Hija ironika li l-karattru ta’ John Kerry jinsab taħt attakk għall-aktar att politiku kuraġġuż ta’ ħajtu — l-oppożizzjoni tiegħu għall-Gwerra tal-Vjetnam.
Huwa patetiku li minflok jenfasizza dik il-parti tal-istorja politika tiegħu, Kerry qed ibaxxiha.
Iżda l-aktar aspett ta’ diqa tal-affari kollha huwa li kontroversja ta’ kampanja li tista’ tgħin lill-Istati Uniti jaslu għal veritajiet akbar dwar l-istorja brutali tagħha tal-bini tal-imperu qed tintuża miż-żewġ partijiet b’modi li joskuraw il-verità.
Fuq naħa waħda hemm il-"Veterani Swift Boat għall-Verità," grupp ta 'veterani tal-Vjetnam li għandhom ir-rwol ta' pit-bull surrogat tal-kampanja ta 'Bush biex iqiegħdu fid-dubju r-rekord ta' Kerry bħala uffiċjal navali żagħżugħ fil-Vjetnam. Min-naħa l-oħra hemm il-kampanja ta’ Kerry, li tieħu kull ċans li tista’ biex tpinġi lill-kandidat bħala eroj tal-Gwerra tal-Vjetnam u tinjora l-istorja tiegħu bħala attivist kontra l-gwerra.
Dan il-grupp tad-dgħajjes Swift ma jaħbix il-motivazzjoni għall-attakki tagħhom: Għadhom rrabjati li Kerry irritorna mill-kariga tiegħu bħala avversarju tal-gwerra u tkellem fil-miftuħ dwar delitti tal-gwerra tal-Istati Uniti fix-Xlokk tal-Asja. Il-websajt tal-grupp tiddenunzja lil Kerry u l-grupp li kien parti minnu, Vietnam Veterans Against the War, għal dik li ssejjaħ “kampanja ta’ diżinformazzjoni dwar delitti tal-gwerra.” Tradott, dan ifisser li Kerry u VVAW ippruvaw jitkellmu b'mod onest dwar in-natura orribbli tal-attakk tal-Istati Uniti fuq il-Vjetnam t'Isfel, il-Vjetnam ta' Fuq, il-Laos u l-Kambodja.
Dawn il-kmandanti tad-dgħajjes Swift li jopponu lil Kerry jirrifjutaw it-talba tiegħu tal-1971 li dawk id-dgħajjes sparaw fuq iċ-ċivili; huma jsostnu li "l-politika konsistenti tagħna kienet li nieħdu kull prekawzjoni biex nevitaw li nagħmlu ħsara liċ-ċivili."
Tkun xi tkun il-fatti tad-deċiżjoni ta 'kwalunkwe kmandant wieħed fil-qasam, huwa ċar li l-politika militari tal-Istati Uniti fix-Xlokk tal-Asja bilkemm kienet immirata biex tevita ħsara liċ-ċivili. Il-bumbardament ta' saturazzjoni ta' żoni ċivili, pereżempju, għandu t-tendenza li jagħmel ħsara lil għadd kbir minnhom, kif kienu jafu sew dawk li jippjanaw il-gwerra tal-Istati Uniti. (Għal dettalji, ara l-proċedimenti tat-Tribunal Internazzjonali tad-Delitti tal-Gwerra mmexxi minn Bertrand Russell fl-1967, http://www.vietnamese-american.org/contents.html.)
U daqstant ieħor huwa ċar li l-prattiki ta’ rutina fil-qasam kultant qasmu l-linja f’attakki diretti fuq iċ-ċivili u delitti tal-gwerra, li minnhom il-massakru ta’ My Lai kien biss eżempju żgħir wieħed. (Għal dettalji dwar investigazzjoni waħda reċenti dwar prattiki bħal dawn, ara x-xogħol rebbieħ tal-Premju Pulitzer ta' Toledo Blade fuq it-Tiger Force, http://www.toledoblade.com/tigerforce.)
