"It-tisħin globali huwa kbir," kiteb it-teknoloġista spazjali Duncan Steel fil-paġni tal-kummenti ta 'The Guardian reċentement, "għax jipproteġina mill-iffriżar kbir imprevedibbli li jkun ferm, ħafna agħar." ("It-tisħin globali huwa tajjeb għalik", The Guardian, 5 ta' Diċembru 2002). L-azzar huwa teknikament korrett; bl-ebda kutra atmosferika biex tinqabad il-gassijiet serra li jsaħħnu l-pjaneti, id-Dinja ma tkunx daqshekk f'Età tas-Silġ permanenti, bħal Qamar u għal kollox mingħajr ħajja. Madankollu, l-artiklu miktub tajjeb ta' Steel huwa eżempju tajjeb ta' akkademiku li jippromwovi b'mod ħelu l-'fehim pubbliku tax-xjenza' filwaqt li jaħbi, jew forsi sempliċement jinjora, il-firxa vera tal-perikli tat-tibdil fil-klima kkaġunat mill-bniedem, u l-istat korporattiv sottostanti. responsabbiltà li titwaqqaf l-azzjoni tassew sostantiva li hija meħtieġa b’mod urġenti biex jiġu minimizzati dawk il-perikli. “Li hemm żvantaġġi sostanzjali għat-tisħin globali huwa inkontestabbli,” jinnota Steel b’mod ħafif, u żżid li: “Ċerti żoni baxxi bħall-Bangladexx u diversi gżejjer tal-Paċifiku jistgħu jkunu mgħarrqa.” Steel jemmen li: "Se tkun ir-responsabbiltà tan-nazzjonijiet żviluppati, li jipproduċu l-biċċa l-kbira tal-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju, li jsibu modi kif jgħinu lil dawk in-nies l-aktar affettwati." Li qafas bħal dan, jiġifieri l-Protokoll ta' Kjoto, x'aktarx ifalli anki fuq l-għanijiet trivjali tiegħu stess, ma jingħadx b'mod edukat. Lanqas m'hemm l-ebda referenza minn Steel tas-suċċessur loġiku ta' Kyoto: l-approċċ ekwu, pragmatiku u b'saħħtu ta' 'kontrazzjoni u konverġenza' li sar pijunier mill-Global Commons Institute bbażat f'Londra, li ħoloq qafas tassew globali għall-indirizzar tat-tisħin globali li għandu l- appoġġ ta' numru dejjem jikber ta' nazzjonijiet 'żviluppati' u 'li qed jiżviluppaw', inklużi ċ-Ċina u l-Indja (ara www.gci.org.uk).
Fi kwalunkwe każ, mhux biss ir-reġjuni tad-dinja li qed jiżviluppaw li x'aktarx se jiġu mgħarrqa. Kif jindika Steel, "il-biċċa l-kbira tal-Florida, aktar milli sempliċement l-Everglades, jistgħu jsiru swamp." Seklu minn issa, Miami jista’ jkun taħt l-ilma imma, qatt ma jimpurtaha, “seklu ilu ma kien hemm kważi xejn hemmhekk.” U f'dak il-punt l-Azzar jistrieħu għal kwalunkwe każ biex jindirizza t-tisħin globali kkaġunat mill-bniedem, b'numru ta' kwistjonijiet vitali li ma jiġux indirizzati:
* L-ebda spetifikazzjoni ta ''sorpriżi' diżgustanti probabbli, bħad-dgħjufija possibbli jew saħansitra kollass tas-sistema taċ-ċirkolazzjoni tal-oċean Atlantiku tat-Tramuntana, inkluż il-Gulf Stream, li jsaħħan il-Punent tal-Ewropa.
* Ebda ssemmi r-riskju ta 'rilaxx fl-atmosfera ta' volumi enormi ta 'metan, gass serra aktar qawwi - molekula għal molekula - minn dijossidu tal-karbonju, mit-tidwib ta' idrati tal-metanu f'ġibjuni taħt it-tundra tal-Artiku u l-ibħra tal-Artiku baxxi. Għalkemm ħadd ma jaf eżatt kemm hemm idrat madwar l-Artiku, probabbilment jammonta għal għexieren jekk mhux mijiet ta’ biljuni ta’ tunnellati. Il-metanu atmosferiku bħalissa għandu biss 5 biljun tunnellata ta' karbonju. Mhux wisq metanu idrat ikun jeħtieġ li jiġi mdewweb, għalhekk, biex it-tisħin globali jsir aktar sever.
* L-ebda ssemmiet l-oppożizzjoni fundamentalista tan-negozju korporattiv prattikament kollu, mhux biss il-‘cowboys’ tal-fjuwils fossili tal-Koalizzjoni Globali tal-Klima defunta, biex tiġi ttrattata t-tibdil fil-klima bl-impenn meħtieġ għal bidla soċjali serja.
* Ma nsemmux li l-Protokoll ta 'Kjoto jitlob tnaqqis trivjali ta' ħamsa fil-mija fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra minn nazzjonijiet żviluppati, meta qtugħ globali ta 'tmenin fil-mija huma probabbilment meħtieġa biex jistabbilizzaw il-konċentrazzjonijiet atmosferiċi.
L-artikolu anodyne Guardian ta' Steel huwa eżempju notevoli ta' kontribut 'razzjonali' għal dak li jgħodd għad-'dibattitu dwar il-klima' limitat fil-midja mainstream illum.
Ikkunsidra l-kobor ta 'dak li qed jiġi indirizzat hawn. Is-sena l-oħra, it-tielet rapport ta 'valutazzjoni xjentifika mill-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) kien jikkonsisti mill-aktar analiżi xjentifika awtorevoli u komprensiva tat-tibdil fil-klima, u inkluda stimi sinifikanti riveduti 'l fuq tat-tisħin globali probabbli. Il-medda mbassra ta’ żieda fit-temperatura ta’ 1.4 – 5.8 gradi Celsius kienet deskritta mill-IPCC bħala “potenzjalment devastanti”.
Il-korrispondent tal-ambjent tal-Independent Michael McCarthy għal darba ma qatax kliemu meta wissa li r-rapport “jimplika diżastru assolut għal biljuni ta’ nies” (‘Heat is on the US as it claims that tħawwil ta’ siġar se jwaqqaf it-tisħin globali, The Independent, 14 Novembru, 2000). Minn dak iż-żmien, madankollu, kien hemm silenzju relattiv fil-midja dwar ir-responsabbiltà ta 'atturi elite qawwija li jimponu destin bħal dan fuq id-dinja in ġenerali. Pereżempju, għalkemm tfittxija fl-arkivju ta’ The Guardian u The Observer (il-gazzetta oħt The Guardian) fuq www.guardian.co.uk tagħti 383 artiklu din is-sena li għall-inqas isemmi “bidla fil-klima”, tnejn biss minnhom isemmu wkoll “faqar” , u ħadd ma jsemmi “globalizzazzjoni” jew “korporazzjonijiet” jew “Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ”.
