healy
“L-akbar trick li qatt għamel ix-xitan kien li jikkonvinċi lid-dinja li ma għamilx
jeżistu.”
— Roger “Verbal” Kint (Kevin Spacey), Is-Suspettati tas-soltu, 1995.
“M1 jista’ jkun kbir kemm jixtieq”, qalli xi ħadd reċentement, “imma mhux jopponi
globalizzazzjoni daqsxejn bħall-oppożizzjoni tat-telefon?” Mhux eżatt.
Il-ħakkiema dejjem jiġġustifikaw l-azzjonijiet tagħhom bi kliem għoli u pretensjonijiet għoljin. Huma jfittxu
biex jirbħu l-art morali għolja u, magħha, il-mant ta '"inevitabilità".
L-imperaturi Rumani sejħu l-iskjavitù tal-Ewropa u l-Lvant Nofsani “ċiviltà”;
is-sidien tad-dlam, imtieħen sataniċi tar-Rivoluzzjoni Industrijali iddabbjati tagħhom
“progress” tax-xogħol; u l-bankiera tal-investiment, lagħba tal-istokk tas-suq u
eżekuttivi tan-negozju multi-miljunarji tal-kapitaliżmu korporattiv tal-lum isejħu tagħhom
sottomissjoni tad-dinja “globalizzazzjoni”.
Bi kliem bħal dan, skjavi ribelli, ħaddiema tal-fabbrika li jolqtu, anti-korporattivi
id-dimostranti ma jibqgħux partiġjani li jiġġieldu l-oppressjoni u jsiru injoranti
throw-backs li jopponu “ċivilizzazzjoni”, “progress”, “globalizzazzjoni”, l-istess
marċ 'il quddiem tal-istorja nnifisha.
Il-globalizzazzjoni, fl-aktar bażi bażika tagħha, tfisser sempliċement ix-xejra sekulari fit-tul
lejn interpenetrazzjoni u interdipendenza dejjem akbar tad-dinja
ekonomiji. U dan huwa tassew inevitabbli. Matul is-sekli, bħala produzzjoni
proċessi żviluppaw u kibru aktar sofistikati, ir-rabtiet tagħhom għamlu
miżjuda.
B'din id-definizzjoni, madankollu, il-globalizzazzjoni mhix xi ħaġa speċifika għal issa: hija
ilu magħna mill-bidu tal-industrija mekkanizzata. Marco Polo u
Christopher Columbus kienu "globalizzaturi" daqs Bill Gates u George
Soros huma, jekk mhux aktar.
Imma dan mhuwiex dak li jfissru l-mexxejja tad-dinja meta jitkellmu dwar "globalizzazzjoni"
u tfakkarna fl-"inevitabbiltà" tagħha - aktar minn Augustus Caesar u
Caligula kienet tfisser it-tixrid tal-litteriżmu, it-toroq u s-sanità meta tkellmu dwarhom
l-“inevitabbiltà” taċ-“ċiviltà” Rumana.
Dak li jfissru b’dan il-kliem huwa l-kappriċċi u l-moħqrija tal-ħakma tagħhom, u
tkun xi tkun il-forma tagħha, kemm jekk sottili jew flagranti, bħalissa tissodisfa l-fancy tagħhom.
U la l-forom tagħha, u lanqas ir-regola nnifisha, bl-ebda mod ma huma inevitabbli -
hu għalhekk li jqattgħu ħafna ħin u jagħmlu tant storbju jfittxu li jikkonvinċu
lilna li hu.
"Globalizzazzjoni" hija biss il-kelma tagħhom, l-ewfemiżmu li jħoss għoli tagħhom, għal "globali
kapitaliżmu” u l-forom li ħa matul l-aħħar għoxrin sena.
X'kien globalizzat?
Affarijiet speċifiċi ħafna biss ġew "globalizzati" matul is-snin 1980 u 1990; fi
ħafna affarijiet oħra, ma kienx hemm "tkabbir flimkien" iżda pjuttost ġbid
apparti. Il-ġid, pereżempju, ma ġiex globalizzat; kien aktar
ikkonċentrat, kemm ġewwa kif ukoll bejn il-pajjiżi.
Matul is-snin disgħin, id-distakk bejn l-iktar wieħed sinjur minn ħames u l-aktar fqir minn ħames
l-umanità kibret minn 60:1 għal 74:1. Tliet irġiel - Bill Gates, sħabu Microsoft
fundatur Paul Allen u rentier straordinaire Warren Buffet — issa stess assi
ekwivalenti għal dawk li huma proprjetà tas-600 miljun ruħ fit-48 l-inqas fid-dinja
pajjiżi żviluppati, filwaqt li n-numru ta’ nies li jgħixu taħt il-$1 Amerikan kuljum huwa
mistennija tiżdied minn 1.2 biljun illum għal 1.9 biljun ruħ fl-2015.