Fl-1971, Kerry kien wieħed mill-veterani tal-Vjetnam li għajjien iġġiegħel lill-pajjiż jiffaċċja dawn ir-realtajiet. F’diskors qawwi quddiem il-Kumitat tar-Relazzjonijiet Barranin tas-Senat, huwa ma tkellem mhux dwar inċidenti iżolati “iżda reati mwettqa minn jum għal jum bl-għarfien sħiħ tal-uffiċjali fil-livelli kollha ta’ kmand.” Kompla jiddubita r-raġunament ta’ dawk li jfasslu l-politika għall-gwerra:
“M’hemm xejn fil-Vjetnam t’Isfel li jista’ jiġri li jhedded b’mod realistiku l-Istati Uniti tal-Amerika. U li tipprova tiġġustifika t-telf ta' ħajja Amerikana waħda fil-Vjetnam, fil-Kambodja jew fil-Laos billi torbot tali telf mal-preservazzjoni tal-libertà? hija għalina l-eqqel tal-ipokresija kriminali, u hija dik it-tip ta’ ipokresija li nħossu li qatgħet lil dan il-pajjiż.”
Xi Amerikani qatt ma setgħu jiffaċċjaw dik il-verità. Kerry kien. Issa - fil-waqfiet tal-kampanja, riklami u konvenzjonijiet - Kerry qed jiżgura li ħadd ma jinsa li huwa veteran tal-ġlieda kontra, iżda jidher li qed jittama li n-nies jinjoraw dak li qal aktar tard dwar dik l-esperjenza tal-ġlieda.
F'dak il-massaġġi tal-istorja tiegħu stess biex jenfasizza s-servizz tiegħu fil-Vjetnam iżda jnaqqsu l-kritika tiegħu tal-gwerra, Kerry sar preċiżament it-tip ta 'politiku ipokrita li darba kkundanna. Qatt ma kien daqshekk ċar minn meta fil-konvenzjoni Demokratika huwa kburi pproklama, "Iddefendejt dan il-pajjiż bħala żagħżugħ u se niddefendih bħala president."
Iddefendiet il-pajjiż? Fi gwerra li Kerry darba qal li ma setgħetx tinbiegħ bħala difiża tal-Istati Uniti? X’jgħid żagħżugħ John Kerry llum dwar il-kandidat Kerry?
Kerry żagħżugħ x'aktarx jikkritika l-użu manipulattiv attwali tal-kandidat Kerry tas-servizz tiegħu fil-Vjetnam. Jista' wkoll ikollu xi jgħid dwar il-pożizzjoni tal-kandidat favur il-gwerra fuq l-Iraq — mhux biss il-vot tiegħu fl-2002 biex jawtorizza l-invażjoni illegali tal-President tal-Iraq (ara http://forum.johnkerry.com/index.php?showtopic=9) , iżda r-rifjut tiegħu llum li jsejjaħ għat-tmiem tal-okkupazzjoni li għaddejja fl-Istati Uniti.
Kerry l-anzjan nesa dak li darba kien jaf? Jew hija qagħda ċinika sabiex ikun jista’ jidher iebes fuq is-“sigurtà nazzjonali”? Dan mhux biss dibattitu akkademiku; kif nifhmu l-Istati Uniti? tentattivi biex jiddominaw id-dinja fl-aħħar nofs tas-seklu 20 jaffettwaw kif nifhmu attentati simili li għaddejjin illum.
L-istorja standard fl-Istati Uniti hija li fit-tfittxija tagħna biex niggarantixxu l-paċi u l-libertà għall-Vjetnam, aħna fhimna ħażin l-istorja, il-politika u l-kultura tagħha, li wasslu għal żbalji li kkundannaw l-isforz tagħna. Xi wħud jargumentaw li kellna noħorġu aktar kmieni milli għamilna; oħrajn jissuġġerixxu li kellna niġġieldu aktar. Iżda l-bażi komuni fl-opinjoni mainstream hija li konna intenzjoni tajba.
Il-verità, sfortunatament, hija inqas nobbli. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-Istati Uniti appoġġaw u ffinanzjaw it-tentattiv ta’ Franza li terġa’ tieħu l-kolonja ta’ qabel tagħha. Wara li l-Vjetnamiżi għelbu lill-Franċiżi fl-1954, il-Konferenza ta 'Ġinevra sejħet għal elezzjonijiet ħielsa fl-1956, li l-Istati Uniti u r-reġim tal-klijenti tagħha tan-Nofsinhar tal-Vjetnam imblukkaw. Fil-memorji tiegħu, il-President Eisenhower spjega għaliex: F’elezzjonijiet ħielsa, il-komunisti kienu jirbħu b’marġni kbira, li ma kienx aċċettabbli għall-Istati Uniti.
