Querido Jorgito,
Xtaqt nirrevedi l-kisbiet tiegħek u nirringrazzjak tal-persistenza tiegħek biex tgħin lir-reġim rivoluzzjonarju Kuban tagħna. Speċifikament, inti pprovdejt l-għajnuna meħtieġa li għenitna ntejbu l-ekonomija, insaħħu r-relazzjonijiet kummerċjali tagħna u nagħmlu s-suċċessjoni tagħna waħda paċifika. Ovvjament ma kellekx il-ħsieb li tagħmel dan.
Għal dawk li jnaqqsu l-isforzi tiegħek, jinsew li fl-2004, int iddefinijt mill-ġdid f'diskors dak li tikkostitwixxi familja Kubana Amerikana, li kienet tinkludi biss l-eqreb mill-qraba u, b'hekk, min jista' jivvjaġġa lejn Kuba u kemm-il darba — mhux aktar minn darba kull tliet snin. Jista 'jkollok taqlib lottijiet ta' Amerikani Kubani dwar dan. Mario, Lincoln u Ileana, li l-familji tagħhom ħallew il-gżira, tawkom parir. Grazzi għal din il-fissazzjoni, id-Demokratiċi jistgħu jirbħu siġġijiet tal-Kungress fin-nofsinhar ta’ Florida. Li jitlef żewġ aħwa idjota Diaz-Balart u Ros-Lehtinen isteriku jfarrak ukoll il-pilastri tal-establishment recalcitrant Kuban Amerikan. Konna nitilfu l-istupiditajiet televiżivi tagħhom. Int bħala mexxej tal-gwerra kontra t-terrur, se tfakkar fl-2006, Ileana sejħet għall-qtil ta' ħuh... Jien ngħid lil Fidel.
Fl-2004, dawk il-morons politiċi qallek biex tnaqqas in-numru ta 'akkademiċi Amerikani li jivvjaġġaw lejn il-gżira. Dan kien ta’ benefiċċju għalina għaliex jekk l-akkademiċi Amerikani jafu inqas dwar Kuba, kwalunkwe politika kontra Kuba ssir inqas effettiva. Fi kliem ieħor, jekk in-nies ma jifhmux ir-realtà Kubana, kif, mingħajr gwerra, jistgħu jweġġgħuna? Bit-truppi tiegħek marbuta fl-Iraq u l-Afganistan-forsi l-Iran u anke r-Russja? — bqajna ninkwetaw.
Aħna ammirajna b'mod speċjali l-ineptness tas-servizzi ta 'intelliġenza tiegħek. Minkejja t-teknoloġija avvanzata ta’ spy, ħadd minnhom ma kien jaf x’kien qed jiġri fil-gżira. Idħakna meta qrajna l-assigurazzjoni tal-Kap Spy Negroponte – kważi sentejn ilu – li Fidel kellu kanċer terminali u ma kienx se jdum xahar. X'gost li "tnixxi" l-affarijiet lis-CIA u mbagħad tipprovahom żbaljati!
Kellna nifhmu injoranza meta ambaxxaturi barranin f’Havana talbuna biex ngħidulhom dwar is-saħħa tal-Kmandant tagħna. Uħud mill-ispiji tagħna jieħdu pjaċir li Chavez (tiftakar lilu, il-president tal-Venezwela?) iċċempel lil Fidel. Imbagħad nipprovdulek informazzjoni ħażina. Fil-logħba antika spy v. spy kważi dejjem titlef.
Stratba waħda mhux mistennija ġiet minn aġenti fl-Università ta 'Miami li tawlek parir biex tirrestrinġi severament ir-rimessi lejn Kuba. Allura naqqas l-ammont legali ta’ dollari li daħlu f’pajjiżna. Meta għamilt hekk, għent issolvi problemi serji. Ir-rimessi kienu naqqsu l-valur tal-peso għal kważi xejn. Għalhekk, it-tnaqqis tar-rimessi kien ifisser li xi Kubani ma ħadux stipendji regolari mingħand qraba ta’ Florida u kellhom jaħdmu biex jgħixu. Fisser ukoll li l-valur tax-xiri tal-munita tagħna tjieb. Jorgito, flus li joħorġu minn Florida kienu pprovokaw pressjonijiet inflazzjonarji. Bilkemm stajna nżommu d-dixxiplina tax-xogħol. "Whew!" għidna bi gratitudni.
F'nofs id-dibattitu tagħna dwar it-tnaqqis tal-aċċess għad-dollari barranin, inti poġġiet multi fuq banek barranin li jimmaniġġjaw kontijiet Kubani: multa ta' $100 miljun dollaru fuq l-UBS Svizzera. Inti salvajt ħmarna kif kienu jgħidu pajjiżek. Mill-1993, konna qed nippruvaw insemmu l-politika tagħna tad-dollaru Amerikan wara li konna llegalizzajna l-użu tagħha. Billi kkastigajt lil banek mhux Amerikani, ġiegħilna niddempjaw id-dollaru, intaxxawh b'20% sabiex il-Kubani ġabu l-flus li ħażnu taħt is-saqqijiet tagħhom lill-bank ċentrali tagħna qabel ma tilfu l-valur. Aħna ksibna l-ekwivalenti ta 'biljun dollaru self-grazzi lilek.
