Perpaduan global adalah penting untuk menghentikan Perlumbaan ke Bawah
Washington, DC – Pada hari Selasa, 17 November, sebagai sebahagian daripada hari tindakan Flush the TPP dan sebagai solidariti dengan orang yang membantah mesyuarat Penyelarasan Ekonomi Asia Pasifik (APEC) di Manila, Filipina, peguam bela keadilan perdagangan mengambil alih jalan-jalan di Embassy Row dan melakukan tindakan keingkaran awam termasuk penutupan di Kedutaan Jepun. Menteri perdagangan dan pemimpin dari semua negara yang terlibat dalam Perkongsian TransPasifik (TPP) sedang menghadiri mesyuarat APEC untuk menyelaraskan strategi mereka untuk meratifikasi perjanjian TPP di negara mereka dan untuk membawa lebih banyak negara Asia Pasifik sebagai ahli TPP.
TPP sedang didesak sebahagian besarnya oleh kerajaan Amerika Syarikat atas arahan syarikat transnasional dan institusi kewangan untuk mengembangkan hegemoni globalnya dan mengepung negara-negara yang sedang membina alternatif yang bebas daripada kawalan AS seperti negara yang terlibat dalam BRICS (Brazil). , Rusia, India, China dan Afrika Selatan) bank. TPP dan perjanjian gergasi lain seperti TransAtlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dan Trade-in-Services Agreement (TISA) akan memacu perlumbaan global ke bawah dalam gaji dan undang-undang untuk melindungi pekerja, komuniti dan planet ini.
Pengalaman berdekad-dekad dengan perjanjian "perdagangan bebas" seperti Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara (NAFTA) dan Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah (CAFTA) telah mengajar kita bahawa modal transnasional tidak mempunyai kesetiaan kepada negara, hanya untuk keuntungan. Modal transnasional akan pergi ke tempat yang gajinya paling rendah dan peraturan yang paling santai. Ini telah mengurangkan gaji secara global, termasuk di AS di mana 51% pekerja memperoleh kurang daripada $30,000 setahun pada 2014.
Jika kita hendak menghentikan TPP dan perjanjian transnasional lain dan menghentikan perlumbaan ini hingga ke bawah, orang di seluruh dunia perlu bangkit bersama-sama menentang. Pergerakan popular perpaduan global boleh menyekat perjanjian ini dan menuntut perjanjian antarabangsa mengutamakan perlindungan manusia dan planet ini daripada keuntungan. Pergerakan itu berkembang di Amerika Syarikat apabila orang ramai memahami hubungan antara perjuangan mereka dan perjuangan orang di negara lain.
Perarakan pada hari Selasa penuh warna-warni dan indah. Para perarakan membawa glob besar yang dikelilingi oleh sepanduk tinggi yang bertulis "Hentikan TPP" dalam bahasa negara TPP. Boneka lelaki Monopoli gergasi mempunyai bendera negara TPP digantung pada tali dari jarinya untuk mewakili bahawa TPP memusnahkan kedaulatan dan membenarkan modal transnasional menentukan undang-undang negara. Sepanduk selebar lebih daripada dua puluh kaki yang bertulis "TPP = Pengkhianatan" memunculkan bahagian belakang.
Para perarakan berhenti di setiap kedutaan untuk membaca kenyataan. Perhentian pertama ialah Kedutaan Vietnam tempat berarak diserlahkan gaji rendah dan perlindungan pekerja. Kenyataan itu berkata:
Kami adalah wakil tiga pertubuhan masyarakat sivil bebas Vietnam yang prihatin dengan rundingan yang sedang berlaku antara Amerika Syarikat dan Vietnam berhubung negara kita akhirnya menyertai TPP (Perkongsian Trans-Pasifik).
Biar jelas. Ahli Kongres AS yang ingin membantu kami menamatkan pencabulan hak buruh yang sistematik di Vietnam TIDAK seharusnya memberikan kuasa Fast Track untuk TPP sehingga kerajaan Vietnam membatalkan larangannya terhadap kesatuan buruh bebas; telah menamatkan penyalahgunaan tempat kerja yang meluas dan keadaan kerja yang tidak selamat; telah meningkatkan gaji kami yang teruk; telah menghentikan penindasannya terhadap pekerja dan penganjur yang cuba mempromosikan hak asasi buruh; dan telah membebaskan semua aktivis hak buruh dari penjara yang telah disabitkan kesalahan kerana hanya bercakap untuk pekerja.
Kongres AS tidak seharusnya membuang pengaruhnya untuk mendorong pembaharuan sedemikian dengan melepasi landasan pantas. Janji pembaharuan masa depan oleh kerajaan Vietnam tidak boleh dipercayai. Jika laluan pantas dilalui sebelum penyalahgunaan di atas benar-benar dihentikan, harapan untuk sebarang penangguhan sebenar bagi pekerja Vietnam yang tertindas akan pudar.
oleh Lê Thanh Tùng daripada Jawatankuasa Sokongan Kesatuan Buruh Bebas, Trương Minh Đức dari Viet Labor dan Phạm Văn Trội dari Ikhwanul Demokrasi
Duit telah diserahkan kepada setiap orang sebagai peringatan yang nyata bahawa pekerja di Vietnam memperoleh sen setiap jam. Pekerja pakaian Vietnam memperoleh purata 53 sen sejam.
Video oleh Jimmy Betts:
Perhentian seterusnya ialah Kedutaan Australia di mana satu kenyataan telah dibacakan daripada Dr. Deborah Gleeson, Penganjur Kumpulan Kepentingan Khas Ekonomi Politik Kesihatan bagi Persatuan Kesihatan Awam Australia, Pensyarah Kesihatan Awam di Universiti La Trobe dan jurucakap PHAA mengenai TPP:
“Kira-kira dua setengah tahun lalu apabila saya mula-mula mendengar laporan bahawa Australia terlibat dalam rundingan perdagangan yang boleh mengakibatkan kemudaratan kepada kesihatan kita. Saya mendengar bahawa Amerika Syarikat telah mencadangkan peraturan untuk Perkongsian Trans Pasifik yang akan menaikkan kos ubat-ubatan dan yang boleh memberi hak baharu kepada syarikat transnasional besar seperti syarikat tembakau untuk menyaman kerajaan kita berhubung dasar kesihatan awamnya. Beberapa orang nampaknya menyedari apa yang dicadangkan.
Saya terdorong untuk bertindak….
Apa yang membuatkan saya terus bertahan di saat-saat seperti ini ialah kepastian bahawa banyak nyawa yang terancam. Ubat seperti HIV/AIDS dan ubat kanser sudah ada berharga di luar jangkauan untuk ramai orang di negara seperti Vietnam, dan cadangan AS untuk TPP akan menjadikan senario ini lebih teruk. Malah di negara kaya seperti Australia, sebahagian besar daripada mereka yang berpendapatan rendah telah menangguhkan pembelian atau pergi tanpa ubat yang diperlukan kerana kosnya.
Begitu juga, jika Big Tobacco memperoleh jalan tambahan untuk mencabar langkah kawalan tembakau seperti undang-undang pembungkusan biasa tembakau kami, kerajaan di negara yang kurang sumber mungkin akan dihalang daripada mengikutinya, dan lebih ramai orang akan mati akibat penyakit yang disebabkan oleh merokok.
Saya digalakkan oleh peningkatan bilangan profesional kesihatan, ahli akademik dan organisasi yang terlibat dalam rangkaian yang kini menjadi rangkaian besar orang di Australia – dan banyak negara lain – yang mengambil berat tentang potensi kesan TPP terhadap kesihatan.
Video oleh Jimmy Betts:
Di Kedutaan Filipina, Kit Jones membaca a kenyataan daripada Bernadette Ellorin, pengerusi BAYAN-USA, sebuah pakatan pertubuhan Filipina di AS, yang kini berada di Manila membantah:
“Rakyat di Asia-Pasifik telah bergelut selama beberapa dekad menentang campur tangan AS. Ini bukan perkara baharu kepada penduduk di rantau ini,” kata Ellorin. “Di Filipina, kami telah melawan kehadiran kami selama 114 tahun. Negara lain telah berjuang selama beberapa dekad. Perjuangan dan pergerakan itu masih wujud, dan ia semakin giat sekarang. Pergerakan di rantau ini terus menggagalkan agenda geopolitik AS di rantau ini dan telah mengharungi kempen balas pemberontakan AS yang tidak terkira banyaknya. Perintah Pasifik AS ialah perintah global AS yang terbesar dan tertua. Selagi campur tangan AS ada, penentangan rakyat bukan sahaja akan berterusan, malah akan berkembang.”
Presiden Filipina, Benigno Aquino III, cuba mengubah perlembagaan Filipina untuk membenarkan pemilikan tanah asing, prasyarat untuk menyertai TPP. Gerakan petani, Kilasung Magbubukid ng Pilipinas atau KMP, menentang sekeras-kerasnya perubahan ini kerana sudah 80% petani tidak memiliki tanah yang diusahakan walaupun mereka telah mengusahakannya turun temurun. Pelabur asing telah dibenarkan untuk memajak tanah itu dan ini telah mengeksploitasi dan memindahkan petani Filipina.
