Yoshio Ichida mengimbau kembali hari terburuk dalam 53 tahunnya: 11 Mac, apabila laut menelan rumahnya dan membunuh rakan-rakannya. Nelayan Fukushima itu berada di dalam bilik mandi apabila gempa besar melanda dan hampir tidak berjaya ke laut terbuka dengan botnya dalam masa 40 minit sebelum tsunami 15 meter yang menyusul. Apabila dia kembali ke pelabuhan, kawasan kejiranannya dan hampir segala-galanya telah tiada. "Tiada siapa yang boleh mengingati apa-apa seperti ini," katanya.
Kini tinggal di pusat pelarian di bandar pesisir pantai Soma yang musnah, Encik Ichida telah meratapi 100 nelayan tempatan yang terkorban dalam bencana itu dan cuba membina semula hidupnya bersama rakan-rakannya. Setiap pagi, mereka tiba di bangunan koperasi perikanan yang musnah di pelabuhan Soma dan bersedia untuk bekerja. Kemudian mereka merenung ke laut yang disinari, dan menunggu. "Suatu hari nanti kami tahu kami akan dibenarkan memancing lagi. Kami semua mahu mempercayainya."
Negara ini telah pulih daripada malapetaka semula jadi - dan buatan manusia yang lebih teruk. Tetapi ia adalah krisis tiga kali ganda dan kesannya di loji kuasa nuklear Fukushima 40km di bawah pantai dari Soma yang telah meningkatkan Jepun ke kawasan yang tidak diketahui dan tidak dapat diketahui. Di seluruh timur laut, berjuta-juta orang hidup dengan akibatnya dan mencari konsensus mengenai tahap sinaran selamat yang tidak wujud. Pakar memberikan penilaian berbeza yang membingungkan tentang bahayanya.
Sesetengah saintis berkata Fukushima lebih teruk daripada kemalangan Chernobyl 1986, yang mana ia berkongsi penarafan tahap-7 maksimum pada skala gelongsor bencana nuklear. Salah seorang yang paling menonjol ialah Dr Helen Caldicott, seorang doktor Australia dan aktivis anti-nuklear lama yang memberi amaran tentang "kengerian akan datang" di Fukushima.
Chris Busby, seorang profesor di Universiti Ulster yang terkenal dengan pandangannya yang mencemaskan, menimbulkan kontroversi semasa lawatan Jepun bulan lalu apabila dia berkata bencana itu akan mengakibatkan lebih 1 juta kematian. "Fukushima masih mendidih radionuklidnya di seluruh Jepun," katanya. "Chernobyl naik sekali gus. Jadi Fukushima lebih teruk."
Di sisi lain pagar nuklear adalah saintis mesra industri yang menegaskan bahawa krisis adalah terkawal dan tahap radiasi kebanyakannya selamat. "Saya percaya kerajaan dan Tokyo Electric Power [Tepco, operator loji] melakukan yang terbaik," kata Naoto Sekimura, naib dekan Sekolah Siswazah Kejuruteraan di Universiti Tokyo. Encik Sekimura pada mulanya menasihatkan penduduk berhampiran loji itu bahawa bencana radioaktif adalah "tidak mungkin" dan bahawa mereka harus kekal "tenang", penilaian yang perlu dia ubah.
Perlahan-lahan, berterusan, dan selalunya berada di belakang keluk, kerajaan telah memburukkan prognosisnya terhadap bencana itu. Jumaat lalu, saintis yang bergabung dengan Agensi Keselamatan Nuklear dan Perindustrian berkata kilang itu telah mengeluarkan 15,000 terabecquerel Cesium penyebab kanser, bersamaan dengan kira-kira 168 kali pengeboman atom 1945 di Hiroshima, peristiwa yang membawa kepada zaman nuklear. (Profesor Busby berkata pelepasan itu sekurang-kurangnya 72,000 kali lebih teruk daripada Hiroshima).
Terperangkap dalam ribut salji maklumat yang sering bercanggah, ramai orang Jepun secara naluri meraba-raba mencari suar yang mereka tahu. Encik Ichida dan rakan-rakannya berkata mereka tidak lagi mempercayai industri nuklear atau pegawai yang memberi jaminan kepada mereka loji Fukushima selamat. Tetapi mereka percaya pada ujian sinaran kerajaan dan percaya mereka akan dibenarkan kembali ke laut tidak lama lagi.
Itu satu kesilapan, kata orang yang ragu-ragu, yang mencatatkan corak pembohongan rasmi yang konsisten, menyeret kaki dan bersembunyi. Minggu lalu, pegawai akhirnya mengakui sesuatu yang telah lama dipertikaikan oleh pengkritiknya: bahawa beribu-ribu orang yang mempunyai rumah berhampiran loji nuklear yang lumpuh mungkin tidak dapat kembali untuk satu generasi atau lebih. "Kami tidak boleh menolak kemungkinan bahawa akan ada beberapa kawasan yang sukar bagi penduduk untuk pulang ke rumah mereka untuk jangka masa yang lama," kata Yukio Edano, jurucakap tertinggi kerajaan. "Kami sangat menyesal."
Jumaat lalu, beratus-ratus bekas penduduk dari Futaba dan Okuma, bandar yang terdekat dengan kilang itu, dibenarkan mengunjungi rumah mereka - mungkin untuk kali terakhir - untuk mengambil barang-barang. Memakai topeng dan sut radiasi, mereka memandu melalui zon tercemar sepanjang 20km di sekitar loji, di mana beratus-ratus haiwan telah mati dan reput di bawah sinar matahari, untuk mencari dapur dan ruang tamu yang sebahagiannya ditebus semula oleh alam semula jadi. "Sukar untuk mempercayai kami pernah tinggal di sini," kata seorang bekas penduduk kepada NHK.
Beberapa kawasan lain di barat laut loji itu telah menjadi bandar hantu atom selepas diarahkan berpindah - terlalu lewat, kata ramai penduduk, yang percaya mereka menyerap kuantiti radiasi berbahaya dalam beberapa minggu selepas kemalangan itu. "Kami tidak tahu bila kami boleh kembali," kata Katsuzo Shoji, yang mengusahakan padi dan kubis serta memelihara sekumpulan kecil lembu berhampiran Iitate, sebuah perkampungan yang indah kira-kira 40km dari loji itu.
Walaupun ia berada di luar zon pengecualian, topografi pergunungan di kampung itu bermakna radiasi, dibawa oleh angin dan hujan, berlarutan, tanaman meracun, air dan taman permainan sekolah.
Golongan muda, kaya, ibu dan wanita hamil bertolak ke Tokyo atau tempat lain. Kebanyakan baki 6000 orang telah dipindahkan, selepas kerajaan menerima bahawa had sinaran selamat telah melebihi.
Encik Shoji, 75, berubah daripada terkejut menjadi marah, kemudian berputus asa apabila kerajaan memberitahunya dia perlu memusnahkan sayur-sayurannya, membunuh enam ekor lembunya dan berpindah bersama isterinya Fumi, 73, ke sebuah apartmen di Koriyama, kira-kira 20km jauhnya. "Kami telah mendengar lima, mungkin 10 tahun tetapi ada yang mengatakan itu terlalu optimistik," katanya sambil menangis. "Mungkin saya boleh pulang ke rumah untuk mati." Dia diberi pampasan awal sebanyak satu juta yen (£7,900) oleh Tepco, ditambah dengan 350,000 yen daripada kerajaan.
Nasib orang di luar zon pemindahan, bagaimanapun, yang menyebabkan kontroversi paling pahit. Ibu bapa di Fukushima City, 63km dari loji itu, telah bersatu untuk menuntut kerajaan berbuat lebih banyak untuk melindungi kira-kira 100,000 kanak-kanak. Sekolah telah mengharamkan bola sepak dan sukan luar yang lain. Tingkap sentiasa tertutup. "Kami hanya ditinggalkan untuk mengurus diri sendiri," kata Machiko Sato, seorang nenek yang tinggal di bandar. "Ia membuatkan saya sangat marah."
