Kissinger
In
pass ieħor fil-pjan tal-gvern biex imexxi Mumia Abu-Jamal fil-
kamra tal-mewt, qorti federali rrifjutat li tieħu xhieda mingħand raġel imsemmi
Arnold Beverly, li resaq biex jiddikjara li huwa l-persuna li fil-fatt
spara lill-Uffiċjal tal-Pulizija Daniel Faulkner fl-1981. Raġel resaq biex jgħid dan
huwa wettaq ir-reat, u l-Imħallef tad-Distrett Federali William H. Yohn lanqas biss se
jisimgħu x’għandu xi jgħid.
If
xejn kellu jiġri lil Beverly qabel ma jkun jista’ jasal il-qorti, ix-xhieda tiegħu
issa tkun mitlufa. L-iskop fit-talba tad-depożizzjoni tiegħu kien li jipproteġi dik
xhieda għar-rekord. Depożizzjoni hija ħafna bħall-apparenza ta 'xhud
fil-qorti. Ix-xhud jingħata l-ġurament, jiġi interrogat miż-żewġ naħat, u tiegħu
xhieda tiġi rreġistrata. Tali depożitu tista' aktar tard tintuża fil-qorti jekk il-
xhud mhux disponibbli.
In
ċaħdet it-talba ta’ Mumia biex iwarrab lil Beverly, id-deċiżjoni tal-qorti federali tad-19 ta’ Lulju
mar lil hinn minn sempliċi “Le.” L-Imħallef Yohn ħa l-okkażjoni biex jikteb paġna ta’ 12-il paġna
taħdita dwar kif se tkun l-Att Kontra t-Terroriżmu u l-Piena tal-Mewt Effettiva tal-1996
użat biex jimblokka prattikament kull triq ta’ appell minn Mumia.
Meta
il-ħajja ta’ raġel hija fuq il-linja—speċjalment rivoluzzjonarju li jirrappreżenta l-
aspirazzjonijiet tan-nies—il-qrati għandhom obbligu morali li jisimgħu lil kulħadd
evidenza li tista’ tappoġġja l-każ tiegħu. Il-poplu issa jrid jitlob li jagħmlu
biss dak.
Bl-użu
l-Att tal-Piena tal-Mewt Effettiva Kontra Mumia
In
ċaħdet it-talba ta 'Mumia, il-qorti federali ripetutament ikkwotat l-1996 Effettiva
Att dwar il-Piena tal-Mewt, liġi li l-iskop tagħha stess kien li taqta’ l-abbiltà ta’
persuni inġustament ikkundannati fil-qrati tal-istat biex ifittxu ġustizzja permezz tal-
qrati federali.
If
il-qorti kienu verament interessati fil-ġustizzja, ma tkunx trid tisma 'xhud
bħal Beverly? Il-liġi ma tagħmilhiex faċli li dan iseħħ? Fuq il-programm tat-TV
Law & Order kull ġimgħa jgħidulna li l-Avukat tad-Distrett ma jipprovax biss
biex jikkundanna, ifittex il-verità. Imma hekk ġara hawn? Le Il
Philadelphia DA opponew bil-qawwa d-depożizzjoni ta’ Beverly. Dan huwa l-DA li kien qal
l-istampa li l-istqarrija ta’ Beverly kienet redikola. Issa meta jingħata opportunità
biex teżaminah taħt ġurament u "esponih", dan l-istess DA qal "bl-ebda mod." Fil
qablet ma 'dan, il-qorti federali tat lill-prosekuturi ta' Pennsylvania eżattament
dak li riedu, u ħafna aktar.
il
qorti marret minn kollox biex telenka kull raġuni konċepibbli għaliex ix-xhieda ta
Beverly m'għandhiex tiġi rreġistrata. Id-deċiżjoni elenkat il-modi varji kollha li
l-Att dwar il-Piena tal-Mewt Effettiva applikat, anke tkellem dwar kwistjonijiet li ma kinux
tqajmet. Għaliex? Għax il-qorti qed tibgħat messaġġ lil Mumia, lil tiegħu
avukati, u lill-poplu, li huwa serju fatali li jfittxu li tesegwixxi
Mumia u biħsiebha tapplika l-Att dwar il-Piena tal-Mewt Effettiva bl-aktar mod strett
mod ta’ dan il-każ—kif nafu sewwa li l-għan ta’ dik il-liġi huwa li tipprevjeni
appelli u tħaffef l-eżekuzzjonijiet.
il
id-deċiżjoni tal-qorti tefgħet kollox ħlief is-sink tal-kċina fuq talba ta’ Mumia.
Il-Qorti qalet li Mumia ma wrietx "kawża tajba" biex tieħu depożizzjoni ta'
Beverly. Qalet li Mumia ma kienx intitolat għal smigħ evidenzjarju fuq
Beverly, għalhekk ma setax jiġi depożitat. Qal li x-xhieda ta’ Beverly
(li tikkontradixxi t-talbiet tax-xhieda tal-prosekuzzjoni) ma kienet rilevanti għal xi ħadd
talbiet kostituzzjonali magħmula minn Mumia. Qal li l-iskadenza taż-żmien biex tgħolli
ix-xhieda ta’ Beverly kienet passata. Qalet li l-qrati tal-istat kellhom jiddeċiedu l-ewwel
fuq ix-xhieda ta’ Beverly. U qal li x-xhieda ta’ Beverly ma kinitx se jkollha
influwenzat ġurija biex illibera lil Mumia xorta waħda.
Imbagħad
il-qorti kisbet il-qalba tal-kwistjoni billi qalet li x-xhieda ta’ Beverly punti
għal "pretensjoni potenzjali ta 'innoċenza attwali." Jiċċita d-deċiżjoni infami Herrera
tal-Qorti Suprema tal-Istati Uniti fl-1993, l-Imħallef Yohn iddikjara li “tali talba, nieqsa
ksur kostituzzjonali indipendenti, ma jistax ikun is-suġġett ta 'federali
petizzjoni habeas.” Dak li qed jgħid hu dan: Lanqas biss taħsibha biex titlob
li Mumia hija inno/enti f’din il-qorti, g[aliex il-Qorti Suprema dde/idiet hekk
l-innoċenza attwali mhijiex kwistjoni li l-qrati federali għandhom jirrevedu.
Kważi 100 persuna issa ġew meħlusa mill-piena tal-mewt fl-Istati Uniti wara
intwera li kienu innoċenti. Dan kien jeħtieġ sforz enormi minn
avukati, ġurnalisti, studenti, u attivisti, minħabba li l-qrati federali
dejjem aktar jirrifjutaw li jipproteġu lill-innoċenti. Kif kiteb fih il-Prim Imħallef Renquist
id-deċiżjoni Herrera: “F’kawżi kriminali, il-proċess [stat] huwa l-aktar importanti
avveniment biex jiġi ddeterminat il-ħati jew l-innoċenza tal-akkużat. . . . Qrati federali
toqgħodx biex tikkoreġi żbalji ta 'fatt, iżda biex tiżgura li l-individwi ma jkunux
ħabs bi ksur tal-Kostituzzjoni.”
Fl-aħħarnett, f’mossa mill-aktar li tiżvela, l-Imħallef Yohn żied li l-istat ta’ Pennsylvania
il-qrati għandhom ukoll jiċħdu x-xhieda ta' Beverly, anke jmorru safejn
jissuġġerixxu lill-qrati ta’ Pennsylvania liema sezzjonijiet tal-liġi ta’ Pennsylvania għandhom
isemmi fir-rifjut tal-petizzjoni ta’ Mumia. Hawnhekk il-qorti federali qed sempliċement tagħti l-
dawl aħdar bil-quddiem lill-qrati tal-istat biex jimblukkaw kwalunkwe xhieda minn Beverly.
Ħu
Il-Ġlieda ta’ Mumia għal Livell Sħiħ Ġdid
kollha.
dan juri għal darb’oħra s-serjetà ta’ din il-ġlieda, u l-fatt li nistgħu
qatt ma jiddependu mill-qrati għall-ġustizzja. Hija ġġib dar f'termini li jaqtgħu eżatt kif
iddeterminat li dan il-gvern huwa li jieħu l-ħajja ta 'Mumia, u t-tip ta' ġlieda
li fil-fatt se tieħu biex twaqqafhom u biex teħles lil Mumia. Se teħtieġ
moviment li jippre]enta lil dan il-gvern b’sitwazzjoni politika fejn huma
se jitilfu ħafna aktar meta jippruvaw iwettqu l-pjanijiet ta 'eżekuzzjoni vizzjuż tagħhom milli
huma qatt jistgħu jittamaw li jiksbu.
il
klassi dominanti ta 'dan il-pajjiż għamlitha ċara li l-użu estiż tal-
il-piena tal-mewt hija parti kbira mill-aġenda politika kollha tagħhom. Huwa strument
tad-dittatorjat tagħhom. Kien imfaħħar kemm minn Bush kif ukoll minn Gore fl-aħħar
elezzjoni. Iżda dan ma jfissirx li ma jistgħux jiġu megħluba. Is-sistema hija
vizzjuż, iżda huwa wkoll vulnerabbli. Kullimkien in-nies qed iqumu kontrihom
miż-żgħażagħ li qed jiġġieldu mal-pulizija f'Ġenova, sal-Philly Freedom Summer fil-
toroq ta’ Philadelphia, sal-iskejjel sekondarji u l-kulleġġi jiġġieldu biex jisimgħu lil Mumia
fil-gradwazzjonijiet tagħhom, lill-poplu prominenti u gvernijiet barranin esiġenti
ġustizzja f’dan il-każ.
Waqt li tkellimt mal-mobilizzazzjonijiet tal-Mumia fit-12 ta’ Mejju, għidt li se titlobna “biex
jgħollu l-ispettru ta 'reżistenza determinata, li tgħaqqad soċjali sinjuri tagħna
diversità bil-kuraġġ taż-żgħażagħ f’moviment li qatt mhu se jmur lura
mill-isfida li hemm quddiemna.” Issa rridu nagħmlu tajjeb għal dik l-isfida.
Waqqaf l-Eżekuzzjoni! Qabbel il-Kundanna! Ħieles Mumia!