It-teknoloġija lanqas ma ġiet globalizzata; konċentrazzjoni tagħha f'idejn il-
għoli u qawwi huwa akbar milli qatt kien qabel. Disgħin fil-mija tal-
il-privattivi tad-dinja dwar it-teknoloġija issa huma miżmuma fil-pajjiżi l-aktar sinjuri, bil-kbir
protetti minn ftehimiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, fost affarijiet oħra.
Skont studju ta’ Frar mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, 5% biss
tal-popolazzjoni tad-dinja qatt użat l-internet — u 88% minnhom jgħixu fih
il-pajjiżi kapitalisti żviluppati.
Lanqas it-tkabbir ekonomiku, l-għerq suppost tal-kapitaliżmu storiku
superjorità, ġiet globalizzata. L-Istati Uniti seta’ kiber fit-tmeninijiet
u 1990s, iżda skond studju ta 'xejriet ta' tkabbir tal-pajjiżi mill-
Ċentru bbażat fl-Istati Uniti għar-Riċerka Ekonomika u Politika, ir-rati ta 'tkabbir f'77% ta'
pajjiżi kienu ferm aktar baxxi fl-1980-2000, id-deċennji ta’ “globalizzazzjoni”,
milli kienu fl-1960-1980.
U l-fluss tan-nies ċertament ma ġiex globalizzat, lanqas - il-fortizza
ħitan tal-pajjiżi sinjuri kollha qed jikbru ogħla, biex iżommu barra l-huddled
mases.
L-affarijiet li ġew "globalizzati" huma ferm aktar speċifiċi u ħafna aktar
pernzjuż.
Il-kapital tal-flus ġie "globalizzat": issa jista 'jiċċirkola kif jixtieq jidħol (u joħroġ
ta) kważi kull pajjiż fid-dinja, hekk kif ir-rati tal-profitt jogħlew u jonqsu u hekk kif
sidien tagħha jidhirlu xieraq.
L-istokk globali ta 'assi finanzjarji kiber sitt darbiet, minn US $12 triljun għal
US $80 triljun bejn l-1980 u l-2000; flussi transkonfinali ta’ bonds u ekwitajiet
fl-akbar ekonomiji żdiedu b'55-60 darba mill-1970; u il
ammont negozjat fis-swieq internazzjonali tal-kambju ta’ kuljum sploda minn
US $18.3 biljun fl-1977 għal US $1.5 triljun fl-2000.
Is-setgħa, il-ħakma u l-libertà tal-manuvra tat-transnazzjonali
korporazzjoni ġiet ukoll "globalizzata". Filwaqt li l-volum tal-kummerċ internazzjonali
ttriplika bejn l-1982 u l-1999, il-bejgħ tal-affiljati barranin tat-TNCs żdied
sitt darbiet. Disgħa u erbgħin mill-100 istituzzjoni l-aktar għonja u qawwija issa huma
korporazzjonijiet aktar milli gvernijiet u jikkontrollaw 70% tal-kummerċ dinji
u 80% tal-investiment barrani tad-dinja.
Permezz tad-disinn
Dan kollu, il-“globalizzazzjoni” ta’ xi affarijiet u mhux ta’ oħrajn, mhux inċident,
lanqas il-ħidma ta 'xi inevitabbli storika. Huwa mid-disinn, huwa l-
riżultat tal-pjanijiet intenzjonati u kkalkulati ta 'rġiel (u ftit nisa) li jiltaqgħu
fi kmamar tal-bordijiet korporattivi u kmamar tal-kabinett tal-gvern, fis-summits diplomatiċi u
konferenzi internazzjonali, u fi klabbs soċjali esklussivi.
Għall-ħaġa numru wieħed li ġiet "globalizzata" fl-aħħar għoxrin sena hija a
sett speċifiku ħafna ta 'politiki ekonomiċi u soċjali, il-formuli ta' ekonomiċi
liberali]mu (fl-Awstralja, g[aliex dawn il-policies kienu mibdija minn Laburista, u
mhux gvern Liberali, huma msejjħa "razzjonaliżmu ekonomiku").
Dawn il-politiki huma kullimkien l-istess, ġejjin mill-istess riċetta eżatta
ktieb: jgħaddi l-assi tal-istat lill-korporazzjonijiet, jagħlaq għajnejh għall-operazzjonijiet
tal-istituzzjonijiet finanzjarji, jipproroga l-kontrolli fuq il-flussi tal-kapital bejn il-fruntieri,
jippermettu li r-rati tal-kambju tal-muniti jiġu determinati mill-ispekulaturi, idgħajjef il-liġijiet
li jispeċifikaw id-drittijiet tax-xogħol jew standards ambjentali, inaqqsu l-infiq tal-gvern
fuq programmi soċjali, tnaqqas it-taxxi fuq il-korporazzjonijiet u l-super-għonja, seħħ
ħaddiema biex iħallsu għall-irtirar tagħhom stess u l-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa, jisirqu minn
il-fqir, agħti lis-sinjuri.
Bejn l-1991 u l-1999, kien hemm 1035 bidla madwar id-dinja fil-liġijiet dwar l-affarijiet barranin.
investiment — 94% minnhom żiedu l-libertà ta 'investituri barranin u naqqsu
regolament tal-gvern.
Sal-1998, 145 mill-182 nazzjon membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali kienu aderixxu
għall-Artikolu VIII tal-FMI, li jispeċifika l-fluss ħieles tal-kapital
fruntieri — 70 kienu aderixxu fil-ħames snin preċedenti.
Sal-1 ta’ Marzu, 1999, id-data tal-bidu għas-Servizzi Finanzjarji ġodda tad-WTO
Ftehim, li jnaqqas drastikament ir-restrizzjonijiet fuq il-flussi finanzjarji transkonfinali,
102 pajjiż membru (minn 140) kienu ffirmawha. L-FSA tagħti lid-WTO
ġurisdizzjoni fuq 95% tal-kummerċ dinji fil-banek, assigurazzjoni, titoli u
informazzjoni finanzjarja.
Dawk il-gvernijiet li ma qrawx volontarjament mill-ktieb tar-riċetti kellhom dan
sfurzati fuqhom. Mis-snin tmenin, kien hemm 1980 pajjiż tat-Tielet Dinja sfurzati
li jiffirma "programmi ta' aġġustament strutturali" mal-IMF, bħala kundizzjoni għal
jiffinanzjaw mill-ġdid il-piżijiet tad-dejn enormi tagħhom. Dawn il-programmi huma lista twila ta '
miżuri favur in-negozju, favur il-Punent: l-isem grottesk tal-IMF “Faqar
Dokument ta’ Strateġija ta’ Tnaqqis” għat-Tanżanija, iffirmat f’April 2000, pereżempju,
inkludiet 157 bidla speċifika fil-liġijiet u r-regolamenti tal-pajjiż.
Jista' jitreġġa' lura?
Jekk "globalizzazzjoni" - jew aħjar il-globalizzazzjoni tal-flussi finanzjarji, ta
poter korporattiv u tal-liberaliżmu ekonomiku — huwa r-riżultat tal-intenzjonat u
pjanijiet ikkalkulati ta nies, allura dawn jistgħu jiġu maqluba mill-intenzjonat u
pjanijiet ikkalkulati ta’ nies (oħrajn).
Assi privatizzati jistgħu jerġgħu jiġu statizzati, libertajiet jistgħu jitneħħew
korporazzjonijiet u mogħtija lura lill-komunitajiet, il-piżijiet tat-taxxa jistgħu jiġu trasferiti minn foqra
lis-sinjuri, il-renters jistgħu jiġu ewtanizzati u l-esproprjaturi esproprjati.
Hemm prova oħra li l-"globalizzazzjoni" mhix inevitabbli: il-periti tagħha
taħsibx li hu.
Jekk huwa inevitabbli, għaliex huma Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ id-direttur ġenerali Mike
Moore u r-rappreżentanti tal-kummerċ tal-Istati Uniti u l-Ewropa iddisprat
criss-crossing-dinja jitgħawweġ l-armi tal-gvernijiet biex tiżgura li l-
il-konferenza tad-WTO li ġejja fil-Qatar ma tispiċċax id-debacle li l-aħħar fiha
Seattle f'Novembru 1999 kien?
Jekk huwa inevitabbli, għaliex għandhom l-abbozzaturi tal-Ftehim Multilaterali fuq
L-investiment, il-"polza tad-drittijiet tal-korporazzjonijiet", midfuna d-dokument tagħhom minn dakinhar
għajta pubblika massiva faqqgħet meta ġiet leaked fl-1998? U għaliex huma issa
sfurzat li jippjana l-introduzzjoni mill-ġdid tagħha, permezz ta 'klawsoli li għadhom ftit innutati ta'
ftehimiet tad-WTO proposti, bil-moħbi u mhux fil-miftuħ?
Jekk huwa inevitabbli, għaliex qed jieħdu l-laqgħat tal-globalizzaturi korporattivi
post wara ċnut għolja tal-wajer imxewwek u linji ta 'pulizija tal-irvellijiet? U għaliex huma l-
in-numri, u l-kunfidenza, tad-dimostranti madwar id-dinja?
Tlett ijiem qabel eluf minn madwar l-Ewropa nġabru fil-kapitali Ċeka,
Praga, biex turi fil-laqgħat annwali tal-Bank Dinji u l-IMF, l-
British Economist rivista, li tiftaħar li huwa l-standard-bearer ta '
liberaliżmu ekonomiku, editorjalizzat fit-23 ta’ Settembru: “Id-dimostranti għandhom raġun
li l-aktar kwistjoni morali, politika u ekonomika urġenti ta’ żmienna hija
faqar tat-tielet dinja. U għandhom raġun li l-marea tal-‘globalizzazzjoni’,
qawwija kemm jista 'jkun il-magni li jsuqu, jistgħu jiġu mdawra lura. Il-fatt li
dawn iż-żewġ affarijiet huma veri huwa dak li jagħmel il-dimostranti - u, b'mod kruċjali, il
fergħa ta’ opinjoni popolari li tissimpatizza magħhom — tant perikoluża ħafna.”
U fil-breeze tmur talbiet ta '"inevitabilità".