Pada Disember 2013, Alexis Tsipras, pemimpin Gabungan Kiri Radikal Yunani (Syriza), telah dipilih sebagai calon utama Parti Kiri Eropah untuk pilihan raya Eropah pada 25 Mei 2014.
Parti Kiri Eropah menyatukan banyak parti kiri dari seluruh benua. Program kempen Tsipras boleh didapati di laman web Pautan Jurnal Pembaharuan Sosialis Antarabangsa
Pencalonan Tsipras dilihat sebagai simbolik perjuangan untuk Eropah yang berbeza — yang ekologi, aman, demokratik dan berasaskan keadilan sosial. Ini disebabkan oleh penentangan rakyat Yunani terhadap dasar penjimatan yang telah dikenakan oleh “troika” (Kesatuan Eropah, Bank Pusat Eropah, Tabung Kewangan Antarabangsa) ke atas mereka dan Syriza hampir menang dalam pilihan raya Greece 2012 di platform anti-penjimatan.
Pencalonan Tsipras telah menjadi simbolik terutamanya bagi perjuangan di Itali ini, di mana golongan kiri yang sangat berpecah-belah sedang mencari jalan untuk bersatu. Tsipras ditemuramah oleh warga Itali setiap hari Manifesto Il. Ia telah diterjemahkan oleh Dick Nicholas.
* * *
Dengan Syriza anda melakukan separuh keajaiban, atau lebih tepatnya satu keajaiban besar [dalam menyatukan kiri], bagaimana anda berjaya?
Keajaiban masih belum dimuktamadkan, kami masih memerlukan sedikit masa! Memandangkan kami adalah Marxis dan tidak percaya kepada metafizik, penjelasan untuk peta jalan kami tentang perpaduan kiri mempunyai akar sosial — ikatan yang dimiliki parti tradisional dengan lapisan sosial yang paling teruk dilanda krisis telah putus.
Hari ini, kita melihat perpecahan sosial yang ganas, terutamanya dalam kalangan kelas pertengahan yang telah meletakkan kepercayaan mereka kepada demokrasi sosial dan kini mendapati diri mereka tidak mempunyai harapan sama sekali.
Syriza tiba pada masa yang tepat dengan cadangan yang betul, berdasarkan konsep perpaduan kiri. Syriza ditubuhkan pada tahun 2004 tetapi hanya sejak 2012 ia telah membuat lonjakan ini.
Dalam tempoh sebelumnya kita wujud sebagai pasukan kiri, dan walaupun dalam saat-saat sukar sentiasa berjuang untuk perpaduan. Kemudian, pada masa PASOK [parti demokrasi sosial Yunani] tumbang, kami mempunyai mesej yang betul — masanya telah tiba untuk kerajaan kiri sebenar, kerajaan yang menyatukan kiri.
Tiada siapa yang pernah mempercayai kami, walaupun orang sangat menghargai kami, kerana kami menawarkan cadangan, bukan teori, dan komited untuk menyelesaikan masalah harian orang.
Di Itali, kita juga telah melihat krisis kelas pertengahan dan perwakilan politiknya, tetapi kiri kita tidak dapat mencari jalan hidup ini bersama dengan perbezaan mereka. Sebaliknya terdapat perpecahan, dan protes sosial telah menemui ekspresi dalam parti seperti Beppe Grillo [Five Star Movement, sebuah parti populis "anti-politik"].
Itulah sebabnya adalah lebih penting daripada sebelumnya untuk mengumpulkan semua kuasa kiri — untuk berjaya mencari cadangan alternatif yang sebenar.
Tiada apa yang berlaku di Itali berbeza dengan Greece, walaupun di Greece semuanya lebih ganas. Demokrasi sosial dan sayap kanan di sini berada di jalan buntu strategik yang sama.
Memang benar, dalam pilihan raya lalu Grillo mempunyai kejayaan besar, tetapi sangat mudah untuk mencapai "pencapaian hebat" tanpa projek. Untuk terus menjadi kuasa besar dan benar-benar mengubah perkara, anda perlu mempunyai alternatif yang boleh dipercayai.
Kembali ke negara bangsa [Grillo mencadangkan Itali meninggalkan euro] tidak boleh menjadi alternatif sebenar di mana-mana sahaja. Jika boleh mengubah Eropah neoliberal ia akan melalui penegasan ketuanan rakyat Eropah dan bukan melalui kembali kepada persaingan lama.
Kami melihat golongan kanan berkumpul di peringkat antarabangsa dan belum ada "pengantarabangsaan" yang sepadan dengan golongan kiri. Bagaimanakah golongan kiri boleh berkumpul dengan cara yang lebih bersatu di Eropah?
Pertama sekali, kita mesti melihat dengan jelas bahawa strategi pemimpin Eropah sekarang adalah tanpa penyelesaian. Penjimatan telah gagal dari segi sosial dan ekonomi.
Kejayaan pihak kanan adalah berdasarkan fakta bahawa, daripada mengemukakan kritikan terhadap sistem neoliberal, mereka mencipta kambing hitam dan menyalahkan pendatang. Sayap kanan nasionalis berminat untuk memusnahkan rangka kerja Eropah dan kembali kepada kerangka negara bangsa, tetapi mereka tidak mempunyai alternatif sebenar kepada neoliberalisme.
Apakah strategi kemenangan yang boleh dikemukakan oleh pihak kiri?
Menjadi alternatif sebenar untuk rakyat. Ini adalah peluang bersejarah. Penyelesaiannya bukan terletak pada memusnahkan rangka kerja Eropah tetapi mengubahnya.
Hegemoni [Canselor Jerman Angela] Merkel di Eropah akan membawa kepada kemusnahan Kesatuan Eropah. Realitinya ialah kami [dalam PEL] adalah satu-satunya kuasa pro-Eropah yang sebenar kerana kami mahukan perubahan yang mengubah struktur EU untuk kembali kepada nilai yang kami kongsi — nilai demokrasi dan perpaduan. Penguasa sekarang tidak boleh mengejar matlamat itu jauh sekali!
Ahli falsafah Yunani Nikos Poulantzas berkata bahawa sosialisme akan menjadi demokratik atau tidak akan pernah. Begitu juga, Eropah akan menjadi demokratik dan sosial atau tidak akan pernah.
Perkara yang penting bagi golongan kiri adalah untuk mewujudkan ruang hadapan yang luas dan terbuka terhadap penjimatan. Kesatuan Eropah mesti mempunyai asas demokrasi. Kita juga mesti memahami bahawa krisis itu bukanlah sesuatu yang dimiliki oleh mana-mana negara tertentu, dan juga bukan hasil daripada "kemalasan" orang Yunani dan Itali.
Kita sedang menghadapi krisis struktur. Cara pembentukan kesatuan monetari [euro] menunjukkan bahawa mesti ada perubahan struktur atau krisis tidak akan dapat diatasi.
Penyelesaian teknikal wujud, tetapi ia bercanggah dengan dogma ECB dan kesatuan monetari. Sebagai contoh, tidak ada doktrin yang mengatakan bahawa kita mesti mempunyai bajet yang seimbang, tetapi mereka menegaskan dengan tepat mengenainya.
Bagaimanakah pendemokrasian Eropah boleh berlaku? Apakah yang akan anda lakukan di Parlimen Eropah dan di Suruhanjaya Eropah?
Itu sentiasa bergantung pada keseimbangan politik, hubungan kuasa. Jika anda tidak mempunyai kemungkinan untuk mempengaruhi kerajaan, semuanya menjadi lebih sukar. Atas sebab ini juga Syriza telah menjadi semacam mitos, kerana buat pertama kalinya terdapat kemungkinan golongan kiri datang ke kerajaan dan menentukan syarat.
Ulang tahun kami sangat kuat, tetapi ia mempunyai percanggahan yang besar. Kita semua tahu bahawa Zon Euro adalah rantaian 18 pautan dan jika satu pautan terputus, seluruh rantaian akan hancur.
Apa yang saya ingin anda fahami di Itali ialah betapa pentingnya perpaduan antara rakyat: kerajaan kiri akan berjaya sehingga tindakannya juga mendapat sambutan di kalangan rakyat lain dan di kalangan kiri di negara lain.
Ia tidak akan mudah. Sesungguhnya, kita akan mendapati diri kita dalam konfrontasi yang sangat keras, kita akan mengalami serangan yang sangat berat. Jika kita akan bertahan, segala-galanya akan bergantung kepada perpaduan di kalangan rakyat yang dilanda krisis.
Penubuhan itu tidak mahu melihat kerajaan kiri radikal mampu merebak ke seluruh Eropah. Walau bagaimanapun, ia perlu akur dengan kos politik tindak balas konservatif terhadap senario sedemikian.
Itulah sebabnya, bagi kerajaan kiri, cara pakatan dibina dengan negara lain adalah penting, sama seperti pentingnya bagi pihak kiri Kesatuan Eropah bahawa terdapat kerajaan kiri di mana-mana negara Eropah. Itu boleh memulakan kesan domino dan membawa kepada perubahan sebenar.
Mungkin ia juga akan membantu pergerakan sosial untuk memajukan tuntutan mereka, yang di negara seperti Itali akan menjadi langkah yang sangat penting.
Adakah anda sedar bahawa bagi kaum kiri Itali yang berpecah secara patologi, pencalonan anda agak serupa dengan seorang Paus bukan Itali yang telah berjaya menghasilkan keajaiban?
Satu burung walet tidak membuat musim panas! Projek kongsi kami juga bergantung pada komitmen politik anda. Kami boleh menawarkan resipi yang baik dan ia boleh membawa kita semua untuk berjuang bersama-sama untuk matlamat yang sama.
Walau bagaimanapun, pemecahan selanjutnya akan menjadi bencana. Di Itali juga, anda mempunyai peluang penting — mereka yang mengundi Grillo berbuat demikian kerana dia entah bagaimana dilihat menuntut sesuatu dan kerana sistem politik dihina.
Jika semua itu boleh bekerja dengan orang yang kecewa kemudian, untuk mengambil bahagian secara aktif sekarang tidak cukup dengan hanya pergi mengundi: apa yang akan dikira banyak ialah tindakan yang akan datang selepas itu.
Hari ini akan ada mesyuarat eksekutif Parti Kiri Eropah. Apa yang akan anda katakan untuk meyakinkan mereka supaya cuba mengikuti jalan membuka diri ini, dan tidak menutup diri mereka di ghetto sebelah kiri?
Parti Kiri Eropah bukan mazhab. Ia berfungsi untuk pakatan luas menentang dasar penjimatan. Saya aktif dalam kumpulan ini, dan jawatan dan program parti ini adalah asas yang sangat penting untuk pencalonan saya untuk jawatan presiden Suruhanjaya Eropah.
Anda di Itali juga mesti memahami bahawa pada masa ini, adalah perlu untuk mempunyai pakatan yang luas untuk mencapai hasil yang bersatu. Apa yang kami berjaya capai dengan anda semua akan menjadi sangat penting.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate