raba' li jdakkru lilhom infushom bħall-qamħ u r-ross. Fil-fatt, dak li għadu relattivament mhux magħruf huwa li t-18,000 tunnellata ta’ żerriegħa tal-qamħ nanu li ġiet importata fl-1966 mill-Messiku, li wasslet għar-rivoluzzjoni tal-qamħ, ma kinitx żerriegħa pproċessata ‘ċertifikata’. Kien imnaddaf qamħ tal-qamħ miġbur minn bdiewa Messikani. Jekk il-qamħ imnaddaf jista' jwassal għal produzzjoni rekord x'kienet il-ħtieġa li żerriegħa 'ċertifikata' għalja timbotta lill-bdiewa?
Mhux biss il-kwalità taż-żrieragħ, anke l-metodu tradizzjonali taż-żrigħ tal-fosdqa kien issejjaħ bħala ineffiċjenti u b'hekk ikkunsidrat bħala l-kawża għal rendimenti baxxi. Ix-xjentisti agrikoli ħeġġew lill-bdiewa biex jarmu l-mod tradizzjonali - permezz tax-xandir - taż-żriegħ tal-fosdqa. Makkinarju tal-estensjoni tar-razzett ġie mobilizzat biex ixerred it-teknoloġija mtejba tat-trapjant minn mixtla tal-fosdqa. Fi żmien ftit snin mill-miġja tal-varjetajiet ta 'ross b'rendiment għoli, it-trapjant tal-fosdqa biddel il-pajsaġġ rurali.
It-trapjant tal-fosdqa kien jeħtieġ ħaddiema tal-farm addizzjonali u għalhekk żiedet l-ispiża tal-produzzjoni. Il-wiċċ tar-raba' ġie trapjantat f'ringieli li għamluha aktar faċli għat-tratturi u strumenti mekkanizzati oħra biex joperaw fir-ross. Ġiegħel ukoll lill-bdiewa jidħlu għal aktar tisqija u b'hekk irriżulta f'żieda fl-irtirar tal-ilma ta' taħt l-art.
F'nofs is-snin tmenin, l-Istitut Internazzjonali tar-Riċerka tar-Ross (IRRI) fil-Filippini ikkonkluda fi studju li ma tantx kien hemm differenza fir-rendiment tal-għelejjel mir-ross trapjantat u mill-wiċċ miżrugħ minn żerriegħa mxandra. Mnikkta, staqsejt lil min ikabbar ir-ross distint: "Jekk dan huwa minnu, għaliex fl-ewwel istanza l-bdiewa ġew mitluba jaqilbu għat-trapjant tal-fosdqa?" Ħaseb għal xi żmien, u mbagħad wieġeb: “X’aktarx konna qed ngħinu lill-industrija tal-mekkanika tikber. Peress li r-ross huwa l-ikel bażiku fl-Asja, il-bejgħ tat-tratturi jista 'jikber biss jekk kien hemm mod kif il-magna tiċċaqlaq fl-għelieqi tar-ross. ”
Mhux ta 'b'xejn, il-bejgħ ta' tratturi, puddlers, reapers u tagħmir ieħor assoċjat żdied fl-inħawi tat-tkabbir tar-ross. It-tratturi saru simbolu ta’ bidwi kburi. Bil-banek jimmanipulaw is-self bi qligħ, it-tratturi issa saru simbolu ta’ dwejjaq u suwiċidji.
Il-bdiewa li jbexxew l-insettiċidi fuq l-uċuħ tar-raba’ kienu wkoll karatteristika tas-soltu tal-biedja moderna. Pestiċidi fuq ir-ross (u għelejjel oħrajn) tqiesu meħtieġa peress li l-varjetajiet nani li jirrispondu għall-fertilizzanti jattiraw horde ta 'insetti. Biex il-pestiċidi jilħqu l-pesta fil-mira, il-bdiewa ġew avżati biex jużaw 'sprejers' knap-sack' immuntati fuq daharhom. Dawn l-isprejers ġew b'tipi varji ta 'żennuni - daqsijiet differenti għal uċuħ differenti. Ġew promossi wkoll sprayers misjuqa minn tratturi għal diversi uċuħ tar-raba’.
Għalkemm David Pimental ta 'l-Università ta' Cornell kien ikkonkluda fil-bidu tas-snin 1980 li 0.01 fil-mija biss tal-pestiċidi laħqu l-pesti fil-mira, filwaqt li 99.9 fil-mija jaħarbu fl-ambjent, madankollu l-bdiewa ntalbu jidħlu għal aktar sprejs. L-Istitut Internazzjonali tar-Riċerka tar-Ross (IRRI) ħareġ ukoll bi studju dwar l-effiċjenza tal-applikazzjoni tal-pestiċidi. L-istudju kkonkluda li ma kien hemm l-ebda differenza fl-effiċjenza tal-pestiċidi minn 'sprejers tal-knap-sack' u jekk is-sustanza kimika nżammet fis-sors tal-fluss tal-irrigazzjoni f'għalqa tal-għelejjel.
Iżda anke dakinhar, il-pestiċidi ġew promossi bl-addoċċ. Issa ġie aċċettat mill-IRRI li l-pestiċidi fuq ir-ross kienu ‘ħela ta’ ħin u sforz’. Bdiewa fil- provinċja ċentrali taʼ Luzon tal- Filippini, u fil- Vjetnam u l- Bangladexx, stabbilixxew b’mod ċar li dak li kienu qed jgħidulhom ix- xjenzati agrikoli f’dawn is- snin kollha kien sempliċement żbaljat. Ir-rendiment tar-ross huwa ogħla f'żoni fejn il-pestiċidi ma jiġux sprejjati.
Issa ejja nagħtu ħarsa lejn l-emerġenza tat-teknoloġija avvanzata. L-ewwelnett, ejjew inkunu ċari li dawk li ppromwovew u kisbu mill-użu mhux mixtieq u l-abbuż tas-sustanzi kimiċi fl-agrikoltura għaddew fix-xjenzi tal-ħajja. Wieħed mill-prodotti ta 'inġinerija ġenetika li qed jiġu mbuttati b'impunità huwa l-qoton Bt. Ix-xjentisti u l-ekonomisti ngħaqdu mal-bandwagon tal-industrija fl-unika tfittxija biex iwettqu tajjeb fis-suq tal-Borża. Peress li dan mhux biżżejjed, il-gvernijiet qed jirrumblaw it-tapit aħmar għall-industrija tal-bijoteknoloġija. U inti guess it dritt. Il-politiċi u l-burokrati qed jgħawġu lura bit-tama li jkollhom subgħajh fit-torta tal-profitt tal-hekk imsejħa industrija tat-tlugħ ix-xemx!
Il-qoton Bt jokkupa biss 1.3 miljun acres fl-Indja fl-2004. Din hija biss frazzjoni mill-aktar minn 22.5 miljun acres li qed jitħawlu bil-qoton. Fiċ-Ċina, il-qoton Bt issa jokkupa xi 1.25 miljun acres, li għal darb'oħra hija frazzjoni tal-qisien totali. Inċidentalment, il-qoton Bt ma jżidx ir-rendiment tal-għelejjel. Kull ma tagħmel huwa li tnaqqas id-dipendenza fuq il-pestiċidi f'xi żoni. Ħaġa waħda hija ċara, kemm il-pestiċidi kif ukoll il-Bt inaqqsu biss it-telf tal-għelejjel. Jekk il-qoton Bt żied ir-rendiment minn kif l-użu tal-pestiċidi fuq il-qisien li jifdal taħt il-qoton ma jitqiesx bħala responsabbli wkoll għaż-żieda fil-produzzjoni tal-għelejjel? Wara kollox, madwar 55 fil-mija tat-total tal-pestiċidi użati fl-Indja (bħal bnadi oħra) pereżempju huma applikati fuq il-qoton biss. Għaliex ix-xjentisti ma jgħidux li l-pestiċidi jżidu wkoll ir-rendiment? Barra minn hekk, li ftit li xejn huwa magħruf huwa li fl-aħħar 40 sena jew hekk u minkejja l-użu ta 'kimiċi, in-numru ta' pesti tal-qoton immultiplika. Fl-1960, bilkemm kien hemm seba 'pesti fuq il-qoton li kienu kwistjoni ta' tħassib, illum in-numru ta 'pesti li jinkwetaw lill-bdiewa żdied għal kważi 70. Interessanti, il-qoton Bt kien falla b'mod miserable f'partijiet kbar tal-Indja. Andhra Pradesh, Maharashtra u Karnataka, li kkultivaw kważi 70 fil-mija tal-uċuħ tar-raba 'fl-ewwel tliet snin ta' kummerċjalizzazzjoni diġà infurmaw lill-Kumitat għall-Approvazzjoni tal-Inġinerija Ġenetika (GEAC) bil-falliment tiegħu. Fiċ-Ċina wkoll, iż-żrigħ tal-qoton Bt kien inizjalment iffrankat lill-bdiewa xi 28 kg ta 'pestiċidi għal kull ettaru. Fi żmien sentejn, l-użu tal-pestiċidi żdied għal 14-il kg. Din kienet iċ-ċifra disponibbli sal-2002. Fis-sentejn li ġejjin — l-2003 u l-2004 — għaddejjin bl-istess kejl (billi l-ebda studju uffiċjali mhu disponibbli), l-użu tal-pestiċidi kważi reġa’ lura għaċ-ċifra preċedenti ta’ 28 kg għal kull ettaru. Għaliex il-bdiewa allura qed jixtru l-qoton Bt? Ukoll, għaliex il-bdiewa qabel xtraw kull tip ta 'pestiċidi kimiċi? Mhux sorprendenti li minkejja li l-bdiewa kienu jafu li l-pestiċidi kienu ta’ ħsara, komplew jixtru u applikaw kimiċi aktar qawwija. Saħansitra użawhom f'kull tip ta 'kombinazzjonijiet u cocktails. Għaliex twaħħal il-bdiewa? L-edukati u l-elite baqgħu jpejpu s-sigaretti minkejja li kienu jafu li t-tipjip kien ta’ ħsara. Ma kienx preskritt b’ittri grassi fuq il-pakketti tas-sigaretti li t-tipjip huwa ta’ ħsara għas-saħħa? U madankollu, it-tipjip tas-sigaretti kien qed jiżdied. Kieku ma kienx għall-intervent tal-istat fl-ikklampjar tal-projbizzjonijiet tat-tipjip f'postijiet pubbliċi, il-bejgħ tas-sigaretti xorta kien jimmultiplika. Il-bejgħ tal-qoton Bt qed jiżdied bl-istess mod. Huwa s-suq, stupid. Dan huwa kif is-swieq jistgħu jattirawk għall-mewt żgur. Miljuni ġew attirati mill-propaganda tas-swieq fil-passat u miljuni se jkunu mmexxija minnha fil-futur. Dak li mhux qed jiġi realizzat huwa li l-istess pestiċidi li ġew promossi mid-Dipartiment tal-Agrikoltura tal-Istati Uniti u x-xjenzati agrikoli matul l-aħħar tliet deċennji, ħadu piż uman ta 'mill-inqas 600,000 ruħ mill-avvelenament mill-pestiċidi. Kif? Ukoll, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) tgħidilna li madwar 20,000 persuna jmutu kull sena minħabba avvelenament mill-pestiċidi. Immultiplika dik il-figura bi 30 sena (dan huwa fuq skala konservattiva, ir-rivoluzzjoni ħadra bdiet madwar 1966-67), u ikollok l-imwiet xokkanti. Mhuwiex qtil tal-massa? Kif setgħet l-USDA tippromwovi teknoloġija dawn is-snin kollha li qatlet 600,000 ruħ madwar id-dinja? Ħafna minn dawn il-pestiċidi ġew applikati fuq il-qoton. It-teknoloġija Bt ukoll hija primarjament ikkummerċjalizzata għall-qoton. Iżda sa meta d-dinja tirrealizza l-iżball gravi fil-promozzjoni tal-qoton Bt (għall-fini ta 'profitti kummerċjali ta' numru żgħir ta 'kumpaniji privati), il-bdiewa jkunu ħallsu prezz, kif għamlu qabel bil-kimiċi. X'inhi t-triq 'il barra? Staqsi lill-bdiewa. L-USDA jeħtieġ li tħares mill-qrib lejn tibdil notevoli miġjub minn raħal ċkejken fil-qalba ta 'l-oqsma tal-qtil ta' Andhra Pradesh fl-Indja. Dan ir-raħal waqaf juża pestiċidi kimiċi u għalhekk m'għandux bżonn tal-qoton Bt, u għalhekk mhux inkwetat dwar il-pesti. Mhux dik it-triq 'il quddiem? Il-biedja sostenibbli mhix l-aħjar triq 'il quddiem?
Għalhekk, ħafna mill-kriżi agrarja hija r-riżultat ta' teknoloġiji bħal dawn 'mhux mixtieqa' u 'spejjeż intensivi' li ġew sfurzati fuq il-bdiewa. Mhux ovvju li x-xjentisti kienu bla ma jafu jippruvaw jippromwovu l-interessi kummerċjali taż-żerriegħa, it-trattur u l-industrija tal-pestiċidi? L-introduzzjoni bl-addoċċ ta' teknoloġiji tar-razzett aljeni mingħajr ma tiġi aċċertata l-utilità tagħha taħt il-kundizzjonijiet tar-razzett Indjan swiet ħafna lill-bdiewa. Fil-fatt, l-attrazzjoni ta 'teknoloġiji mhux mixtieqa u għaljin bħal dawn, ħarġet il-komunità tal-biedja. L-iffrankar mill-ħsad tal-għelejjel fil-fatt mar lejn l-ispiża tax-xiri u l-manutenzjoni ta’ dawn it-teknoloġiji irrilevanti. Dan aggrava l-qagħda mwiegħra tal-komunità tal-biedja u b'hekk aggrava l-kriżi tal-farms.
Il-politika tat-teknoloġija mhix inqas delikata. Wasal iż-żmien li l-politika wara t-teknoloġiji agrikoli l-ġodda, inklużi l-bijoteknoloġija u n-nanoteknoloġija, u s-sistemi tal-biedja bħall-'biedja kuntrattwali' u l-agrikoltura korporattiva jiġu l-ewwel eżaminati u analizzati fil-fond qabel ma jiġu mbuttati fuq bdiewa li ma jissuspettawx. #
(Il-kittieb huwa analista tal-politika tal-ikel ibbażat fi New Delhi)