Fl-2004, Kuba mxiet għal muniti aktar stabbli, partikolarment l-Ewro, filwaqt li inti żvalutat dejjem id-dollaru. Aħna nafu li għandek bżonn iżżomm l-esportazzjonijiet Amerikani kompetittivi, iżda gracias a Dios (u int) l-ekonomija Kubana ħarbet mill-impatt ta 'dvalutazzjoni kostanti. Il-bidla għall-Ewro saħansitra tippermettilna nixtru merkanzija Amerikana bi prezz aktar baxx.
Tkellimt bil-qawwa dwar l-issikkar tal-embargo. Dan għenna wkoll. Matul is-snin, ma stajniex nimmodernizzaw l-impjanti tagħna li jiġġeneraw l-elettriku minħabba li r-regoli tal-Istati Uniti pprojbixxew lill-kumpaniji milli jbigħulna partijiet kruċjali. Għalhekk, kellna nużaw teknoloġija differenti, aktar favur l-ambjent, iżgħar u aktar effiċjenti, u aħna diversifikati l-fornituri tagħna. Issa, grazzi għall-"istand militanti" tiegħek - oh int attur tajjeb, Jorgito -, meta l-produzzjoni tal-elettriku tieqaf f'muniċipalità waħda ma tibqax taffettwa l-bqija tal-pajjiż. Int għenet niddeċentralizza l-operat tagħna u, fil-proċess li ssolvi l-problema tal-ġenerazzjoni tal-elettriku, bdejna nużaw metodi alternattivi; sirna detta aħdar.
Infaħħrek ukoll għall-pressjoni diplomatika u ekonomika apparentement insensittiva biex iżolana fin-Nazzjonijiet Uniti u fil-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem f'Ġinevra applikata mill-uffiċjali ħerqana tiegħek li ppruvaw jipperswadu lill-alleati u l-istati klijenti tiegħek. Int trid tkun taf li jieħdu r-retorika tiegħek bis-serjetà. Huma użaw metodi taʼ bullying tant ċar li anke l- iktar dgħajfa fost l- aħwa rrifjutaw it- talbiet tagħhom. Qatt ma ħlomna li se jispiċċa r-ritwali koroh li niffaċċjaw l-Istati Uniti f'Ġinevra kull Rebbiegħa. Iżda, voila, kif jgħidu sħabi Franċiżi, Kunsill ġdid tad-Drittijiet tal-Bniedem ħa post il-Kummissjoni l-antika u aħna għandna rwol dominanti fiha. Fil-fatt, il-Kumitat Konsultattiv tal-Kunsill eleġġa lil Miguel Alfonso, diplomatiku prestiġjuż Kuban, bħala president. Allura, minflok l-Istati Uniti iżolajna, ir-retorika tiegħek iżolat pajjiżek stess. Grazzi!
Guantanamo! Jorgito inti stajt taqbad "terroristi," u ttorturahom fuq gżira tal-Paċifiku. Minflok, int bgħatthom Kuba u fl-istess ħin esternalizzajt it-tortura. Ċajta żgħira, eh? Int akkużajtna bit-tortura-taf li ma nagħmlux hekk-u mbagħad biddejt il-bażi navali tal-Istati Uniti fuq l-art tagħna fl-iktar ċentru ta’ water-boarding ippubbliċizzat fid-dinja.
Minn Amnesty International, permezz tal-America's Watch, u ċ-Ċentru għad-Drittijiet Kostituzzjonali u anke l-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tiġi denunzjat. Aħna kważi minsija. Il-monitors minn dawn il-gruppi saħansitra jitolbuna l-viżi sabiex ikunu jistgħu jaraw il-kamp ta’ konċentrament tiegħek min-naħa tagħna taċ-ċint!
Waħda mill-favori kbar tiegħek kienet tinvolvi lit-terrorista eżiljat Kuban Luis Posada Carriles. Fl-2006, iddikjarajt li ma tafx fejn jinsab. Imma konna qallek fejn kien. Il-midja tal-massa daħqet bik. Kif nistgħu aħna l-Kubani, b’tant ftit riżorsi, inkunu nafu iktar minnek, il-mexxej tal-ġlieda kontra t-terroriżmu fid-dinja, bl-aġenziji tiegħek ta’ bosta biljuni ta’ dollaru u l-aktar tagħmir ta’ spjunaġġ sofistikat? Imma int tajtna ċ-ċans nuru li Kuba ċkejkna għandha intelliġenza aħjar. Fil-fatt, il-ġurnalisti tal-Istati Uniti jqabblu l-ispooks tagħna mal-Iżraeljani tal-fabbriki dwar kwistjonijiet ta 'intelliġenza. Bejnek u bejni, Jorgito, naħseb li wara d-diżgrazzja tal-invażjoni tal-Libanu tal-2006, huma stmati żżejjed.
Imbagħad, ħallejt lil Posada Carriles tidħol fl-Istati Uniti u toqgħod hemm. Ara naqra! Int aġixxiet kif konna nittamaw. Ma qbadnihx fil-Honduras wara li sibnieh u ma għamilniex-sewwa, taf. Imbagħad, għenitna nbiddlu Posada f’eżempju ta’ ipokresija tal-Istati Uniti dwar it-terroriżmu. Immaġina l-aktar terrorista notorji tal-Emisferu tal-Punent jidher fi Florida, fejn ħu Jeb darba ippretenda li jiggverna (demokratikament)! U takkuża lil Posada bi frodi tal-immigrazzjoni!
Aħna grati wkoll għall-isforzi tiegħek biex tgħin biex niġġenera dokumenti ta' "tranżizzjoni" li ma jinqrawx, anke wara li lestejna s-suċċessjoni tagħna. L-Emenda Platt l-antika, irrid ngħid, kienet għall-inqas qasira u tinqara; kuntrarjament għall-“pjan” li adottajt mill-universitajiet elite ta’ Florida u li tħallset minn dawk li jħallsu t-taxxi fl-Istati Uniti – użu aqwa ta’ PhDs u tunnellati ta’ karti biex tipprinthom. Aħna nipprovdu dawn id-dokumenti ta’ “tranżizzjoni għad-demokrazija f’Kuba” lill-membri tal-Kumitat Ċentrali li jbatu minn nuqqas ta’ rqad.
Meta ħabbret li approvajt li jintbagħtu mowbajls lejn Kuba, tbissimna. Fabulous! Id-diskors tiegħek fuq il-mowbajls indika li kont sibt l-arma sigrieta kontra l-gvern tagħna, għax il-mowbajls b’xi mod jittrasformaw lin-nies f’kontrorivoluzzjonarji. Dik hija waħda tajba, inti determinist teknoloġiku antik!
Probabbilment, is-CIA ma għamlitx pubbliku li t-telefowns ċellulari tal-Istati Uniti ma jistgħux joperaw f'Kuba minħabba li aġġeġġi bħall-protokoll u t-transponder huma differenti. Dan Fisk, li fehem u jieħu ħsieb il-portafoll tal-White House Kuba, qal li l-gvern Amerikan se jippermetti lill-Kubani jħallsu lil ETECSA, il-kumpanija tat-telefon tagħna, għas-servizz. Grazzi għal darb'oħra, is-sussidjar tal-kumpanija tat-telefon tagħna hija xi ħaġa li ma stennejtx, iżda nilqgħu sinċerament.
Il-midja lanqas biss qabdet il-kontradizzjoni bejn il-projbizzjoni tal-Kubani Amerikani milli jżuru l-qraba tagħhom, iżda li tippermetti lil dawk il-qraba jħallsu lil kumpanija Kubana għat-telefons ċellulari. Napprezzaw dak li ssejjaħ l-approċċ tal-barmil tal-majjal. Mill-mod, inti tista 'tagħmel pagamenti lill-kumpanija tat-telefon Kubana taxxa mnaqqsa sabiex l-Amerikani Kubani jistgħu jibbenefikaw. F'1.50 (munita konvertibbli Kubana) kull minuta, ukoll, "żomm dawk iċ-ċelluli 'comin."
Hekk kif qed tipprepara biex tħalli l-kariga nħossu sens ta’ dwejjaq. Il-politika tiegħek għenet biex iżomm il-gvern rivoluzzjonarju ta' Kuba fil-poter. Nittamaw li s-suċċessur tiegħek iżomm dak l-ispirtu ta’ kooperazzjoni, forsi mhux moħbi b’lingwaġġ ostili.
Affettivament,
Raulito
PS Wara li spiċċa l-ittra, l-uragan Ike laqat lil Kuba. Wara li Gustav niżel, inti offrejt miserly $ 100 K b'kordi kullimkien imwaħħla. Aħna, ovvjament, irrifjutajna. Naf li l-heavies ta’ Florida Lincoln u Mario Diaz Balart u Ileana Ros talbuha. Taf li l-offerta hija insultanti. Imma int sinjur u tippretendi li tkun Kristjan. Allura ibgħat kontribuzzjoni, Agħmel iċ-ċekk lil MEDICC Hurricane Fund, 1902 Clairmont Road, Suite 250, Decatur, GA 30033.
NOTA: Nelson P. Valdés u Saul Landau kisbu din l-ittra li nstabet minn mara tat-tindif tal-White House. Analisti tal-NSA jissuspettaw li l-awtur tal-ittra kien uffiċjal Kuban estremament għoli.
Nelson P. Valdés huwa Professur Emeritu tas-Soċjoloġija, Università ta’ New Mexico. "Ittra Miftuħa lil George W Bush dwar il-Politika tal-Istati Uniti lejn Kuba," dehret f'CounterPunch, fid-9 ta' Awwissu 2002. http://www.counterpunch.org/valdes0809.html
Saul Landau huwa sħabi tal-Istitut għall-Istudji tal-Politika, awtur ta 'A BUSH AND BOTOX WORLD (A/K-Counterpunch). DVDs tal-films tiegħu huma disponibbli minn http://roundworldproductions.com.