Il-politika tal-Istati Uniti fil-Vjetnam ma kellha x'taqsam xejn mal-libertà għall-poplu Vjetnamiż jew id-difiża tal-Istati Uniti. L-għan ċentrali kien li jiġi żgurat li kors ta 'żvilupp soċjalista indipendenti ma jirnexxix. Il-mexxejja tal-Istati Uniti invokaw retorika tal-Gwerra Bierda dwar it-theddida tal-monolitu komunista iżda verament beżgħu li “virus” ta’ żvilupp indipendenti jista’ jinfetta l-bqija tal-Asja, forsi saħansitra jsir mudell għat-Tielet Dinja kollha (ara l-“American Power and the” ta’ Noam Chomsky). Mandolin Ġodda” jew “Ordnijiet Dinji Qadim u Ġodda”).
Biex nipprevjenu t-tixrid tal-virus, waqgħu 6.5 miljun tunnellata ta 'bombi u 400,000 tunnellata ta' napalm fuq in-nies tax-Xlokk tal-Asja. Bumbardament ta 'saturazzjoni ta' żoni ċivili, programmi kontra t-terroriżmu u qtil politiku, qtil ta 'rutina ta' ċivili u 11.2 miljun gallun ta 'Aġent Orange biex jeqirdu l-uċuħ tar-raba' u l-kopertura tal-art - kollha kienu parti mill-gwerra tat-terrur tal-Istati Uniti fil-Vjetnam, kif ukoll fil-Laos u l-Kambodja.
Din l-interpretazzjoni hija meqjusa bħala ovvja f'ħafna mid-dinja, iżda prattikament ma tistax titkellem f'ċrieki edukati u rispettabbli f'dan il-pajjiż. F'ħafna modi, il-Gwerra tal-Vjetnam kienet l-att li jiddefinixxi l-Istati Uniti bħala imperu - aggressjoni grotteska li ġiet ikkundannata madwar id-dinja u fid-dar, iżda segwita anke meta l-għadd tal-ġisem mar f'miljuni. Il-gideb dwar dan huwa kruċjali għall-mitoloġija tagħna.
George W. Bush, il-Partit Repubblikan, u l-konservattivi huma investiti ħafna f'dik il-mitoloġija. Sfortunatament, hekk huma ħafna liberali. Forsi xi wħud jemmnuha. Forsi oħrajn iħossu li għandhom jippretendu li jemmnu jekk iridu jippożizzjonaw ruħhom bħala ċentristi fl-elezzjonijiet. Hu x’inhu l-każ, li tgħid il-gidba għal darb’oħra żżomm lin-nies mhux biss milli jifhmu l-istorja, iżda wkoll milli jaraw il-preżent u l-għażliet tagħna futuri b’mod onest.
Meta Kerry beda d-diskors ta 'aċċettazzjoni tiegħu fil-Konvenzjoni Nazzjonali Demokratika f'Lulju b'tislima iqarmeċ, kien "jirrapporta għal dmir," ta' ċertu tip. Minflok id-dmir onorevoli tal-mexxejja - li jgħidu l-verità, tkun kemm tkun uġigħ, u jgħin lin-nies jaslu għall-konsegwenzi ta 'dik il-verità - huwa għażel l-approċċ aktar komuni ta' dawk li jigdeb, jgħawġu u jħaffu biex jiksbu l-poter.
Fl-1971, Kerry qal li jittama li fi 30 sena l-Amerikani jħarsu lura u japprezzaw il-kuraġġ tal-veterinarji li opponew il-gwerra bħala mument meta "l-Amerika fl-aħħar daret" mill-gideb u lejn il-ġustizzja.
Aktar minn 30 sena wara, il-kandidat Kerry għażel l-ipokresija li darba kkundanna fuq il-kuraġġ li darba sejjaħ għalih.
Robert Jensen huwa professur tal-ġurnaliżmu fl-Università ta’ Texas f’Austin u l-awtur ta’ “Citizens of the Empire: The Struggle to Claim Our Humanity” minn City Lights Books. Huwa jista 'jintlaħaq fi [protett bl-email].