Il-kampanja “ġustizzja għall-ħaddiema taż-żejt tal-Każakstan” kienet il-fokus ċentrali ta’ konferenza ta’ attivisti ta’ trejdjunjins indipendenti, soċjalisti u attivisti tad-drittijiet tal-bniedem minn madwar l-ex Unjoni Sovjetika fi tmiem il-ġimgħa.
Mitejn attivist iddeċidew fil-laqgħa fi Kyiv, l-Ukrajna, li jingħaqdu madwar il-kampanja. Huma talbu għall-ħelsien ta’ mill-inqas għaxar persuni ħabs wara l-istrajk taż-żejt tal-Każakistan tal-2011, u għal inkjesta dwar massakru tal-pulizija f’Zhanaozen, belt taż-żejt fil-Punent tal-Każakstan, li fiha mill-inqas 16 inqatlu u 60 midruba.
Id-dimostrazzjonijiet huma ppjanati fis-16 ta’ Diċembru, it-tieni anniversarju tal-qtil ta’ Zhanaozen, fir-Russja, l-Ukrajna, il-Ġeorġja u madwar l-Ewropa tal-Punent. L-avveniment ta’ Londra, barra l-Uffiċċju Barranin, se jenfasizza r-rabtiet tal-gvern u tan-negozju tar-Renju Unit mal-Każakstan. (Dettalji fl-aħħar).
L-isparaturi tal-pulizija ta’ dimostranti mhux armati f’Zhanaozen temmew strajk ta’ seba’ xhur minn diversi eluf ta’ ħaddiema li talbu paga u kundizzjonijiet aħjar u d-dritt li jiffurmaw unjins indipendenti. Ħafna kienu impjegati minn sussidjarja ta’ Kazmunaigaz, il-kumpanija taż-żejt ikkontrollata mill-gvern tal-Każak u kkwotata fil-Borża ta’ Londra.
L-organizzatriċi tal-istrajk Roza Tuletaeva, omm ta’ tliet itfal, u attivisti oħra ġew ħabs sa seba’ snin fuq l-akkuża kollha ta’ “inċitament tad-diskord soċjali”. Kampanji Każaki għad-drittijiet tal-bniedem ġabru evidenza li l-akkużati u x-xhieda ġew ittorturati qabel dehru l-qorti.
Oleg Shein, minn Astrakhan fin-Nofsinhar tar-Russja, waqt li fetaħ sessjoni dwar il-Każakstan fil-konferenza ta’ Kiev, qal: “L-unjins indipendenti fil-Każakstan jiffaċċjaw repressjoni brutali. Huwa dmir tagħna li nappoġġjawhom.”
Hija meħtieġa inkjesta, "biex jiġi stabbilit min ġie sparat, min ġie msawwat, fuq l-ordnijiet ta 'min" fil-massakru ta' Zhanaozen, qal Shein, eks deputat parlamentari u organizzatur prominenti tal-unjin indipendenti.
Intwera dokumentarju ta’ nofs siegħa mill-produttur tal-films Russu Yulia Mazurova, Zhanaozen: the Unknown Tragedy – li fih filmati xokkanti ta’ pulizija jisparaw lid-dimostranti f’daharhom u jsawtu nies midruba bil-bsaten tal-lejl.
Denis Bilunov, il-produttur tal-film, qal lill-udjenza: “Hemm ħajt ta’ silenzju u rridu nkissru minnu.” Tony Blair, li għandu kuntratt ta’ sitt figuri biex jagħti pariri lill-gvern tal-Każakistan, iġorr ir-responsabbiltà, qal.
Bilunov żied jgħid: "Aħna nħossu li jekk ikun hemm massakru fis-Sudan jew fil-Mali, huwa fuq is-CNN - imma jekk ikun fil-Każakstan, ħadd fl-Ewropa ma jrid ikun jaf."
Attivist Każakistan wissa li l-moviment tal-ħaddiema kien “imrażżan” wara Zhanaozen, u li issa qed titħejja leġislazzjoni ġdida biex ikomplu jorbtu l-idejn tal-unjins. Ġurnalist mill-Każakstan qal li s-sena li għaddiet, wara l-proċessi tal-ħaddiema taż-żejt u l-politiċi li kienu appoġġjawhom, il-midja ħielsa kienet magħluqa kważi għal kollox b’azzjoni tal-gvern.
Mikhail Volynets tal-federazzjoni tat-trejdjunjins indipendenti tal-Ukrajna qal li, flimkien mal-Konfederazzjoni tax-Xogħol tar-Russja, l-organizzazzjoni tiegħu kienet imblukkat b'suċċess l-affiljazzjoni mal-korpi tax-xogħol internazzjonali tal-federazzjoni "uffiċjali" tal-unjins tal-Każak - li ddenunzjat lill-ħaddiema taż-żejt talli strajkjaw. u ma ta l-ebda appoġġ lill-vittmi tal-massakru.
L-ewwel jum tal-konferenza ta' Kiev ta' jumejn kienet iddedikata għall-istorja tal-organizzazzjoni indipendenti tax-xogħol. Varjetà wiesgħa ta' taħditiet qosra minn storiċi koprew medda ta' żmien mis-seklu 19 sal-perjodu post-Sovjetiku, u temi li jvarjaw mir-Rivoluzzjonarji Soċjalisti Ukraini u anarkisti, l-Oppożizzjoni tal-Ħaddiema u dissidenti komunisti oħra, sa organizzazzjonijiet tal-ħaddiema Sovjetiċi taħt l-art tal- 1960s u 1970s.
Il-parti prattika tal-konferenza tat prijorità lill-Każakstan iżda kopriet ukoll kwistjonijiet industrijali u politiċi oħra. Kien hemm rispons sħun għal Yulia Guseva tal-Kumitat tas-6 ta’ Mejju, imwaqqaf f’Moska biex jiddefendi lil dawk arrestati talli organizzaw id-dimostrazzjoni favur id-demokrazija tas-sena l-oħra. Sessjoni dwar l-organizzazzjoni tal-post tax-xogħol inkludiet diskussjoni dwar l-azzjoni industrijali f'Aerosvit, il-linja tal-ajru Russa li reċentement falliet u kampanja kontra l-każolalizzazzjoni tax-xogħol minn Unilever, il-produttur internazzjonali tal-ikel, u multinazzjonali oħra.
F’sessjoni finali, is-segretarji ġenerali tal-Konfederazzjoni tax-Xogħol tar-Russja, u federazzjonijiet indipendenti tal-unjins mill-Belarus, l-Ukrajna, il-Ġeorġja u l-Każakstan, tkellmu dwar ir-rabta tal-ġlidiet tal-unjins mad-difiża tad-drittijiet demokratiċi.
Kirill Buketov tal-Unjoni Internazzjonali tal-ħaddiema tal-Ikel, meta għalaq il-konferenza, qal li filwaqt li sessjonijiet dwar il-politika u l-istorja wrew il-wisa 'ta' opinjonijiet differenti fil-moviment, il-konferenza kienet kompletament magħquda fl-appoġġ tal-ħaddiema ta 'Zhanaozen. “Meta nkunu taħt attakk, inkunu magħqudin. Dik hi l-qawwa tagħna”, qal.
Minbarra l-unjins indipendenti, il-konferenza kienet appoġġjata mill-ġurnal tax-xellug Ukrain Spil'ne; Memorial, l-NGO Russa li tiġġieled għall-ġustizzja għall-vittmi tal-kampijiet tal-ħabs ta’ Stalin; iċ-ċentru Praxis f'Moska; u firxa ta' gruppi oħra tal-moviment soċjalisti u tax-xogħol. Il-biċċa l-kbira ta’ dawk li attendew kienu attivisti Russi u Ukraini, b’delegazzjonijiet iżgħar mill-Belarus, il-Ġeorġja, l-Asja Ċentrali, l-istati Baltiċi u diversi pajjiżi tal-Ewropa tal-Punent. (Iktar dettalji hawn u, hawn .)
F’kunċert li sar wara l-konferenza kien hemm Arkadii Kots, banda ffurmata minn soċjalisti żgħażagħ Russi u bl-isem tal-minatur, attivist u artist li traduċiet l-Internationale għar-Russu fl-1902. Ġew arrestati flimkien f’waħda mid-dimostrazzjonijiet f’Moska tas-sena l-oħra, u clip minnhom ikantaw fuq wara ta’ vann tal-pulizija hekk kif qabad detenuti oħra sar hit fuq YouTube. GL.
“Ħassejt tassew is-solidarjetà. Huma għandhom bżonnha wkoll”
Valentin Urusov, minatur Russu reċentement meħlus mill-ħabs minħabba l-attiviżmu tat-trejdjunjins tiegħu, vvjaġġa lejn il-konferenza ta’ Kiev biex jgħin biex jimbotta 'l quddiem il-kampanja biex jinħelsu l-ħaddiema taż-żejt li jinsabu fil-Każakstan.
Urusov organizza strajk f'minjiera tad-djamanti f'Yakutia, fil-Lvant tas-Siberja, fl-2008. Huwa ġie arrestat, imsawwat u inkwadrat fuq akkużi ta' droga foloz mill-pulizija, u serva aktar minn tliet snin f'kamp tal-ħabs (2008 sal-2012). L-għaqdiet tal-ħaddiema tal-minjieri u organizzazzjonijiet oħra tax-xogħol madwar id-dinja għamlu kampanja għall-ħelsien tiegħu, u s-sentenza tiegħu ġiet maqtugħa. Huwa ta din l-intervista qasira.
Q: Qed tipparteċipa fil-kampanja fir-Russja biex tappoġġja lill-ħaddiema taż-żejt li jinsabu l-ħabs f'Zhanaozen. Għaliex huwa importanti għall-moviment?
Valentin Urusov: Nappoġġja l-azzjoni tal-ħaddiema indipendenti kull fejn tittieħed, fi kwalunkwe pajjiż. Meta kont fil-kamp tal-ħabs, daqshekk bogħod, il-komunità internazzjonali appoġġjatni – nies li lanqas biss kienu jafuni. Kien xokk reali għalija. Verament ħassejt l-appoġġ li rċevejt.
U issa għandna dawn il-każijiet - każijiet li huma assolutament iffabbrikati: dawk fil-Każakstan; it-tliet bdoti tal-ajruplani fir-Russja, membri tat-trejdjunjins, li bħalissa jinsabu l-ħabs; dawk fit-Turkija, fejn hemm numru tajjeb ta’ attivisti tat-trejdjunjins wara l-bars. U mhux qed nitkellmu biss dwar it-trejdjunjins, qed nitkellmu dwar dawn il-movimenti kollha [pro-demokrazija], li huma konnessi: in-nies qed jippruvaw jasserixxu d-drittijiet tagħhom.
Q: Zhanaozen għadu kważi belt magħluqa. Mill-esperjenza tiegħek, se tagħmel differenza lin-nies hemmhekk, li qed nikkampanjaw hawn barra, li ma nsewx dwarhom?
Valentin Urusov: Ovvjament, jgħin lin-nies, jgħin kif iħossu fihom infushom. Imma l-importanti hu li tibda l-kampanja u mhux tieqaf, li tmur sal-aħħar.
Kieku kellna nċedu qalbna fuq dan, kieku kellna nibqgħu kwieti u ma nieħdux azzjoni, inkunu kriminali akbar minn dawk li daħħluhom ġewwa, kriminali akbar minn dawk l-uffiċjali li għamlu dan, li tefgħu lil dawk il-ħaddiema l-ħabs għax qagħdu. favur id-drittijiet tagħhom.
U hawn qed nitkellem mhux biss dwar il-Każakstan, iżda dwar dawn il-każijiet internazzjonali kollha.
Dimostrazzjoni ta’ Londra
It-Tnejn 16 ta’ Diċembru. "Ġustizzja għall-Ħaddiema taż-Żejt tal-Każakstan."
10.0 am fl-Uffiċċju Barranin, Triq il-Parlament, Londra SW1.
12.0 nofsinhar fl-ambaxxata tal-Każak, 125 Pall Mall, Londra SW1.
* Jeħles lill-ħaddiema taż-żejt il-ħabs u ttemm ir-repressjoni tal-unjins indipendenti.
* Inkjesta indipendenti dwar il-massakru ta’ Zhanaozen, biex jiġi stabbilit kemm inqatlu u weġġgħu, u min kien responsabbli.
* Investigazzjoni ta’ dawk kollha responsabbli għat-tortura, u l-politiċi li ssanzjonawha.
Organizzata minn attivisti tat-trejdjunjins Brittaniċi, bl-appoġġ tal-ħbieb Każaki u Russi u Platform London, l-NGO li tissorvelja l-industrija taż-żejt. Kuntatt [protett bl-email].
Ħafna aktar informazzjoni f'dan Il-paġna tal-ħaddiema taż-żejt tal-Każakistan u permezz tal - tiftaħ grupp Facebook, Ġustizzja għall-Ħaddiema taż-Żejt tal-Każakstan.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate