L-istoriku Amerikan, drammaturgu u attivist soċjali Howard Zinn miet fis-27 ta’ Jannar 2010, fl-età ta’ 87. Id-dawl tiegħu se jiddi qawwi fil-futur imbiegħed. Dinja ġdida soċjalment ġusta għandha dejn kbir lejn Howard u oħrajn bħalu li taw ħafna minnhom infushom għalina. — Persunal ta' ZNet
Hawn taħt hawn silta mill-ktieb reċenti tiegħu Qawwa Gvernijiet Ma Jistgħu Jrażżnu ippubblikat minn City Lights Books, www.citylights.com. Fil-qiegħ ta’ dan il-kummentarju hemm links għal diversi obituaries ta’ ZNet li jiftakru lil Howard.
F’din id-dinja ta’ gwerra u inġustizzja, persuna kif jirnexxielha tibqa’ impenjata soċjalment, impenjata fil-ġlieda, u tibqa’ f’saħħitha mingħajr ma tinħaraq jew issir rassenjata jew ċinika?
Ninsab totalment kunfidenti mhux li d-dinja se tmur għall-aħjar, iżda li m'għandniex naqtgħu l-logħba qabel ma jkunu lagħbu l-karti kollha. Il-metafora hija intenzjonata; il-ħajja hija azzarda. Li ma tilgħab huwa li teskludi kull ċans li tirbaħ. Li tilgħab, li taġixxi, hija li toħloq għall-inqas possibbiltà li tbiddel id-dinja.
Hemm tendenza li naħsbu li dak li naraw fil-mument preżenti se jkompli. Ninsew kemm-il darba konna mistagħġbin bit-tifrik ta’ istituzzjonijiet f’daqqa, b’bidliet straordinarji fil-ħsibijiet tan-nies, b’eruzzjonijiet mhux mistennija ta’ ribelljoni kontra t-tiranji, bil-kollass ta’ malajr ta’ sistemi ta’ poter li dehru invinċibbli.
Dak li joħroġ mill-istorja tal-aħħar mitt sena hija l-imprevedibbiltà assoluta tagħha. Rivoluzzjoni biex twaqqa 'l-czar tar-Russja f'dak l-aktar kajman ta' imperi semi-fewdali mhux biss ħasdet lill-potenzi imperjali l-aktar avvanzati iżda ħadet Lenin innifsu b'sorpriża u bagħtu jiġru bil-ferrovija lejn Petrograd. Min kien ibassar iċ-ċaqliq stramb tat-Tieni Gwerra Dinjija-il-patt Nażista-Sovjetiku (dawk ir-ritratti imbarazzanti ta’ von Ribbentrop u Molotov jaqbdu idejhom), u l-armata Ġermaniża għaddejja mir-Russja, apparentement invinċibbli, li tikkawża diżgrazzji kolossali, tiġi mdawra lura fil- bibien ta’ Leningrad, fit-tarf tal-punent ta’ Moska, fit-toroq ta’ Stalingrad, segwit mit-telfa tal-armata Ġermaniża, b’Hitler miġbur fil-bunker ta’ Berlin tiegħu, jistenna li jmut?
U mbagħad id-dinja ta’ wara l-gwerra, tieħu għamla li ħadd ma seta’ jfassal minn qabel: Ir-rivoluzzjoni Komunista Ċiniża, ir-Rivoluzzjoni Kulturali tumultuosa u vjolenti, u mbagħad bidla oħra, biċ-Ċina ta’ wara l-Mao tirrinunzja lill-ideat u l-istituzzjonijiet l-aktar ferventi tagħha, u tagħmel overtures. lejn il-Punent, jgħaqqad mal-intrapriża kapitalista, iħawwad lil kulħadd.
Ħadd ma ppreveda d-diżintegrazzjoni ta 'l-imperi qodma tal-Punent jiġri hekk malajr wara l-gwerra, jew il-firxa fard ta' soċjetajiet li se jinħolqu fin-nazzjonijiet indipendenti ġodda, mis-soċjaliżmu beninn tar-raħal tat-Tanzanija ta 'Nyerere sal-ġenn ta' l-Uganda maġenb Idi Amin. Spanja saret istagħġib. Niftakar li veteran tal-Brigata Abraham Lincoln qalli li ma setax jimmaġina li l-Faxxiżmu Spanjol jitwaqqa mingħajr gwerra mdemmija oħra. Imma wara li telaq Franco, ħarġet demokrazija parlamentari, miftuħa għas-Soċjalisti, Komunisti, anarkisti, kulħadd.
It-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija ħalla żewġ superpotenzi bl-isferi ta’ influwenza u kontroll rispettivi tagħhom, jikkompetu għall-poter militari u politiku. Madankollu ma setgħux jikkontrollaw l-avvenimenti, anki f’dawk il-partijiet tad-dinja meqjusa bħala l-isferi ta’ influwenza rispettivi tagħhom. In-nuqqas tal-Unjoni Sovjetika li tilqagħha fl-Afganistan, id-deċiżjoni tagħha li tirtira wara kważi għaxar snin ta’ intervent ikrah, kienet l-aktar evidenza impressjonanti li lanqas il-pussess ta’ armi termonukleari ma jiggarantixxix dominazzjoni fuq popolazzjoni determinata.
L-Istati Uniti iffaċċjaw l-istess realtà. Hija wettqet gwerra fuq skala sħiħa fl-Indokina, wettqet l-aktar bumbardament brutali ta 'peniżola ċkejkna fl-istorja dinjija, u madankollu kienet sfurzata tirtira. Fl-aħbarijiet ta’ kuljum naraw każijiet oħra ta’ falliment ta’ dawk li huma preżumibbilment b’saħħithom fuq dawk li huma preżumibbilment bla setgħa, bħal fil-Bolivja u l-Brażil, fejn il-movimenti popolari tal-ħaddiema u l-foqra eleġġu presidenti ġodda impenjati li jiġġieldu l-poter korporattiv distruttiv.
Meta wieħed iħares lejn dan il-katalgu ta’ sorpriżi kbar, jidher ċar li l-ġlieda għall-ġustizzja m’għandha tiġi abbandunata qatt minħabba l-qawwa kbira apparenti ta’ dawk li għandhom l-armi u l-flus u li jidhru invinċibbli fid-determinazzjoni tagħhom li jżommu magħha. Dik il-qawwa apparenti, għal darb'oħra, wera li hija vulnerabbli għall-kwalitajiet umani li jistgħu jitkejlu inqas mill-bombi u d-dollari: fervur morali, determinazzjoni, unità, organizzazzjoni, sagrifiċċju, għarfien, inġenwità, kuraġġ, paċenzja - sew jekk minn suwed fl-Alabama u l-Afrika t'Isfel, bdiewa f’El Salvador, in-Nikaragwa, u l-Vjetnam, jew ħaddiema u intellettwali fil-Polonja, l-Ungerija, u l-Unjoni Sovjetika nnifisha. L-ebda kalkolu kiesaħ tal-bilanċ tal-poter ma jeħtieġ li jiskoraġġixxi lin-nies li huma persważi li l-kawża tagħhom hija ġusta.
Jien ippruvajt niltaqa’ ma’ sħabi fil-pessimiżmu tagħhom dwar id-dinja (huwa biss sħabi?), imma nibqa’ niltaqa’ ma’ nies li, minkejja l-evidenza kollha ta’ affarijiet terribbli li jiġru kullimkien, jagħtuni tama. Kull fejn immur, insib nies bħal dawn, speċjalment żgħażagħ, li fihom jistrieħ il-futur. U lil hinn mill-ftit attivisti jidher li hemm mijiet, eluf, aktar li huma miftuħa għal ideat mhux ortodossi. Imma għandhom it- tendenza li ma jafux bl- eżistenza taʼ xulxin, u għalhekk, filwaqt li jippersistu, jagħmlu dan bil- paċenzja ddisprata taʼ Sisifu jimbotta bla tarf il- botta l- muntanja. Nipprova ngħid lil kull grupp li mhumiex waħedhom, u li l-istess nies li huma skoraġġuti min-nuqqas ta’ moviment nazzjonali huma huma stess prova tal-potenzjal ta’ moviment bħal dan.
Il-bidla rivoluzzjonarja ma tiġix bħala mument kataklismiku wieħed (oqgħod attent minn mumenti bħal dawn!) iżda bħala suċċessjoni bla tarf ta’ sorpriżi, li timxi żigżag lejn soċjetà aktar deċenti. M'għandniex għalfejn nidħlu f'azzjonijiet grandjużi u erojċi biex nipparteċipaw fil-proċess tal-bidla. Atti żgħar, meta mmultiplikati b'miljuni ta' nies, jistgħu bil-kwiet isiru qawwa li ebda gvern ma jista' jrażżan, qawwa li tista' tittrasforma d-dinja.
Anke meta ma nirbħux, ikun hemm pjaċir u sodisfazzjon fil-fatt li konna involuti, ma’ nies tajbin oħra, f’xi ħaġa ta’ siwi. Għandna bżonn tama. Ottimist mhux bilfors hu whistler ferħan u kemmxejn sappy fid-dlam ta’ żmienna. Li tkun tama fi żminijiet ħżiena mhux qed tkun romantic b’mod iblah. Hija bbażata fuq il-fatt li l-istorja tal-bniedem hija storja mhux biss ta’ kompetizzjoni u moħqrija imma wkoll ta’ kompassjoni, sagrifiċċju, kuraġġ, qalb tajba.
Dak li nagħżlu li nenfasizzaw f’din l-istorja kumplessa se jiddetermina ħajjitna. Jekk naraw biss l-agħar, dan jeqred il-kapaċità tagħna li nagħmlu xi ħaġa. Jekk niftakru dawk iż-żminijiet u l-postijiet - u hemm ħafna - fejn in-nies ġabu ruħhom b'mod magnífico, dan jagħtina enerġizzazzjoni biex naġixxu, u tqajjem għall-inqas il-possibbiltà li nibagħtu din il-quċċata tad-dinja f'direzzjoni differenti. U jekk naġixxu, b’mod żgħir kemm hu żgħir, m’għandniex għalfejn nistennew xi futur utopiku kbir. Il-futur huwa suċċessjoni infinita ta’ rigali, u li ngħixu issa kif naħsbu li l-bnedmin għandhom jgħixu, bi sfida għal dak kollu li hu ħażin madwarna, hija stess rebħa meraviljuża.
# # #
Il-paġna ZNet ta' Howard https://znetwork.org/zspace/howardzinn
Biċċiet fuq ZNet li jiftakru lil Zinn
minn Peter Bohmer https://znetwork.org/zspace/commentaries/4124
Minn Henry A. Giroux https://znetwork.org/znet/viewArticle/23780
Amy Goodman intervisti ma' Noam Chomsky, Alice Walker, Anthony Arnove, Naomi Klein https://znetwork.org/znet/viewArticle/23757
minn Greg Ruggiero https://znetwork.org/znet/viewArticle/23759
minn Triq Pawlu https://znetwork.org/zspace/commentaries/4125