Saul Landau
Stampa
Imgħallem Homer Simpson, mikxufa, figura scrawny mgħawweġ bl-età, li jkopru tiegħu
ġenitali bil-kappell tal-ġenerali tiegħu. It-titlu: “Int qajtni, imma
tiħux il-kappell tiegħi!” Augusto Pinochet, eks President, Generalissimo, Re
tad-dinja, issa mikxufa, imneħħija mill-immunità. Il-Qorti Suprema Ċilena għandha
neħħa l-armatura imperjali li kienet tkopri l-warrani treacherous tiegħu minn meta mexxa
il-kolp ta’ stat ta’ Settembru 1973 biex jitwaqqa’ l-gvern soċjalista elett ta’
Salvador Allende.
Pinochet,
kap tal-armata taħt Allende, ma ngħaqadx mal-kolp ta' stat sal-aħħar
minuta. Huwa vacillated, procrastinated, annguished. Imbagħad, meta fehem li
ir-ribelljoni armata kellha appoġġ qawwi mill-Istati Uniti u se tirnexxi, ingħaqad mal-
konfoffa u, bħala kap tal-akbar unità fil-forzi armati taċ-Ċilì, iddikjara
innifsu kap tal-ġunta militari. Matul il-lejl, huwa sar aktar fanatic mill-
l-aktar rabid mill-ideoloġi faxxisti ġewwa l-militar. Ftit wara l-
akkwist militari, Pinochet stabbilixxa DINA, pulizija sigrieta u intelligence
aġenzija, responsabbli lejh biss. thugs DINA bdew il-karavan tal-mewt tagħhom,
twettaq qtil bl-ingrossa. Ittorturaw ukoll għexieren ta’ eluf suspettati bihom
"sovverżjoni." Xi membri tal-kabal oriġinali bdew jilmentaw
dwar l-"eċċessi." Sa Ġunju 1976, madankollu, Pinochet fehem: hu
kien gotten away with qtil - qtil tal-massa.
In
Ġunju, skond dokumenti deklassifikati, Segretarju tal-Istat Henry Kissinger
żar iċ-Ċili, simbolikament bierek lill-gvern illeġittimu. Kissinger iltaqa’
ma Pinochet u obsequiously talbet għall-fehim tal-Ġeneral li hu
kellu jagħmel diskors dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-laqgħa tal-OAS f'Santiago, iżda li tiegħu
l-eċċellenza m'għandha tieħu dan bl-ebda mod bħala dirett kontra l-gvern tiegħu.
"Aħna napprovaw il-metodi tiegħek," qal Kissinger lil Pinochet.
Liema
metodi?
Għamlet
Kissinger jirreferi għall-mudell ekonomiku tas-suq ħieles li kien impona permezz tiegħu
faxxiżmu militari, jew il-metodu li jelimina l-avversarji politiċi tiegħu billi
joqtolhom, ittorturahom u teżiljahom? Ambaxxata Amerikana u uffiċjali tas-CIA kellhom
irrapporta bir-reqqa d-dejta dwar l-iskwadri tal-mewt effiċjenti ta’ Pinochet, it-tortura
kmamar u kampijiet ta’ konċentrament. Kissinger fehem dawn
"metodi." Kissinger kellu wkoll informazzjoni dwar l-Operazzjoni Condor, a
kollużjoni sinistra tal-pulizija sigrieta u l-aġenziji tal-intelliġenza mill-Arġentina,
Urugwaj, Paragwaj, Brażil u Bolivja. Is-CIA u l-FBI kienu kemm għenu lil Condor
aġenti fit-tond up "sovversivi." F’diversi okkażjonijiet, kif
Kissinger kien jaf, l-aġenti Condor kienu marru lil hinn mill-konfini tagħhom biex joqtlu
għedewwa. Fl-aħħar ta’ Ġunju, eżatt wara t-tluq ta’ Kissinger miċ-Ċilì, Condor
bdiet il-missjoni minn Santiago. Il-mira tiegħu: Orlando Letelier, l-ex ta’ Allende
Ministru tad-Difiża. Did Pinochet interpreta l-approvazzjoni ta 'Kissinger tal-metodi tiegħu bħala
dawl aħdar biex joqtol lil Letelier? Fil-21 ta’ Settembru, 1976, tliet xhur biss wara
Iż-żjara ta’ Kissinger, l-aġenti tal-pulizija sigrieta ta’ Pinochet splodew bomba taħt
Il-karozza ta’ Letelier f’Washington, DC. Ronni Moffitt, kollega ta’ Letelier, fil-
Istitut għall-Istudji tal-Politika, miet ukoll fl-isplużjoni.
In
1978, Id-Dipartiment tal-Ġustizzja akkuża lill-kap tal-pulizija sigrieta taċ-Ċilì u tmienja
konspiraturi oħra. Privat, l-aġenti tal-FBI kkonkludew li Pinochet kellu
awtorizza l-hit fuq Letelier, imma sfortunatament kien “jispiċċa
dan."
Tabilħaqq,
Pinochet kien telaq bi 3,192 qtil matul is-sbatax-il sena tiegħu. Hu
għamel xi konċessjonijiet lill-poter Amerikan. Fl-aħħar mill-aħħar marru żewġ uffiċjali għolja tad-DINA
ħabs fiċ-Ċilì għall-hit ta’ Letelier, iżda fl-1990, Pinochet, hekk kif ċeda
mill-presidenza biex isir kap tal-armata, kien imgeżwer lilu nnifsu u l-militar tiegħu
minions f'digriet ta 'amnestija - teħles lill-qattiela u t-torturaturi. Pinochet,
kważi kulħadd fil-poter u barra miftiehem, kien gotten bogħod bil-qtil. Fl-1996,
eks konsulent ta’ Allende, Juan Garces, li jirrappreżenta lill-familji ta’ Pinochet
vittmi, u tim tal-liġi Spanjola, ressqu akkużi kontra Pinochet u oħrajn għolja
uffiċjali militari – fi Spanja. Il-komunità politika u legali daħqet b’dan
att ta’ futilità. Fl-1998, Pinochet irtira bħala kap tal-armata u għamel lilu nnifsu
Senatur għall-Ħajja, li żied kutra ta' immunità oħra għax-xjuħija tiegħu. Sa issa hu
kien akkumula fortuna mdaqqsa u gawda r-rutina tal-pruwa beżgħana
u skarping quddiemu. L-uffiċjal tal-armata darba deferenti ġab ruħu bħallikieku kellu
twieled Imperatur taċ-Ċili.
il
Il-każ Spanjol ipproċeda. Fil-ħarifa tal-1998, xi wħud mill-konsulenti legali tiegħu inkwetati
dwar il-proċeduri fil-qorti Spanjola, li kellu l-gvern Spanjol
ippruvaw u naqas milli jidderalja. Iżda Pinochet ċaħad tħassib bħal dan hekk kif ipprepara
għall-vjaġġ annwali tiegħu lejn Londra biex iżur lill-għażiża ħabiba tiegħu, Lady Margaret
Thatcher. Pinochet xorob it-te mal-eks Prim Ministru Ingliż li faħħar
lilu bħala alleat fil-gwerra tagħha tal-1982 kontra l-Arġentina fuq il-Malvina/Falkland
Gżejjer. Pinochet u Lucia, martu, xtraw u daqu l-kċina fina ta
Ir-ristoranti eleganti ta’ Londra qabel ma l-ġenerali daħal fi klinika bi prezz għoli għal
tiswija problema tad-dahar.
Sadanittant,
l-Imħallef Spanjol ħareġ ordni lill-awtoritajiet Brittaniċi biex jarrestaw lil Pinochet.
Huma żammewh għal ħmistax-il xahar, akkużat fi Spanja bi ksur ta’ internazzjonali
liġi, tortura. Il-House of Lords żammet l-arrest, u b’hekk affermat bidla fil-baħar
fil-liġi internazzjonali. Torturatur, bħal pirata kien logħba ġusta għal kull qorti
id-dinja. F'Marzu, 2000 Segretarju tal-Intern Jack Straw, wara li qatgħet ftehim ma '
L-awtoritajiet Ċileni u Spanjoli, ħelsu lil Pinochet għal raġunijiet ta’ saħħa dgħajfa.
Issa, ta’ 84 sena u fiċ-Ċilì, ħadd ma jista’ jmissu, qalu ċ-ċiniċi. Imma il
determinazzjoni u kuraġġ muri minn dawk li kienu ppressaw il-każ Spanjol u
is-sentenza mill-House of Lords kienet infettiva. Dawk li darba tregħdu
qabel Pinochet, issa fetaħ kawża kontrih — fiċ-Ċilì. Darba timida Ċilena
l-imħallfin ikkonfermaw il-liġi internazzjonali li għadha kif ġiet skoperta. U l-vittmi ta’ Pinochet u
il-familji tagħhom jistgħu tidħaq bil-mikxuf, eks tirann, li l-avukati tiegħu jimmanuvraw
iddisprat li jżommu barra mill-qorti.
il
lezzjonijiet: Dawk li qed jaspiraw li jiksru d-drittijiet tal-bniedem tgħallmu wkoll din il-lezzjoni u tixjieħ
kriminali bħal Kissinger jiċċekkja bir-reqqa ma' gvernijiet barranin qabel
jivvjaġġaw barra. Għal dawk li għafas il-kura: Xi drabi, b’kuraġġ u
determinazzjoni, tista’ tikseb miżura ta’ ġustizzja – u tibdel internazzjonali
liġi.
Saul
Landau huwa l-President Hugh O. LaBounty tal-Għarfien Applikat Interdixxiplinari at
California State Polytechnic University, Pomona, 3801 W. Temple Ave. Pomona,
CA 91768