Recap fil-qosor huwa xieraq f'dan il-punt. Fl-1988, bi tweġiba għat-tħassib dejjem jikber dwar it-tisħin globali, in-Nazzjonijiet Uniti stabbilixxew il-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima. Il-korp jinkludi tliet gruppi ta' ħidma li jinvestigaw, rispettivament, ix-xjenza tal-klima; impatti, adattamenti u mitigazzjonijiet relatati mat-tibdil fil-klima; u d-dimensjonijiet soċjali u ekonomiċi tat-tibdil fil-klima. Il-panel jaħdem fl-ogħla livelli ta’ rigorożità u probità, iżda kien soġġett għal pressjoni immensa minn nazzjonijiet għonja fiż-żejt, rappreżentanti korporattivi mill-industriji tal-faħam, taż-żejt, tal-elettriku, kimiċi u tal-karozzi, u xjentisti xettiċi ffinanzjati mill-fjuwils fossili (ara , pereżempju, il-ktieb tal-1999 ta’ Jeremy Leggett, The Carbon War). Matul id-disgħinijiet, ix-xjentisti tal-IPCC komplew jinvestigaw it-tisħin globali u, b'mod partikolari, l-evidenza għal marki tas-swaba' antropoġeniċi dwar it-tibdil fil-klima. Sal-1995, kien hemm konverġenza notevoli tax-xjenza rilevanti, miġbura fil-qosor fit-tieni rapport ta' valutazzjoni tal-IPCC. Riċerkaturi fil-Bell Laboratories tal-American Telephone and Telegraph Company irrappurtaw korrelazzjoni qawwija bejn it-tisħin globali u tnaqqis fid-differenza fit-temperatura bejn ix-xitwa u s-sajf. Dan ċaħad l-allegazzjonijiet ta 'xettiċi li bidliet fil-produzzjoni solari, u mhux żieda fl-attività industrijali, kienu t-tort għat-tisħin osservat. Intant, iċ-Ċentru Nazzjonali tad-Data dwar il-Klima tal-Istati Uniti żvela li l-klima tal-Istati Uniti kienet miexja lejn kundizzjonijiet ta’ ‘serra’. Fil-Ġermanja, xjenzati fl-Istitut Max Planck għall-Meteoroloġija ppubblikaw analiżi li turi li kien hemm ċans wieħed biss minn kull 40 li l-varjabilità naturali tal-klima tista’ tispjega t-tisħin matul it-30 sena ta’ qabel (‘Climate Change 1995. Ix-Xjenza tat-Tibdil fil-Klima. Kontribuzzjoni tal-Grupp ta' Ħidma I għat-Tieni Rapport ta' Valutazzjoni tal-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima', Cambridge University Press, Cambridge, 1996). Barra minn hekk, riċerka mmexxija mill-Laboratorju Lawrence Livermore f'Kalifornja wriet li l-immudellar tal-klima li qieset l-effett tat-tkessiħ għal żmien qasir tal-aerosols tas-sulfat (li huma prodotti prinċipalment mill-ħruq tal-faħam, iżda wkoll minn eruzzjonijiet vulkaniċi bħal Mount Pinatubo fl-1991), żvela sinjal ċar ta’ serra minn madwar l-1950. Kif qal Dr Michael McCarthy, president ta' wieħed mill-gruppi ta' ħidma tal-IPCC: 'Kieku kulħadd fid-dinja jista' b'mod maġiku [jneħħi s-sulfati mill-faħam u ż-żejt], tara l-marki tas-swaba' tat-tisħin fi żmien qasir ħafna.' (Kkwotat f’Ross Gelbspan, The Heat Is On, Kotba Perseus, Qari, 1998, p. 20). Fir-Renju Unit, xjenzati fl-Uffiċċju Meteoroloġiku inkludew l-effett tas-sulfati f’mudell tal-kompjuter sofistikat li jinkludi interazzjonijiet realistiċi bejn l-atmosfera u l-oċean, u rnexxielhom jissimulaw il-klimi tal-passat, u b’hekk żiedu l-fiduċja fil-qawwa ta’ tbassir ta’ mudelli bħal dawn meta jħarsu lejn tibdil fil-klima futur. B’hekk kien ħareġ kunsens bla preċedent dwar ix-xjenza tal-klima, li ppermetta lill-Grupp ta’ Ħidma I tal-IPCC dwar ix-xjenza tal-klima jikkonkludi b’mod famuż fit-Tieni Rapport ta’ Valutazzjoni tiegħu tal-1996 