Ramai ibu bapa sudah menghantar anak-anak mereka tinggal bersama saudara mara atau rakan-rakan ratusan kilometer jauhnya. Ada yang mahu kerajaan memindahkan keseluruhan dua juta penduduk Prefektur Fukushima. "Mereka menuntut hak untuk dapat berpindah," kata aktivis anti-nuklear Aileen Mioko Smith, yang bekerja dengan ibu bapa. "Dengan kata lain, jika mereka berpindah, mereka mahu kerajaan menyokong mereka."
Setakat ini, sekurang-kurangnya, pihak berkuasa mengatakan itu tidak perlu. Talian rasmi ialah kemalangan di loji semakin berkurangan dan tahap sinaran di luar zon pengecualian dan "titik panas" yang ditetapkan adalah selamat.
Tetapi ramai pakar memberi amaran bahawa krisis baru bermula. Profesor Tim Mousseau, seorang saintis biologi yang telah menghabiskan lebih daripada satu dekad menyelidik kesan genetik radiasi di sekitar Chernobyl, berkata dia bimbang bahawa ramai orang di Fukushima "menuburkan kepala mereka di dalam pasir." Penyelidikan Chernobyl beliau menyimpulkan bahawa biodiversiti dan bilangan serangga dan labah-labah telah mengecil di dalam zon yang disinari, dan populasi burung menunjukkan bukti kecacatan genetik, termasuk saiz otak yang lebih kecil.
"Sebenarnya kami tidak mempunyai data yang mencukupi untuk memberikan maklumat yang tepat mengenai kesan jangka panjang," katanya. "Namun, apa yang boleh kami katakan ialah terdapat kemungkinan besar kesan kesihatan jangka panjang yang sangat ketara daripada pendedahan yang berpanjangan."
Di Soma, Encik Ichida berkata semua perbincangan tentang radiasi adalah mengelirukan. "Apa yang kita mahu lakukan ialah kembali bekerja. Terdapat pelbagai cara untuk mati, dan tiada apa yang perlu dilakukan adalah salah satunya."
Kos ekonomi
Fukushima: Jepun telah menganggarkan ia akan menelan kos sebanyak £188bn untuk membina semula berikutan gempa bumi, tsunami dan krisis nuklear.
Chernobyl Terdapat beberapa anggaran kesan ekonomi, tetapi jumlah kos dianggap kira-kira £144bn.
Keselamatan
Fukushima: pekerja dibenarkan beroperasi di loji lumpuh sehingga dos 250mSv (milisieverts).
Chernobyl: Orang yang terdedah kepada 350mSv telah dipindahkan. Di kebanyakan negara, dos tahunan maksimum untuk pekerja ialah 20mSv. Dos yang dibenarkan untuk seseorang yang tinggal berdekatan dengan loji nuklear ialah 1mSv setahun.
Jumlah kematian
Fukushima: Dua pekerja mati di dalam loji. Sesetengah saintis meramalkan bahawa satu juta nyawa akan terkorban akibat kanser.
Chernobyl: Sukar untuk mengatakan berapa ramai orang yang mati pada hari bencana kerana keselamatan negara, tetapi Greenpeace menganggarkan bahawa 200,000 telah meninggal dunia akibat kanser berkaitan radiasi dalam tempoh 25 tahun sejak kemalangan itu.
Zon pengecualian
Fukushima: Tokyo pada mulanya mengarahkan zon pengecualian radius 20km di sekitar loji itu
Chernobyl: Jejari awal zon Chernobyl ditetapkan pada 30km - 25 tahun kemudian ia masih sebahagian besarnya di tempatnya.
pampasan
Fukushima: Harga saham Tepco telah jatuh sejak bencana itu sebahagian besarnya disebabkan oleh jumlah yang perlu dibayarnya, kira-kira £10,000 seorang
Chernobyl: Tidak banyak. Telah dilaporkan bahawa mangsa bencana Armenia ditawarkan kira-kira £6 setiap seorang pada tahun 1986
bantuan Kewangan
Fukushima: Pejabat PBB untuk Penyelarasan Hal Ehwal Kemanusiaan melaporkan bantuan dua hala bernilai $95 juta
Chernobyl: 12 tahun selepas bencana itu, presiden Ukraine ketika itu, Leonid Kuchma, mengadu bahawa negaranya masih menunggu bantuan antarabangsa.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate