Le, Mumia Abu-Jamal mhux qed jinħeles biex jitkellem fl-Evergreen
Gradwazzjoni tal-Kulleġġ tal-Istat. Madankollu, nhar il-Ġimgħa 11 ta 'Ġunju, il-gradwazzjoni 1999 f'dan
il-kulleġġ se jinkludi indirizz uniku tal-bidu – diskors ta’ 13-il minuta rrekordjat bl-awdjo
immarkat fuq il-piena tal-mewt minn Mumia Abu-Jamal.
Mumia titkellem waqt il-gradwazzjoni ħolqot dibattitu kbir fuq il-kampus
u lil hinn. Ħafna studenti u xi persunal u fakultà f'dan il-kulleġġ tal-istat f'Olympia, WA
ħadmu għal kważi sentejn biex jagħmlu Mumia l-kelliema tal-gradwazzjoni. Kien hemm ukoll
kampanja miftiehma mill-unjin tal-pulizija ta’ Philadelphia, l-Ordni Fraterna tal-Pulizija, u
uffiċjali tal-pulizija u assoċjazzjonijiet fl-Istat ta’ Washington u f’partijiet oħra tal-pajjiż biex
iġib lill-kulleġġ jirtira l-istedina tagħhom lil Mumia. L-amministrazzjoni ta' dan il-kulleġġ,
li għandha reputazzjoni progressiva, ħadet wishy-washy liberali u kemmxejn
pożizzjoni bla prinċipju. Huma għamluha ċara lill-midja li mhumiex qed jonoraw
Mumia, u qed jagħtu l-onorarju lil kelliem ieħor tal-bidu miżjud fil-
l-aħħar minuta. Dan kiser il-proċess li kien twaqqaf, li kien għażel lil Mumia
Abu-Jamal bħala l-kelliem tal-gradwazzjoni.
L-istorja hija kif ġej. Anzjani u studenti li jirċievu tagħhom
master's degree agħżel il-kelliem tal-bidu. Fl-aħħar ftit snin, kelliema għamlu
inkluda lil Leonard Peltier fl-1992, u sussegwentement Sherman Alexie, Linda Barry, Winona La
Duke u snanar tal-qanpiena.
Jorganizza għal Mumia Abu-Jamal
Fost l-istudenti aktar attivisti orjentati fuq il-kampus kien hemm a
interess u impenn dejjem jikber biex jisfidaw il-kumpless tal-ħabs-industrijali li qed jikber u l-
ħabs ta’ 2 miljun ruħ, kważi nofshom iswed u l-maġġoranza tan-nies
kulur. Studenti, primarjament nisa, iffurmaw kumitat ta’ azzjoni tal-ħabs li ġab ħafna
kelliema għall-kampus kif ukoll jorganizzaw seminars fil-ħabsijiet tal-Istat ta’ Washington. Huma
qajmu kuxjenza dwar il-kundizzjonijiet tal-ħabs, ir-razziżmu tas-sistema tal-ġustizzja kriminali,
u appoġġja priġunieri politiċi bħal Mumia Abu-Jamal, Leonard Peltier u a
Priġunier politiku tal-Istat ta’ Washington, Mark Cook. Mumia Abu-Jamal ġie propost bħala l-
kelliem tal-gradwazzjoni fl-1998 u għalkemm kellu ammont ġust ta’ appoġġ ma ntgħażilx bħala
kelliem
L-idea wara l-kampanja għal Mumia bħala kelliem tal-gradwazzjoni kienet
li l-g[a]la tieg[u tg[olli pubbli/ità nazzjonali dwar l-abort tal-;ustizzja li
wassal għall-kundanna tiegħu u żied il-pressjoni pubblika għal proċess ġdid u jagħmilha aktar
diffiċli għall-istat ta’ Pennsylvania biex jesegwixxih. Kienet meqjusa bħala mod għall-
Evergreen State College komunità biex tingħaqad mal-moviment dinji dejjem jikber li jirrikonoxxi
ġurnalist u awtur rinomat Mumia Abu-Jamal bħala priġunier politiku li għandu jinħeles
jew għallinqas tikseb prova ġdida. Biex tappoġġja lil Mumia bħala kelliem tal-bidu kien meqjus ukoll bħala a
mod kif tqum għall-ġustizzja u kontra l-piena tal-mewt. Barra minn hekk, billi nirnexxu aħna
jagħti lil dawk fil-gradwazzjoni l-opportunità li jisimgħu kelliem qawwi jindirizza xi wħud
il-kwistjonijiet ewlenin tal-ġurnata bħar-razziżmu istituzzjonalizzat fl-inġustizzja kriminali
sistema u lil hinn; u l-inugwaljanza tad-dħul u l-ġid f’din is-soċjetà.
Il-kampanja biex ikun hemm lil Mumia Abu-Jamal bħala kelliem tal-bidu
kompliet din is-sena skolastika. F'laqgħa ma tantx ippubbliċizzat u attendew fil-ħarifa, 1998
biex jiddiskutu min se jkun kelliem tal-bidu fl-1999, il-Gvernatur Gary Locke, il-moderat
u favur il-piena tal-mewt il-Gvernatur tal-Partit Demokratiku ta’ Washington kellu erba’ voti u Mumia
Abu-Jamal kellu tliet voti, kulħadd kellu inqas. Gvernatur Locke f'Jannar 1999 daru
l-offerta biex jitkellmu, li wasslet għas-sitwazzjoni fejn studenti, fakultà u persunal
jemmen li Mumia Abu-Jamal ikun il-kelliem tal-bidu. Il-gazzetta lokali l
Gannett proprjetà, The Olympian, imbagħad mexxa stejjer li qattiel tal-kop kkundannat ikun
kelliem tal-gradwazzjoni. Dan huwa l-mod kif Mumia tissemma kontinwament fil-midja lokali.
L-amministrazzjoni tal-Evergreen State College tkellmet mal-Gvernatur Locke
mill-ġdid u f’Marzu 1999 qabel li jkun il-kelliem tal-gradwazzjoni. Minħabba l-organizzazzjoni
mill-istudenti, l-iskola qablet li jkollha lil Mumia bħala t-tieni kelliem. Locke imbagħad kien ippressat
mill-unjin tal-Pulizija tal-Istat biex ma jidhirx fi gradwazzjoni fejn tejp minn Mumia Abu-Jamal
se jintlag[ab u Locke irtira. Bil-loġika kollha, Mumia issa kellha tkun il-
kelliem tal-bidu fil-gradwazzjoni li ġejja fil-11 ta’ Ġunju. Madankollu, ksur kollha
proċeduri demokratiċi li kienu ġew stabbiliti, il-President tal-kulleġġ, Jane Jervis; u
il-Viċi President għall-Affarijiet tal-Istudenti, Art Costatino, magħżula membru tal-fakultà Stephanie
Coontz bħala l-kelliem tal-bidu, u ħabbar li d-diskors ta 'Mumia se jinstema' fi
gradwazzjoni iżda li mhux il-kelliem uffiċjali tal-gradwazzjoni.
Id-Dibattitu fuq il-Kampus u f'Olympia
Ħafna membri tal-komunità, ġewwa u barra l-kampus, ikomplu jaraw Abu-Jamal
kif huwa murija fil-midja lokali bħala "qattiel tal-pulizija," u jħossu rrabjata li
se jkun qed jitkellem waqt ċerimonja tal-gradwazzjoni tal-kulleġġ tal-istat. Minkejja sensibilizzazzjoni edukattiva
fuq il-kampus biex jibnu għarfien tal-każ, bħall-wiri ħafna drabi tal-
film informattiv, “Mumia: A Case for Reasonable Doubt”, tagħrif ħażin ħafna.
Hemm ħafna aktar edukazzjoni xi ssir dwar il-każ tiegħu f'Olympia u matul il-
pajjiż. Xi studenti, fakultà, staff u amministraturi għamlu wkoll l-argument li
il-maġġoranza tal-istudenti ma jiffavorixxux lil Mumia Abu-Jamal bħala kelliem tal-gradwazzjoni, u dak
il-gradwazzjoni għandha tkun żmien fejn il-kelliem m'għandux jaqsam il-komunità u għandu
tkellem b’mod ġenerali li jġiegħel lill-istudenti u lill-familji tagħhom iħossuhom tajjeb. Raden tiegħi hija li a
Ħafna studenti jappoġġjaw lil Mumia titkellem, iżda mhux il-maġġoranza. M'hemm l-ebda mod kif tkun taf.
L-amministrazzjoni tal-kulleġġ ippruvat timminimizza r-rwol ta’ Mumia fuq
gradwazzjoni, pereżempju billi ma toffrilu l-ebda onorarju u jgħid li t-tejp tiegħu huwa biss 10
minuti, ghax ma jridux jikkontestaw is-sentiment anti-Mumia tal-
qawwija–il-midja lokali tal-massa, il-leġiżlaturi, u l-mob tal-linċi organizzati nazzjonalment immexxija minn
il-Philadelphia Fraternal Order of Police li għandhom ħafna alleati. Dawn il-gruppi għandhom
għamel pressjoni fuq ir-Radju Pubbliku Nazzjonali (NPR) biex ma jġorrx ir-reġistrazzjonijiet ta’ Mumia. Fit-Tempju
Università, il-president ġiegħel lill-istazzjon tar-radju tagħhom biex jikkanċella l-ispettaklu Pacifica,
"Democracy Now", li wettaq intervisti ma' Mumia. L-amministrazzjoni fi
Evergreen ċediet parti minn dan il-mod għal dan l-attentat sfaċċat ta 'ċensura politika.
Raden tiegħi huwa biss biża tagħhom ta 'protesta mill-partitarji ta' Mumia Abu-Jamal impedixxa a
tħassir totali tal-messaġġ qawwi tiegħu.
Li nsib interessanti wkoll huwa li l-istess argumenti użati kontra
Mumia titkellem illum kien ikun użat f'nofs is-sittinijiet kontra Malcolm X li
kelliem tal-bidu fi kwalunkwe kulleġġ fl-Istati Uniti—li l-maġġoranza ma tappoġġahx,
li l-kulleġġ se jaljena lill-komunità ta’ barra (biex ifissru dawk li għandhom il-poter
u l-influwenza), li Malcolm se jittratta kwistjonijiet politiċi u kontroversjali li huma
mhux xieraq fil-gradwazzjoni, li huwa vjolenti, eċċ Huwa aktar faċli biex tara l-assurdità
ta’ dan l-argument fil-passat milli fil-preżent.
Bi tweġiba għall-idea li l-kelliem għandu jekk jogħġbok kważi
kulħadd, nikkontroponi li dan ifisser diskors mimli platitudes li ma jfissirx xejn dak
ħadd ma jiftakar sena wara. Mumia Abu-Jamal jagħti lin-nies li jattendu l-gradwazzjoni
opportunità li nisimgħu persuna kuraġġuża u kuraġġuża titkellem fuq kwistjonijiet ta’ sustanza meta nkunu
jgħixu fi żmien meta l-Istati Uniti qed tiġġieled gwerra kbira kontra l-Jugoslavja, 3000 ruħ huma
fil-piena tal-mewt, il-ħabsijiet fl-Istati Uniti qed ifur u l-brutalità tal-pulizija hija a
okkorrenza ta' kuljum.
Għal raġunijiet li mhumiex ċari għal kollox, kien hemm ħafna aktar
protesta kontra Mumia Abu-Jamal bħala kelliem fil-gradwazzjoni milli kien hemm biex ikollu diskors
miktub minn priġunier politiku, Leonard Peltier, moqri fil-gradwazzjoni tal-1992 f'Evergreen,
is-sena tal-Kvincentennial Columbus. Fir-rigward ta’ Leonard Peltier, li kien inġust
misjub ħati talli qatlu żewġ aġenti tal-FBI fir-riserva ta’ Pine Ridge, l-FBI m’għandha l-ebda dubju
ħadem ħafna biex jipprevjeni clemenza għal Leonard u kontra prova ġdida għalkemm hemm a
moviment madwar id-dinja li jitlob ġustizzja għal Leonard Peltier. Ma poġġewx madankollu mqiegħda
pressjoni fuq l-Evergreen State College biex jikkanċella l-istedina u lanqas ma għamel id-dritt
ġwienaħ fuq u barra l-kampus.
X'tista 'Nagħmlu
Skond il-gazzetta lokali , " L-Olympian " , il-
President tal-kulleġġ kien qed jikseb minn minimu ta 'kuljum ta' żewġ tużżani ittri
jipprotestaw il-preżenza verbali ta’ Mumia sa 90 ittra forma fl-24 ta’ Mejju. Nissuġġerixxi
li jekk tappoġġja d-dritt ta’ Mumia li tinstema’ u għal proċess ġdid, ikteb ittra
appoġġ lilu bħala l-kelliem tal-bidu fil-gradwazzjoni Evergreen f'ittra lil
President Jane Jervis, l-Evergreen State College, Olympia, WA 98505 jew billi tibgħatilha email
Saħansitra aktar importanti, jekk tara l-każ tiegħu bħala parti ewlenija tal-
tissielet biex tkompli l-ġustizzja soċjali u d-drittijiet tal-bniedem, u bħala parti mill-appoġġ meħtieġ
għall-priġunieri politiċi, jippubbliċizzaw lil Mumia Abu-Jamal titkellem fil-gradwazzjoni ta' Evergreen. A
stqarrija għall-istampa minn studenti, fakultà u persunal ikkonċernati għandhom ikunu fuq is-sit web ta' ZNET,
jew jekk ma tistax issibha, ibgħatli email fuq [protett bl-email] u nibgħatha lilek.
Forsi, Mumia Abu-Jamal jista' jingħata grad onorarju fil-kulleġġ tiegħek is-sena d-dieħla, u/jew
tista' tikseb il-knisja tiegħek, l-unjoni, jew xi grupp ieħor li inti konness miegħu, biex tieħu pożizzjoni
kontra l-linċjar legali tiegħu.