li “l-bilanċ tal-evidenza jissuġġerixxi influwenza umana dixxernibbli fuq il-klima globali.” Iżda r-rapport wissa wkoll: “Bidliet futuri mhux mistennija, kbar u rapidi fis-sistema tal-klima (kif seħħew fil-passat) huma min-natura tagħhom diffiċli biex jiġu mbassra. Dan jimplika li l-bidliet futuri fil-klima jistgħu jinvolvu wkoll 'sorpriżi.'” Sorpriżi bħal dawn jistgħu jseħħu bħala riżultat ta' l-hekk imsejħa 'feedbacks pożittivi': effetti li jsaħħu lil xulxin b'mod reċiproku, li jwasslu għal bidla fil-klima mingħajr dewmien (feedbacks 'negattivi' għandhom it-tendenza. biex itaffu, aktar milli jamplifikaw, il-bidliet). Eżempju wieħed huwa dak ta' feedbacks tal-cloud, sors ta' inċertezza fil-mudelli tal-klima. Sħab irqaq ta' altitudni għolja f'dinja li tisħon jista' jaqbad aktar sħana mis-sħab ta' altitudni aktar baxxa li jirriflettu s-sħana lura fl-ispazju. Mekkaniżmu ieħor possibbli ta 'feedback pożittiv huwa t-tidwib tal-kappa tas-silġ tal-Artiku. Kieku dan iseħħ, għatu iżgħar tas-silġ tal-Artiku jirriżulta f'albedo tad-Dinja aktar baxx (riflettività), li jfisser li aktar sħana tiġi assorbita mill-pjaneta. Aktar possibbiltajiet perikolużi, innotati hawn fuq, huma li kwantitajiet kbar ta' metanu jistgħu jinħelsu fl-atmosfera jekk il-ġibjuni tal-Artiku ta' idrati tal-metanu jibdew jiddewweb, u li t-temperaturi fil-majjistral tal-Ewropa jistgħu jinżlu b'ħames gradi jew aktar bħala riżultat tad-dgħjufija possibbli, jew saħansitra għeluq, tat-termohaline – immexxi minn differenzi fil-kontenut tas-sħana u l-melħ – iċ-ċirkolazzjoni tal-oċean fl-Atlantiku tat-Tramuntana. Filwaqt li l-IPCC wissa b’kawtela dwar l-“ambitu għas-sorpriżi” fis-sistema tal-klima, fil-fatt ma spjega l-ebda xenarju tal-agħar każ li fih jakkumulaw feedback pożittivi u jwasslu għal tisħin globali bla periklu. Approċċ tassew ta' prekawzjoni mill-umanità ċertament ikollu jindirizza l-ħtieġa ta' assigurazzjoni kontra r-riskju ta' tali possibbiltà katastrofika. Ċertament, madankollu, l-IPCC wissa li t-tibdil fil-klima fil-ġejjieni "x'aktarx li jikkawża dislokazzjoni ekonomika, soċjali u ambjentali mifruxa" u li "kienu identifikati bidliet potenzjalment serji, inkluża żieda f'xi reġjuni ta' inċidenza ta' avvenimenti ta' temperatura għolja estrema, għargħar, u nixfiet, b’konsegwenzi li jirriżultaw għan-nirien, it-tifqigħ ta’ pesti u l-ekosistema[i].” Il-vulnerabbiltà għat-tibdil fil-klima se tkun l-akbar f'dawk ir-reġjuni fejn in-nuqqas ta' ikel u ilma diġà huma theddidiet kbar, prinċipalment fid-dinja li qed tiżviluppa. Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ nnifisha tista’ tkun sensittiva ħafna għal bidliet fit-temperatura. Skont ir-riċerkaturi Cynthia Rosenzweig u Daniel Hillel, ir-rendiment tal-qamħ taċ-ċereali huwa mbassar li jonqos fin-Nofsinhar vulnerabbli. Sadanittant, l-esportaturi agrikoli fil-latitudnijiet tan-nofs u għoljin, bħall-Istati Uniti, il-Kanada, u l-Awstralja, se japprofittaw mill-prezzijiet ogħla li jkunu jistgħu jikkmandaw. Għalhekk, il-pajjiżi bl-inqas dħul x'aktarx li jkunu l-aktar milquta hekk kif tkompli t-tibdil fil-klima. Ix-xogħol mir-riċerkaturi Norman Myers u Jennifer Kent, ippubblikat f'dak li l-ġurnalist Ross Gelbspan irrefera fil-ktieb eċċellenti tiegħu The Heat Is On bħala "rapport straordinarjament injorat tajjeb", jiżvela li l-bidliet fil-monsoons li jġibu lill-Indja 70 fil-mija tax-xita tagħha. se jikkawża nuqqas kbir taʼ ikel: “Anke żieda taʼ nofs grad Celsius tnaqqas il- wiċċ tal- qamħ tal- inqas b’25 fil- mija.” L-IPCC wissa wkoll li "l-bidla fil-klima x'aktarx li jkollha impatti wiesgħa u l-aktar ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem b'telf sinifikanti ta' ħajjiet." Kif jindika Gelbspan, li jiċċita l-mijiet ta’ mwiet relatati mas-sħana fl-Istati Uniti u fl-Indja fis-sajf tal-1995, diġà kien hemm impatti bħal dawn. Iżda theddida saħansitra akbar hija t-tixrid ta 'mard infettiv bħall-malarja, dengue, deni isfar, kolera, hantavirus u enċefalite. Jekk il-livell ta’ tisħin proġettat tal-IPCC jibqa’ jżomm, il-“potenzjal epidemiku tal-popolazzjoni tan-nemus” fir-reġjuni tropikali jirdoppja, filwaqt li fir-reġjuni moderati – inklużi l-Istati Uniti u l-biċċa l-kbira tal-Ewropa – jiżdied għal mitt darba. Ir-riċerkaturi jwissu li żieda ta’ tliet gradi Celsius, sew fil-medda mbassra mill-IPCC, tista’ tikkawża sa 80 miljun każ addizzjonali ta’ malarja kull sena madwar id-dinja. Fl-aħħar ftit snin, il-popolazzjoni globali tal-bniedem ilha tikber lil hinn mis-6 biljun u, skont iċ-ċifri tan-NU, hija skedata li tilħaq xi mkien bejn 7.2 u 8.5 biljun fl-2020. Minħabba li diġà hemm pressjoni inkredibbli fuq ir-riżorsi naturali bħaż-żejt u l-gass naturali - fattur ewlieni wara l-Istati Uniti l-iskrin tad-duħħan tal-gvern tal-'gwerra kontra t-terrur' – it-theddid addizzjonali rappreżentat mill-ispettru tat-tibdil fil-klima jista' joħloq taqlib politiku u soċjali bla preċedent. Il-gvernijiet nazzjonali se jadottaw miżuri awtoritarji ġodda, saħansitra aktar stretti, biex jillimitaw il-konsum personali, il-mobilità u l-privileġġi, kif diġà bdew jagħmlu wara l-9-11, sabiex jipproteġu s-'sigurtà tal-patrija'? Jew, kif tissottometti Susan George fil-ktieb inkwetanti tagħha tal-1999, The Lugano Report (Pluto Press, Londra), il-forzi politiċi u korporattivi tal-elite li qed imexxu l-globalizzazzjoni ekonomika għall-għanijiet tagħhom stess se jadottaw miżuri bla kompromessi u orribbli biex jipperpetwaw il-kapitaliżmu globali fl-għoxrin. -l-ewwel seklu, iżommu l-'gwadanni' għalihom infushom u jikkaġunaw it-'telf', jiġifieri l-Erbgħa Żwiemel tal-Apocalypse, fuq il-bqija minna? Ikun xi jkun il-futur, ħaġa waħda hija prattikament ċerta. "L-istress ikkawżat mit-tibdil fil-klima," iwissi Gelbspan, se jkun "letali għall-proċessi politiċi demokratiċi u l-libertajiet individwali." Biex niġġeneralizzaw, u nagħmlu l-kwistjoni saħansitra aktar espliċita, l-istress ikkawżat mir-regħba korporattiva u l-poter politiku illeġittimu – kemm jekk f’termini ta’ tibdil fil-klima kkaġunat mill-bniedem, il-periklu militari li joħloq l-istat diżonest numru wieħed fid-dinja, jew ir-riskju kontinwu ta’ kollass nukleari – huma theddid serju għad-demokrazija ġenwina, il-libertà individwali, is-sostenibbiltà ambjentali u d-destin ta’ biljuni ta’ nies madwar il-pjaneta. David Cromwell huwa l-ko-editur ta' Media Lens (irreġistra għal twissijiet tal-midja b'xejn fuq www.MediaLens.org). Huwa wkoll l-awtur ta' 'Private Planet: Corporate Plunder and the Fight Back', disponibbli fl-Amerika ta' Fuq (IPG Books) u fir-Renju Unit (Jon Carpenter Publishing).