Għalkemm ammiratur enormi tal-ħidma ta’ Jeremy Brecher fl-oqsma tal-kwistjonijiet tax-xogħol u l-ekonomija globali, kont pjuttost inkwetat bil-Kummentarju ZNet reċenti tiegħu, "Ittra Miftuħa minn Amerikana għad-Dinja: GĦAJNUNA!" (12/28/01).
Nibża' li Jeremy ssottovaluta bil-kbir u forsi naqqas il-potenzjal tax-Xellug Amerikan billi talab lil nies b'moħħ progressiv madwar id-dinja biex jieħdu f'idejhom fejn ma nkunux nistgħu nirnexxu.
It-teżi tiegħu, li l-Amministrazzjoni Bush hija ferrovija runaway li l-ebda forza interna ma tista’ tikkontrolla bħalissa, mhijiex mingħajr mertu. Il-politiki qed jiċċarġjaw f'direzzjonijiet orribbli u l-impedimenti bilkemm jaħdmu. Iżda dan ma jfissirx li l-politiki huma litteralment mingħajr limitu, u lanqas li l-ostakli ma jistgħux jiġu stabbiliti.
Il-partit prinċipali li d-dgħjufija tiegħu hija enfasizzata fit-talba ta 'Brecher jiġri li hu l-Kungress tal-Istati Uniti. Tabilħaqq, il-Kamra u s-Senat jistgħu effettivament ma jkunux jistgħu jrażżnu verament id-Dipartiment tal-Istat - iżda dan huwa impossibbli li jkun jaf, peress li m'għandhom l-ebda interess li jagħmlu tentattiv.
(U paraliżi bħal din hija improbabbli, minħabba li l-istrutturi tal-gvern tagħna ma nbidlux wara l-9 ta’ Settembru, għalhekk il-kontrolli u l-bilanċi għadhom fis-seħħ fuq il-parċmina.)
Ftit hemm evidenza li l-Kungress huwa xi ħaġa ħlief parteċipant ħerqana fil-kors preżenti ta 'inizjattivi ta' politika barranija u domestika. Il-Kungress għandu spazju biex jifta l-eżitazzjoni, iżda bilkemm qed ifassal anke l-pretenzjoni ta 'interess fid-dissens jew reżistenza.
Dan huwa differenti milli juri emaskulazzjoni tal-Kungress. Anke l-għajta modesta kontra t-tribunali militari ta bidliet (ugwalment modesti) f'dik is-sejħa, u modifiki bħal dawn x'aktarx jiġu ppromulgati fi kwalunkwe elementi oħra ta 'politika li madwarhom tqum l-oppożizzjoni viżibbli.
Mela ejja niffaċċjawha, il-gvern kollu tagħna huwa kompliċi b'mod attiv biex jimbotta lin-nazzjon tagħna u lid-dinja fuq korsa ta 'ħabta ma' katastrofi mhux miġbura. Iżda dan mhuwiex xi fenomenu ġdid tal-era ta 'wara d-9/11.
Il-Kungress u l-White House sa mill-Gwerra Bierda kienu disposti li jimmiraw għal dawn it-tipi ta’ politiki barranin u domestiċi. Dak li nbidel hija l-vijabbiltà politika li jiġu segwiti b'mod ċar dawn l-għanijiet, għeżież kemm mid-Demokratiċi kif ukoll mir-Repubblikani, issa magħmula prattika mir-rieda ta 'popolazzjoni doċili li titmexxa x'imkien. Imma dan jista’ jerġa’ jinbidel.
Madankollu, nistaqsi kif Brecher jipproponi li pajjiżi oħra jrażżnu l-kors infernali ta' unilateraliżmu miġnun li l-Istati Uniti għaddejjin bħalissa (... aħseb u ara għaliex jaħseb li ittra minn xi xellugi Amerikan hija kontribut f'dan ir-rigward). Is-suġġerimenti qosra ta’ Brecher dehru lili insuffiċjenti.
Verament suppost nemmnu li l-forza li teoretikament tista’ twaqqaf is-superpotenza waħedha u rinnegata tinsab barra mill-fruntieri tagħha? Matul il-Gwerra Bierda (li fuqha ħadd minna ma jisma’ bi pjaċir), dan kien il-każ ħafna.
Imma issa? Mingħajr suġġerimenti konkreti dwar kif politika globali "sempliċement għid le" twaqqaf il-magna tal-gwerra Amerikana, huwa diffiċli li ssib faraġ fi proposta bħal din.
Brecher jissuġġerixxi, “L-Nazzjonijiet Uniti tista’ sservi bħala arena biex tisfida u tipprovdi alternattivi għas-supremazija tas-superpotenza. Mill-inqas, l-Istati Uniti tista’ tkun sfurzata tiżola lilha nnifisha billi tagħmel veto fuq riżoluzzjonijiet li jmorru kontra l-unilateraliżmu tagħha.”
Imbagħad ikompli jsemmi eżempju riċenti ħafna, il-vot 12-1 tal-Kunsill tas-Sigurtà għall-monitors tan-NU fl-Iżrael/il-Palestina, filwaqt li jindika li fil-veto, l-Istati Uniti “iżolat[ed] lilha nfisha minn ħafna mill-‘imsieħba tal-koalizzjoni’ tagħha stess. ”
Nara dan l-eżempju bħala prova li l-Amministrazzjoni Bush ma tagħtix ħmar ta’ far dwar iżolament bħal dan. Jekk ir-riżultat ta’ dak il-vot kien iżolament, allura l-iżolament ma jidhirx daqshekk ta’ deterrent – sakemm fil-fatt ma jirriflettix status ta’ parja effettiv li jista’ jwassal għal nuqqas ta’ qbil f’pajjiżhom, mhux biss fost il-popolazzjoni iżda wkoll istituzzjonijiet ekonomiċi qawwija li ibati f’xenarju bħal dan.
Xorta waħda, jien ma naħsibx li Bush qed bluff meta jħares lejn il-kamera f'għajnejh u jinsisti, "Int jew magħna, jew int mat-terroristi."
Nemmen li dak hu l-messaġġ li se jwassal lil kull kap ta’ stat jew popolazzjoni barranija, fit-Tramuntana jew fin-Nofsinhar, fil-Lvant jew fil-Punent. Allura jekk l-ostrizzazzjoni vera hija l-unika tama tagħna, mhix eżattament xi ħaġa li naspiraw lejha sakemm il-kapaċità ta 'Bush li jsegwi kwalunkwe għan ma tkunx imxekkla b'mod aktar sinifikanti minn ġewwa.
L-aktar importanti fost it-tħassib tiegħi: x'tip ta 'kop-out hija li toħloq mostru u mbagħad tappella għal oħrajn biex inaqqsu d-drawwiet distruttivi tal-kreatura? Anke Dr Frankenstein ħati ġabar id-diċenza biex jipprova personalment jimmaniġġja l-alter ego-slash-nemesis tiegħu stess.
L-ittra ta’ Brecher, għalkemm miktuba għal post li l-udjenza tiegħu hija l-aktar Amerikana, ma għamlet l-ebda appell parallel lix-Xellug Amerikan. Minflok, iddeċidiet li tinforma lill-internazzjonali dwar il-fatti u l-analiżi li huma diġà jafu bihom u jifhmu tal-inqas kif ukoll jagħmlu l-progressivi fl-Istati Uniti.
(Onestament ħsibt li l-biċċa kienet se tkun satira, fil-fatt indirizzata għal movimenti domestiċi, peress li jidher ċar li n-nies li taħt ħmirhom l-aktar jeħtieġ li jinxtegħel in-nar jinsabu proprju hawn fl-Istati!)
L-istrateġija biex tintemm din "tip ġdid ta 'gwerra" hija l-istess bħal dejjem. Jeħtieġ li napplikaw pressjoni fuq l-elites, minn kull angolu fattibbli, sakemm l-ispejjeż għalihom biex isegwu l-aġenda tagħhom jaqbżu l-benefiċċji perċepiti.
Ċertament it-telf ta' alleati u sħab kummerċjali madwar id-dinja jikkontribwixxi għal dawk l-ispejjeż. Iżda l-mexxejja politiċi ddedikati biex jirbħu rebħiet ġodda kbar għall-kostitwenti reali tagħhom - f'dan il-każ, bidliet fil-politika li jiffaċilitaw it-tqassim mill-ġdid tal-ġid u l-poter 'il fuq filwaqt li jaħbu bħala "gwerra kontra t-terroriżmu" - ħafna drabi jirrispondu biss għall-aktar theddid kbir.
Il-ħolqien ta' moviment soċjali li jimmina n-nisġa stess ta' istituzzjonijiet Amerikani qawwija hija l-unika strateġija sensibbli għad-dispożizzjoni tagħna.
Pjuttost milli nagħtu tamiet ddisprati u perikolużi li soċjetajiet oħra se jsalvaw id-dinja minn ċertu diżastru, għandna nikkonċentraw l-isforzi u l-appelli tagħna fuq il-forzi fl-Istati Uniti.
Ix-xellugin x'imkien ieħor jista' joqgħod fuqhom biex ikunu jafu l-iskor. Li jġibu ruħhom bħal konglomerazzjoni patetika u megħluba ta’ dawk li jistgħu jirreżistu mhux se jispira dissidenti f’pajjiżi oħra, iżda żgur li se jibgħat messaġġ lill-Amerikani li x-Xellug huwa tabilħaqq mejjet.
Meta l-professjonisti mediċi japplikaw “il-paddles” lil pazjent b’arrest kardijaku u xokk lilu jew “lura għall-ħajja,” dak li verament qed jagħmlu huwa li jużaw l-elettriku biex iwaqqfu għal kollox il-qalb “fibrillating” (tħawwad) tal-pazjent, bit-tama li din spontanjament jerġa’ jikseb ritmu normali u b’saħħtu.
Sadanittant, ladarba xokk b'suċċess jingħata, il-pazjent huwa essenzjalment mejjet, mingħajr attività kardijaka sinifikanti għal kollox.
Il-11 ta’ Settembru kien defibrillazzjoni għax-Xellug Amerikan. Għalkemm il-midja u xi progressisti pessimisti ddikjaraw lix-Xellug mejjet, għad hemm ċans li jerġa’ lura aktar b’saħħtu u sod minn kwalunkwe żmien f’dawn l-aħħar deċennji, mhux l-inqas minħabba li l-Amerikani kif ukoll oħrajn jistgħu jipperċepixxu l-importanza ta’ reżistenza effettiva.
Aħna nirrispettaw lilna nfusna dik l-opportunità. Dan mhux żmien għal SOS, u lanqas DNR. Id-disprament f'dan il-mument se jiggarantixxi biss li ċ-ċertifikat tal-mewt tagħna jiġi ffirmat qabel iż-żmien.
Brian Dominick ([protett bl-email]) jgħix f'Syracuse, NY. Huwa jikkontribwixxi għal ZNet bħala kittieb, editur, u webslinger.