Qligħ Mingħajr Nipproduċu: Kif Il-Finanzi Jisfruttawna Lkoll
Intervista ma ' Aaron Leonard
Ktieb il-ġdid tal-professur tal-ekonomija Costas Lapavitsas Qligħ Mingħajr Nipproduċu: Kif Il-Finanzi Jisfruttawna Lkoll, jidħol fid-dinja elużiva tal-finanzi, dak il-post fejn il-fortuni jidhru mix-xejn, iżda b'impatt daqshekk drammatiku fuq l-ekonomija dinjija. Lapavitsas tindirizza wieħed mill-aktar kunċetti innovattivi u forsi l-aktar kontroversjali fl-ekonomija politika: il-finanċjalizzazzjoni. Aaron Leonard dan l-aħħar ikkorrispondi mal-professur Lapavitsas permezz ta’ email biex jistaqsih dwar il-ktieb il-ġdid tiegħu u l-implikazzjonijiet usa’ tiegħu.
Tikteb, "Hija meħtieġa attenzjoni konsiderevoli biex ma tiskadix fit-trattament tal-finanzi bħala sett parassitiku jew spekulattiv ta 'attivitajiet, u b'hekk tassenja lill-finanzalizzazzjoni karattru purament patoloġiku li jkun qarrieqi." X'inhi eżattament il-finanzalizzazzjoni u x'inhu l-periklu li tiċħadha b'mod simplistiku?
M'hemm l-ebda tifsira miftiehma b'mod ġenerali għall-finanzalizzazzjoni. Nifhimha bħala trasformazzjoni storika tal-ekonomija kapitalista — bidla epokali li seħħet matul l-aħħar erba’ deċennji.
Ikun żball li wieħed jaħseb fil-finanzalizzazzjoni bħala sempliċiment iż-żieda inkredibbli tal-finanzi, jew it-tkabbir tal-profitti spekulattivi. Il-finanzalizzazzjoni hija fundamentalment dwar it-trasformazzjoni ta 'intrapriżi industrijali u kummerċjali, li jfittxu profitt f'attivitajiet finanzjarji; it-trasformazzjoni tal-banek, li jfittxu profitti fi tranżazzjonijiet finanzjarji u fit-trattament mal-familji; it-trasformazzjoni, fl-aħħar, tal-familji, jiġu miġbuda fl-operazzjonijiet tal-finanzi biex jissellfu iżda wkoll biex jimmaniġġjaw il-pensjonijiet u l-assigurazzjoni. Jirrappreżenta bidla profonda fil-ħajja ekonomika iżda wkoll soċjali, li taffettwa anke l-etika u l-moralità.
X'għandha x'taqsam il-finanzalizzazzjoni mal-kriżi ekonomika tal-2007-2008 — jew fi kliem ieħor — għaliex għandna nkunu mħassba dwar il-finanzalizzazzjoni llum?
Il-kriżi tal-2007-2009 hija kriżi sistemika ta’ kapitaliżmu finanzjarjatizzat. Aħseb dwarha: faqqgħet kriżi globali vasta minħabba li n-negozji finanzjarji tal-Istati Uniti kienu għamlu self ħażin lill-ifqar sezzjoni tal-klassi tal-ħaddiema tal-Istati Uniti. Żvilupp bħal dan kien ikun inkonċepibbli fis-seklu 19.
M'għandniex xi ngħidu, l-akkumulazzjoni kapitalista reali ilha f'diffikultà serja għal żmien twil u l-profittabbiltà, għalkemm irkuprat, għadha dgħajfa mill-istandards tas-sittinijiet. Dan huwa l-isfond li fih il-finanzalizzazzjoni pproduċiet suċċessjoni ta’ bżieżaq li jolqtu serjament l-ekonomija reali meta jinfaqgħu.
Hemm silta li ġibditli l-attenzjoni b’mod speċjali: “Il-ħarifa tal-eġemonija tal-Istati Uniti, kemm jekk minħabba l-finanzalizzazzjoni jew le, ħabtet ma’ flussi sostanzjali lejn l-Istati Uniti, inkluż b’mod notevoli, minn uħud mill-ifqar pajjiżi tad-dinja.” Dan jidher pjuttost paradoss. Tista' tespandi?
Dan huwa tabilħaqq wieħed mill-paradossi ewlenin tal-finanzalizzazzjoni. It-tkabbir globali tal-finanzi kien bbażat fuq ir-rwol tad-dollaru bħala l-munita ta 'riżerva internazzjonali - l-eqreb affarijiet li jeżistu għal flus dinji llum. Pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-aktar iċ-Ċina, iżda anke wħud mill-ifqar pajjiżi fid-dinja kienu qed jaħarbu dollari biex ikunu jistgħu jipparteċipaw fis-suq dinji. Dollari jinġabru billi jixtru bonds tal-gvern tal-Istati Uniti, jiġifieri billi jintbagħtu kapital lill-Istati Uniti Ir-riżultat huwa li, fuq bażi netta, l-Istati Uniti ilha tirċievi kapital mill-bqija tad-dinja, mhux tesportah.
Dan huwa privileġġ vast li jippermetti lill-Istati Uniti biex tiffinanzja l-gvern tagħha bl-irħis. Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, sadanittant, huma mwasslu biex jiffinanzjaw l-ekonomiji tagħhom hekk kif jakkwistaw assi likwidi ħafna tal-Istati Uniti.
Fil-konklużjoni li tikteb, "Il-konfront tal-finanzalizzazzjoni hija intrinsikament pożizzjoni li twassal għal ideat, politiki u prattiki antikapitalisti." Għaliex dan hu hekk, aktar milli bħala eżempju, mudell ta’ regolazzjoni tal-finanzi, lejn aktar bilanċ, jiġifieri dinja aktar Keynesjana fejn l-ekonomija hija regolata lejn l-interessi tal-full-employment u dak kollu li jġib miegħu?
Il-finanzalizzazzjoni hija bidla storika, trasformazzjoni profonda ta’ ekonomiji kapitalisti maturi u li qed jiżviluppaw. Mhux biss ir-riżultat ta' bidliet fil-politika, bħal-liberalizzazzjoni finanzjarja, għalkemm żgur li kkontribwew għaliha. Minn dan isegwi li l-finanzalizzazzjoni ma tistax tiġi ffaċċjata billi sempliċement jiġu rregolati l-finanzi, jew jiġu effettwati bidliet fil-politika fil-livell makroekonomiku. Naturalment, dawn għandhom iseħħu biex trażżan il-finanzi iżda huwa meħtieġ ħafna aktar biex ireġġa' lura l-finanzalizzazzjoni.
Biex inkun aktar speċifiku, l-operazzjonijiet ta' intrapriża industrijali u kummerċjali jkollhom jitbiegħdu mill-finanzi; irid ikun hemm sjieda pubblika u kontroll fuq il-banek; irid jerġa' jiġi rrestawrat ukoll il-provvista pubblika ta' akkomodazzjoni, edukazzjoni, saħħa u pensjonijiet biex jitneħħew il-finanzi mill-ħajja tal-ħaddiema individwali. Dawn huma bidliet profondi fl-ekonomija u s-soċjetà li jmexxu l-bilanċ tal-poter kontra l-kapital u favur ix-xogħol.
Relatat ma' dan, għaliex huwa, fil-fehma tiegħek, is-soċjaliżmu - jekk nifhem dak li tikteb b'mod korrett - allura l-alternattiva attwali?
Il-ġlieda biex treġġa' lura l-finanzalizzazzjoni hija parti integrali mill-ġlieda biex jinkiseb is-soċjaliżmu. Mhuwiex meħtieġ li jinkiseb soċjaliżmu sabiex ireġġa' lura l-finanzalizzazzjoni, tabilħaqq il-kisba tas-soċjaliżmu hija kwistjoni ferm aktar kumplessa. Iżda l-ġlieda biex trażżan il-finanzi u biex titneħħa l-influwenza tagħha mill-ħajja ta’ kuljum hija parti vitali mill-ġlieda għas-soċjaliżmu. Dan huwa preċiżament it-tip ta 'soċjaliżmu li neħtieġu għas-seklu 21 - assoċjazzjoni, komunali, demokratiku u innovattiv fit-trattament ta' problemi soċjali mill-kapitaliżmu finanzjarjuzzat.
Costas Lapavitsas huwa Professur tal-Ekonomija fl-Iskola tal-Istudji Orjentali u Afrikani, l-Università ta’ Londra. Huwa membru tar-Riċerka dwar il-Flus u l-Finanzi (RMF). Huwa l-awtur ewlieni tar-rapport il-ġdid tal-RMF “Breaking Up? Rotta Ħerġ mill-Kriżi taż-Żona Ewro.” Pubblikazzjonijiet preċedenti tiegħu jinkludu Fondazzjonijiet Soċjali tas-Swieq, Flus u Kreditu u, Ekonomija Politika tal-Flus u l-Finanzi.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate