Elaine Bernard
il
L-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) ġejja f'Seattle fl-aħħar ta' Novembru u
għexieren ta 'eluf ta' attivisti tax-xogħol, ambjentali, u progressivi huma
torganizza biex tagħtihom riċeviment sħun. Hemm eluf u eluf ta
paġni hemmhekk – fuq ix-xibka, f’ġurnali progressivi, artikli, anke kotba,
dwar id-WTO. Iżda pjuttost bħall-ftehimiet kummerċjali nfushom, xi kultant l-istess
volum ta 'materjali disponibbli fuq is-suġġett jegħleb lill-qarrej mhux inizjat.
Allura, ħsibt li nagħmel gwida ta' malajr għad-WTO, għas-Seattle
laqgħa, u għad-dibattiti varji fi ħdan il-komunità progressiva dwar id-WTO.
Xiex
hija d-WTO?
Huwa
organizzazzjoni internazzjonali ta’ 134 pajji] membru li hija t-tnejn forum g[al
in-negozjar ta' ftehimiet ta' kummerċ internazzjonali u l-monitoraġġ u r-regolamentazzjoni
korp għall-infurzar tal-ftehimiet. Id-WTO inħoloq fl-1995, mill-passaġġ
tad-dispożizzjonijiet tar-"Rawnd ta' l-Urugwaj" tal-Ftehim Ġenerali dwar
Tariffi u Kummerċ (GATT). Qabel ir-Rawnd tal-Urugwaj, il-GATT iffoka fuq il-promozzjoni
kummerċ dinji billi jagħmlu pressjoni fuq il-pajjiżi biex inaqqsu t-tariffi. Imma bil-ħolqien ta
tad-WTO, din l-aġenda ispirata korporattiva kienet imsaħħa b'mod sinifikanti minn
li jimmira l-hekk imsejħa "ostakoli mhux tariffarji għall-kummerċ" - essenzjalment kwalunkwe
leġiżlazzjoni protettiva nazzjonali jew lokali li tista' tiġi interpretata bħala ta' impatt
kummerċ.
Allura,
M'aħniex favur ir-regolamentazzjoni?
Sure,
iżda mhux it-tip ta’ regolamentazzjoni proposta mid-WTO, korp b’saħħtu ta’ mhux eletti
burokratiċi, li jiddeliberaw bil-moħbi bil-għan li jdawwar id-dinja kollha
f’suq kbir wieħed. Uffiċjalment, id-WTO għandha żewġ għanijiet ewlenin: li tippromwovi u
testendi l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ (billi tkisser "ostakli" nazzjonali għal
kummerċ), u biex jiġi stabbilit mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim kummerċjali. Fil-prattika,
id-WTO qed tfittex li tidderegola l-kummerċ internazzjonali u tiftaħ domestiku
swieq għal investituri barranin. It-teħid tar-regoli tiegħu jfittex li jeħles lill-korporazzjonijiet minn
regolament tal-gvern li jikkostitwixxi ostaklu għall-kummerċ. Jippermetti
moviment relattivament mhux ristrett ta’ flus, kapital, oġġetti u servizzi, filwaqt li at
fl-istess ħin jipprovdu lill-investituri u lill-korporazzjonijiet protezzjoni estensiva ta
id-drittijiet tal-proprjetà tagħhom. Saħansitra testendi d-drittijiet tal-proprjetà korporattiva permezz tal-hekk
dispożizzjonijiet imsejħa "propjetajiet intellettwali". Proprjetà intellettwali bħala
definita minn ftehimiet kummerċjali mhijiex dwar is-setgħat kreattivi tal-intellettwali.
Pjuttost, huwa dwar il-protezzjoni tas-sjieda korporattiva u l-monopolju fuq il-
patenti ta' pjanti, proċessi, varjetajiet ta' żerriegħa, drogi u softwer. Il-
dispożizzjonijiet tal-proprjetà intellettwali huma biss eżempju wieħed ta 'kif hemm estensiva
protezzjoniżmu f’dan l-hekk imsejjaħ reġim ta’ “kummerċ ħieles” – iżda protezzjoni
għall-korporazzjonijiet u dixxiplina punittiva tas-suq għall-ħaddiema, konsumaturi u żgħar
bdiewa.
Libertà
għall-Kapital, Dixxiplina tas-Suq għax-Xogħol
Hawn
eżempju tal-ħsieb tad-WTO. Id-WTO tgħid li ma jistgħux jittrattaw soċjali
kwistjonijiet, "kummerċ" biss tinsa li ladarba tibda tittratta l-kummerċ
fis-servizzi, tabilħaqq qed tittratta ħafna kwistjonijiet soċjali. Jgħid li jista’
tirregola biss "prodott" mhux "proċess." Bil-labor u
standards ambjentali, dak li normalment nirregolaw huwa proċess. Ġie an
akkwist importanti tal-movimenti tax-xogħol, tal-konsumatur u ambjentali fi
snin riċenti biex timxi lil hinn mir-regolamentazzjoni sempliċi tal-prodott finali u tirregola
proċess – kif isiru l-affarijiet. Huwa fil-metodi ta 'produzzjoni stess li aħna
jistgħu jtejbu s-sikurezza, jeliminaw il-perikli u jiżviluppaw proċessi aktar nodfa. Il-
differenza bejn qmis prodott minn xogħol għaraq taħt qrib slave simili
kundizzjonijiet u qmis prodott minn ħaddiema unjin taħt kundizzjonijiet deċenti mhux
faċilment ovvju fl-imballaġġ (il-prodott finali) iżda pjuttost huwa osservat fi
il-monitoraġġ tal-"proċess" ta' kif jiġi prodott il-qmis.
By
kuntrast, meta d-WTO tara l-interess tal-investituri u l-kapital mhedded -
tista' toħroġ fl-azzjoni u tkun pjuttost qawwija fl-infurzar tagħha. Allura, għal
eżempju, meta l-ħaddiema jkunu qed jiġu sfurzati jaħdmu bi ksur flagranti tax-xogħol
il-liġi u l-kodiċijiet tas-sigurtà, id-WTO tgħid li m'hemm xejn li tista' tagħmel. Imma ħalli dawn
l-istess ħaddiema jipproduċu illegalment vidjows "pirati", jew CDs (sfida a
drittijiet tal-awtur tal-korporazzjonijiet) u d-WTO jistgħu jieħdu azzjoni li tissanzjona kull xorta
ta’ azzjonijiet kontra l-pajjiż offendenti – sabiex jipproteġu korporazzjonijiet
"proprjetà intellettwali."
Ok,
lura lejn Seattle, x'inhu l-millennju tond?
il
Id-WTO trid tkompli l-kampanja tagħha ta' liberalizzazzjoni tal-kummerċ u b'mod partikolari din
irid iżid il-kummerċ fis-servizzi – inklużi s-servizzi pubbliċi.
Sfortunatament, dan ifisser aktar tibdil ta’ servizzi bħall-kura tas-saħħa,
edukazzjoni, ilma u utilitajiet għas-swieq u l-kompetizzjoni internazzjonali u
idgħajjef u jeqirdu l-kontroll lokali u l-protezzjoni tal-komunitajiet.
X'hemm
il-problema tas-swieq? Is-swieq huma tajbin, minflokhom, iżda m'għandhomx ikunu
permess li jissostitwixxi t-teħid tad-deċiżjonijiet soċjali. Is-swieq m'għandhomx jiġu konfużi ma '
istituzzjonijiet demokratiċi. Is-swieq, pereżempju, jistgħu jkunu utli fid-determinazzjoni
prezz tal-merkanzija, iżda m'għandhomx ikunu mekkaniżmi għad-determinazzjoni tal-valuri tagħna bħala
komunità. Is-swieq ma jagħtux każ il-morali u jippromwovu biss il-valur ta '
profitt.
Allura,
x'rridu nagħmlu dwar id-WTO?
Reżistenza
għall-aġenda tal-kummerċ ħieles u l-ispinta kontinwa biex iddgħajjef is-soċjali
it-teħid tad-deċiżjonijiet u d-demokrazija huma l-bażi tal-għaqda għall-gruppi kollha
jipprotestaw kontra d-WTO. Lil hinn minn dak il-ftehim profond u importanti, hemm
differenzi usa' dwar x'għandu jsir dwar id-WTO.
Reżistenti
trid tabolixxi d-WTO
Xi
tal-gruppi li ġejjin Seattle huma partitarji tal-moviment tar-reżistenza -
bl-argument li l-programm ta' liberalizzazzjoni tal-kummerċ tad-WTO huwa fundamentalment difettuż
u inkunu aħjar sempliċement inneħħu din l-organizzazzjoni perikoluża. Jargumentaw
għall-bini tar-reżistenza globali u l-bini tas-solidarjetà globali minn
hawn taħt.
Riformaturi
jemmnu li jistgħu jittrasformaw id-WTO
Oħrajn,
b'mod partikolari ħafna tax-xogħol organizzati jargumentaw li filwaqt li l-kummerċ WTO
programm ta' liberalizzazzjoni huwa profondament difettuż, issa huwa stabbilit sew bħala b'saħħtu
organizzazzjoni u li l-kunċett ta’ regolamentazzjoni kummerċjali nnegozjata huwa vitali għall-
is-saħħa u l-benesseri tal-komunità dinjija. Jargumentaw li jekk id-drittijiet ewlenin tax-xogħol,
protezzjoni ambjentali, u dak li l-Ewropej jirreferu għalihom bħala "soċjali
klawsola" iddaħħlet fil-mandat u l-prattika tad-WTO li jista' jkun
trasformat.
Reżistenti,
riformaturi u ribelli minn madwar id-dinja se jkunu qed jinġabru f’Seattle aktar tard
dan ix-xahar f'azzjoni ta' solidarjetà internazzjonali notevoli li tisfida lid-WTO
aġenda korporattiva. Filwaqt li hemm differenzi tattiċi importanti fl-approċċi
għad-WTO, hemm ukoll grad ġust ta' unità fl-azzjoni u fl-identifikazzjoni
id-WTO bħala istituzzjoni globali importanti li tippromwovi politiki li huma
tikkontribwixxi għat-tkabbir tal-inugwaljanza u d-dgħajjef tad-demokrazija. Il-
protesta f'Seattle forsi tkun kemm l-aħħar maġġuri, dimostrazzjoni internazzjonali ta '
is-seklu u l-bidu ta’ moviment ta’ solidarjetà globali b’saħħtu ġdid.