Kerajaan Filipina mengharamkan protes tanpa kebenaran, tetapi rakyat Filipina tetap berdemonstrasi. Seminggu yang lalu, sekumpulan pelajar membakar logo APEC dan potret Presiden Aquino dan Obama. Sebagai solidariti dengan mereka, para perarakan membakar 'teks TPP' di hadapan Kedutaan.
Video oleh Jimmy Betts:
Para perarakan kemudian berkumpul di hadapan Kedutaan Peru di mana Mimi Salvador, seorang pelajar dari Amazon Ecuador, membaca kenyataan daripada Veronica Mendoza, ahli Kongres yang bekerja untuk menuntut perbahasan awam pada TPP, dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol.
“Kerajaan meletakkan risiko yang serius dan serius terhadap akses kepada ubat-ubatan untuk rakyat Peru. Ia tidak menyimpan kata-katanya, kerana sepanjang masa kongres telah membincangkan perkara itu, kami diberitahu ia tidak akan pergi lebih jauh. Kerajaan tidak menepati janjinya.”
Kemudian Maira Sutton, Penganalisis Dasar Global untuk Electronic Frontier Foundation, yang melindungi hak digital, yang berada di Peru untuk protes pada pusingan rundingan TPP, membaca OpEd oleh bekas Menteri Alam Sekitar Peru Jose de Echave yang membincangkan serangan ke atas aktivis alam sekitar:
“Semakin lama mereka yang ingin mempertahankan hutan kita diserang dengan ganas. Pembunuhan aktivis alam sekitar di Peru telah meningkat. Pertubuhan bukan kerajaan Global Witness mendapati bahawa sekurang-kurangnya 57 aktivis alam sekitar di Peru telah dibunuh sejak 2002, dengan majoriti dibunuh sejak 2010. Peru telah menjadi negara keempat paling berbahaya di dunia untuk menjadi pembela alam sekitar atau tanah.”
Para perarakan kemudian mengira hingga 57 untuk mengingati aktivis alam sekitar yang meninggal dunia.
Video oleh Jimmy Betts
Perhentian seterusnya ialah Kedutaan Chile di mana a kenyataan oleh Rodrigo Contreras dibacakan. Contreras adalah ketua perunding Chile untuk TPP tetapi dia berhenti sebagai protes.
Contreras berkata:
“Adalah penting untuk menolak pengenaan model yang direka mengikut realiti negara berpendapatan tinggi, yang sangat berbeza daripada negara peserta lain. Jika tidak, perjanjian ini akan menjadi ancaman bagi negara kita: ia akan menyekat pilihan pembangunan kita dalam kesihatan dan pendidikan, dalam kepelbagaian biologi dan budaya, dan dalam reka bentuk dasar awam dan transformasi ekonomi kita. Ia juga akan menjana tekanan daripada gerakan sosial yang semakin aktif, yang tidak bersedia memberikan pas kepada kerajaan yang menerima hasil rundingan TPP yang mengehadkan kemungkinan untuk meningkatkan kemakmuran dan kesejahteraan negara kita.”
Video oleh Jimmy Betts
Di Kedutaan Mexico, Mackenzie McDonald, yang pernah tinggal di Mexico, berkata, “Apa yang berlaku dengan NAFTA hanya akan diteruskan dengan TPP. Selepas laluan NAFTA, keluarga di Mexico yang menanam jagung tidak lagi dapat bersaing. Ramai yang terpaksa berhijrah kerana itu.” McDonald membaca kenyataan oleh Carlos, Coyuca de Catalán, dari Guerrero, México:
“Untuk membawa saya ke sini, keluarga saya terpaksa menjual satu-satunya lembu yang mereka ada, supaya saya dapat membayar semua perbelanjaan yang diperlukan dan datang ke NYC untuk bekerja dan mencari bapa saya. Saya tidak pernah menemui ayah saya. Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya. Saya tinggal di sebuah bilik di El Barrio dengan 5 pekerja lagi. Kehidupan saya semakin sukar, dari tempat kerja ke rumah untuk bekerja semula setiap hari. Satu-satunya saguhati kami ialah minum di sini di dalam bilik supaya polis tidak menangkap kami. Saya tidak dapat pulang ke negara saya selama sepuluh tahun. Saya tidak dapat pergi ke pengebumian ibu saya, kerana sekatan "migra" (ICE) lebih teruk, dan kini dinding . . . Saya rasa terperangkap di negara ini, seperti saya tidak boleh bergerak lagi. "Polleros" ini (penyeludup buruh murah ke AS) mengenakan bayaran lebih banyak sekarang untuk mendapatkan anda kembali jika anda pergi ke Mexico. Dan bagaimana saya boleh mendapatkan wang itu? Keluarga kami dahulunya menyara hidup kami dengan menanam jagung, tetapi kini sangat mahal untuk menanam jagung – kami tidak dapat bersaing dengan harga jagung import yang akan datang ke Mexico. . . itu sudah berakhir. Keluarga saya tidak pernah mendapat kredit daripada bank untuk menanam jagung, anda perlu kaya supaya bank meminjamkan wang kepada anda.”
Video oleh Jimmy Betts
Perhentian terakhir pada perarakan itu ialah Kedutaan Jepun di mana Jimmy Betts membaca yang berikut kenyataan:
Petani dan penyair Kanji Hoshi, 76, yang telah terlibat dalam pertanian organik selama 38 tahun di bandar Takahata, Prefektur Yamagata, dengan tegas menentang penyertaan TPP Jepun. Walaupun adalah standard bagi media untuk mempamerkan hujah menyokong dan menentang TPP, di sini, saya hanya akan bercakap tentang Hoshi kerana tidak ada rasa hanyut dalam hujahnya. Hoshi mula bertani pada tahun 1954, pada usia 19 tahun. Tidak lama kemudian datang penggubalan Undang-undang Asas Pertanian 1961, yang objektifnya adalah untuk meningkatkan produktiviti dan pendapatan. Pertanian berkembang lebih banyak dan lebih mekanis, dan bersama-sama dengan penggunaan racun perosak, baja kimia dan racun rumpai, membawa kepada penuaian yang lebih besar. Pada masa yang sama, bagaimanapun, keselamatan makanan mula runtuh dan masalah pencemaran alam sekitar semakin serius.
Tidak dapat dikatakan bahawa pertanian organik dan bebas kimia adalah sukar. Hoshi diejek kerana "cuba untuk kembali ke zaman Edo," tetapi dia terus meneroka kaedah baharu dan berulang kali melakukan kesilapan. Melalui aktivismenya menentang penyemburan racun perosak dari helikopter, dia menemui rakan seperjuangan yang sehaluan. Akhirnya, dalam tindakan membalas dendam, Hoshi menuai beras perang seperti kulit kura-kura, yang mana dia telah dianugerahkan pingat emas dalam pertandingan di seluruh negara.
Hoshi ialah pengarang esei yang dipanggil "Falsafah pertanian yang dihormati, mengusir orang barbar: lokalisme anti-TPP", diterbitkan pada Mei 2011 dalam buku, "Takahata-gaku" (Takahataology). Di dalamnya, dia menulis: "Saya ingin falsafah menghormati pertanian dan mengusir orang gasar menjadi kubu kuat menentang kapal hitam TPP," tulis Hoshi. “Kita perlu memberi kepentingan utama kepada pertanian untuk pengeluaran makanan untuk kehidupan, dan menghargai fungsinya melindungi alam sekitar secara adil. Jika kita musnahkan tanah air kita yang indah, kita tidak akan dapat berhadapan dengan keturunan kita. 'Mengusir orang gasar' merujuk kepada penghapusan tamadun pengguna pakai buang kita. Kita perlu memiliki satu set nilai yang diperlukan untuk hidup sederhana dan kaya rohani dalam masyarakat yang matang, dan marilah kita mencuba kesedaran diri.”
Dalam esei ini, Hoshi dengan tegas menyatakan bahawa penyertaan TPP akan memusnahkan pertanian Jepun. Meja makan malam kami akan dipenuhi dengan produk import yang pengilang dan pemprosesnya tidak kami ketahui, mengorbankan keselamatan makanan, dan landskap luar bandar akan dimusnahkan, kata Hoshi, dan memberi amaran bahawa komuniti tempatan sendiri akan runtuh.
Kedutaan Jepun telah ditutup selama beberapa jam kerana bekas pekerja keluli, Richard Ochs, yang pekerjaannya disumber luar oleh NAFTA, mengunci lehernya ke pintu depan menggunakan kunci basikal kryptonite. Duduk beliau disertai oleh Jim Goodman, seorang penternak tenusu organik dari Wonewoc, WI yang bersama Family Farm Defenders. Goodman memegang beg beras Jepun. Dalam satu kenyataan yang ditulis sebelum tindakan itu, Goodman berkata:
“Perdagangan bebas tidak mempunyai pertimbangan untuk keutamaan budaya kerana ia tidak mempunyai pertimbangan untuk orang ramai. Petani dan pengguna Jepun lebih suka menanam dan makan jenis beras tradisional mereka, bukan beras import— itu sepatutnya menjadi hak mereka, bukan begitu di bawah TPP.”
Ochs telah dipotong oleh anggota bomba dan ditangkap. Penunjuk perasaan tinggal bersamanya, melaungkan dan menyanyi untuk menemaninya sehingga polis membawanya pergi dengan gerabak. Ochs telah diproses dan dikeluarkan beberapa jam kemudian. Dia akan ke mahkamah pada 6 Disember.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate